《中國醫藥論文集》~ 東洋醫道會醫祖祭典記 (1)
東洋醫道會醫祖祭典記 (1)
1. 東洋醫道會醫祖祭典記
籌備已久之東洋醫道會之創立式並醫祖祭典。於昭和三年一月二十九日午後一時舉行於東京芝公園之明照會館。由理事長南拜山致開會詞。副理事長原田稔甫朗讀宣言文。後由南理事長主席。討議各項提案。
一，請求廢止明治十七年一月十四日發布第三十五號之布告。
二，請求以國庫補助東洋醫術講習所。
三，請求採用以皇漢醫針灸醫藥為侍醫。
上三件經滿場一致之起立議決通過。於是代讀文部大臣之祝辭。其辭云。
漢法醫術之傳於本邦。遠在上古。與本邦之醫道融合以針灸治病根。草根木皮以回春。皇漢醫學之發達宜也。自泰西醫學東漸。基科學以行療法。本邦刀圭界為之一新。世上之說皇漢醫者漸稀。然輓近醫治之進步發達。溯流探源。古醫道亦有研究復活之傾向。如德國開始本草之研究。美國之聘請漢醫。其明徵也。
白話文：
東洋醫道會創立式暨醫祖祭典紀實
籌備已久的東洋醫道會創立式，並於昭和三年一月二十九日下午一時，在東京芝公園的明照會館舉行。由理事長南拜山致開會詞，副理事長原田稔甫朗讀宣言文。其後由南理事長擔任主席，討論各項提案。
提案如下：
一、 請求廢止明治十七年一月十四日發布的第三十五號布告。
二、 請求以國庫補助東洋醫術講習所。
三、 請求採用以皇漢醫針灸醫藥為侍醫。
以上三項提案經全場一致起立表決通過。隨後代讀文部大臣的祝辭，內容如下：
漢法醫術傳入日本，可以追溯到上古時代，與日本本土的醫道融合，以針灸治療病根，以草根木皮回春，皇漢醫學因此蓬勃發展。自西方醫學東漸，以科學為基礎，以方法論行醫，日本醫界煥然一新。世人對皇漢醫的認識逐漸減少。然近來醫治方法日益進步，溯流探源，古醫道亦有研究復興的趨勢。例如，德國開始研究本草學，美國聘請漢醫，這都是明證。
東洋醫道會盡力於此方面。本日舉行醫祖祭與創立式。既飲水思源。不忘其本。且能遵循溫故知新之旨。可謂極得時宜。深冀能精思研究。以其結果。貢獻於醫學界。爰述數之。以為祝辭。
昭和三年一月二十九日，文部大臣，水野煉太郎
其次交互行講演與祝辭茲一一記之如下
講演，文學博士井上哲次郎
井上博士略謂中國古代醫道之發達。與道教之心身鍛鍊。同為養生長壽之研究。同有非常之進步。傳至歐洲。更發揚光大。使醫術衛生等日漸發達。即今所逆輸於我東洋者也。博士更詳述其徑路。併為東洋醫道會祝福。
祝辭，理學博士白井光太郎
白話文：
東洋醫道會將盡力於此。今日舉行醫祖祭與創立典禮，飲水思源，不忘本源，並能遵循溫故知新的精神，可謂極為合時。深盼能精思研究，將成果貢獻於醫學界。特此列舉數項，作為祝詞。
昭和三年一月二十九日，文部大臣水野煉太郎
隨後，講演與祝辭交替進行，茲一一記錄如下：
講演，文學博士井上哲次郎
井上博士簡略說明，中國古代醫道之發達，與道教的身心鍛鍊同為養生長壽的研究，皆有非凡進步，傳至歐洲後更發揚光大，使醫術衛生等日益發達，如今反過來傳輸到我東洋。博士更詳細說明其發展脈絡，並為東洋醫道會祝福。
祝辭，理學博士白井光太郎
博士從西洋藥法與我漢藥法。就本草字上研究。作詳細之比較。諄諄演述漢藥法在本草學堪稱獨步。會員凝神傾聽。
演講，藥學博士朝比奈泰彥
藥學博士不慊於西洋藥之研究。因移其精神研究漢藥。認為有偉大之效果。因詳論漢法藥由來。關於秘藥一子相傳之說。痛述其弊。且謂有整頓研究之必要。可謂一針見血。同時讚賞本會設立講習所。今後有公開研究之機關。
祝辭，中國駐日公使汪榮寶
汪公使適有微恙。派秘書吳洋民到會。代公使用流暢之日語以讀祝辭。兼述漢法醫學之由來。漢醫學西漸。而始有現代西洋醫術之發達云云。
演講，醫學博士佐多芳久
白話文：
藥學博士朝比奈泰彥從西洋藥物和中國中藥的角度出發，深入研究中藥本草，並詳細比較兩者差異。他強調中藥學在草藥學領域獨樹一格，台下會員專注聆聽。
藥學博士朝比奈泰彥不滿足於西洋藥物的研究，轉而專注研究中藥，認為中藥有其獨特功效。他詳細闡述了中藥的歷史淵源，並批評了秘方世代相傳的弊端，強調整頓研究的必要性，一針見血地指出問題所在。同時，他也讚賞本會設立講習所，為中藥研究提供了一個公開的平台。
中國駐日公使汪榮寶因身體不適，委託秘書吳洋民代為致詞。吳洋民用流利的日語宣讀祝詞，並簡述了中醫學的發展史，指出中醫學的傳播促進了現代西洋醫術的發展。
醫學博士佐多芳久在演講中也表達了對中醫學的理解和讚賞。
博士等攻德國醫學。而留意注目於針灸之效能。丁寧率直。演述針灸之學術化。
此外祝辭甚多。謹記臺銜如下。
祝辭，頭山漢翁
祝辭，內田良平氏
祝辭，東洋醫術研究會大權代表者，渡邊熙氏
祝辭，本草學會代表，岡不崩氏
視辭，皇漢醫，木真博昭氏
祝辭，皇漢醫，湯本求真氏
祝辭，社團法人食養會代表，櫻澤如一氏
當日寄到之祝電有奈良縣吉野郡大澱村岸田楢造氏。
大阪有志團，朝鮮黃海道信川李鳳瑞氏，熊本市九洲日日新聞社長山田珠一氏，熊本市森田伊七氏
鹿光島市池田盛耕氏，神奈川縣林晴世氏，京都新妻氏，神戶市西磨町鹿島氏，又小山曰幹郎氏
白話文：
博士等人深入研究德國醫學，同時也留意並著重於針灸的功效。他們態度誠懇坦率，致力於將針灸學術化。
此外，當天收到許多祝賀，謹記以下祝賀者名單：
祝賀
- 頭山漢翁
- 內田良平氏
- 東洋醫術研究會大權代表者 渡邊熙氏
- 本草學會代表 岡不崩氏
- 視辭 皇漢醫 木真博昭氏
- 祝賀 皇漢醫 湯本求真氏
- 社團法人食養會代表 櫻澤如一氏
電報祝賀
- 奈良縣吉野郡大澱村岸田楢造氏
- 大阪有志團
- 朝鮮黃海道信川李鳳瑞氏
- 熊本市九洲日日新聞社長 山田珠一氏
- 熊本市森田伊七氏
- 鹿光島市池田盛耕氏
- 神奈川縣林晴世氏
- 京都新妻氏
- 神戶市西磨町鹿島氏
- 又小山曰幹郎氏
長崎縣字和川義瑞氏，大阪針灸會支部長食井文隆氏，臺北市高嶺湯茂柿氏，熊本市野添雙氏
埼至縣熊谷飯塚文作氏，神奈川縣逗子西瑞學氏，靜岡市山本錊太郎氏，神戶市中島氏，東京大聖寺豐田久喜氏，和歌山縣玉木員一氏，朝鮮黃海道方合位氏
上此伊勢畸町矢鳴克己氏。此外尚有祝詩祝歌午後五時行醫祖祭典。其祭文云。
茲謹建齋場。奉祭我大皇國醫道神大己貴神。少彥名神。及漢國醫道祖神神農黃帝四大神曰。維爾四神。國異道同。普救天下。醫藥始創。生命是賴。其道遂廣。自有歐醫。由西而東。東洋醫術。銷聲滅蹤。於今卅年。物窮將通。皇漢醫道。效驗卓著。欲計隆盛。乃集同志。創為道會。冀揚斯旨。幸乞四神。冥冥鑑諸。
祭典於莊嚴中結束。於是一同舉杯相祝。其餘興為薩摩琵琶。
白話文：
長崎縣的和川義瑞先生、大阪針灸會支部長食井文隆先生、臺北市的高嶺湯茂柿先生、熊本市的野添雙先生，埼玉縣熊谷的飯塚文作先生、神奈川縣逗子的西瑞學先生、靜岡市的山本錊太郎先生、神戶市的中島先生、東京大聖寺的豐田久喜先生、和歌山縣的玉木員一先生，還有朝鮮黃海道的方合位先生，以及伊勢畸町的矢鳴克己先生，都參加了這次的醫道祖祭典。祭典在下午五點舉行，除了祭文之外，還有祝詩和祝歌。祭文中寫道：「謹此建立祭壇，奉祀我大皇國醫道神大己貴神、少彥名神，以及漢國醫道祖神神農黃帝四大神。願四神垂憐，國雖不同，醫道相通，普救天下蒼生。醫藥始創，生命賴之，其道日益廣傳。近來歐醫盛行，由西向東傳播，東方醫術逐漸式微，然而時至今日，物極必反，皇漢醫道效驗卓著，欲求其昌盛，特此集結同道，創立道會，期盼弘揚此旨。願四神冥冥之中鑒察。」祭典在莊嚴的氛圍中結束，大家舉杯相祝，餘興節目是薩摩琵琶演奏。
2. 附岡不崩之祝詞
物有長短巧拙。取其長而補其短。以其巧而濟其拙。必其大成可得而期也。本邦醫術。遠起於太古。中古取漢方而補其短。所以完成焉。所謂東洋醫術是也。
西洋醫術為人賞用。然非無短所。東洋醫術為人廢棄。然非無長所。血清雅片能奏奇效。草根木皮亦現靈驗。是故比較研究東西醫術及藥方。而取捨其長短。相濟其巧拙。則所謂起死回生之神秘。誰能保其不實現哉。聊述一之。以祝本會創立。
白話文：
每樣事物都有優缺點，要取長補短，以巧補拙，才能成就大事。我國醫術源遠流長，在古代汲取了漢方的精華，彌補了自身不足，最終成就了今日的東洋醫術。西方醫術受到讚賞，但并非完美無缺；東洋醫術被人摒棄，但也有其優勢。血清和鴉片能治奇症，草根木皮也有奇效。因此，應該比較研究中西醫術和藥方，取長補短，相濟互補，那麼起死回生的奇蹟，便不再是遙不可及的夢想。我僅此一提，以祝賀本會成立。
3. 附木真博昭祝辭
維新以來。百廢並舉。而皇漢醫道獨頹廢焉。曩之當局者。不知五方之學術。因民情而各異。濫取西洋。舍東洋。宜其衰滅至此也。嘗思東西之風土飲食不同。則疾病之輕重差異。亦固宜也。近世醫者。不知此理。以彼藥療此疾。宜乎其不愈矣。自古生者不能無病。健者不能無患。
故聖王之於治道。於湯液針灸按摩導引溫泉祈禱禁厭之類。未曾禁焉。且皇漢醫道之行於我邦。已千五百餘年。一朝廢之。果何故哉。竊思東西醫道。各有長短。彼精窮理而粗治術。我長治術而短窮理。窮理短則治術不審。治術粗則病患不治。治術與窮理。猶車之兩輪。不可缺其一。
白話文：
自從維新以來，百廢待興，然而中國傳統醫學卻獨自衰落。過去的當權者，不懂得五方醫學的學術，不了解民情因地而異，盲目引進西方醫學，捨棄東方醫學，因此才會衰敗到如此地步。其實，東西方的風土飲食不同，疾病的輕重差異也自然不同。近來許多醫生不懂得這個道理，用西藥治療中國人的疾病，當然就治不好。自古以來，人生在世，不可能不生病，健康的人也可能患病。
所以聖王在治國之道上，對於湯藥、針灸、按摩、導引、溫泉、祈禱、禁厭等等，從未禁止。而且中國傳統醫學在我國已經流傳了一千五百多年，如今突然廢棄，究竟是為什麼呢？我認為東西方的醫學各有所長，西方醫學善於探究原理，但治術粗糙，中國醫學則長於治術，但探究原理不足。探究原理不足，治術就不精確；治術粗糙，病患就治不好。治術與探究原理，就好比車子的兩個輪子，缺一不可。
夫醫雖小道。然非學貫天人。術通幽明。則不得普救蒼生之病。而躋諸壽域。諸君糾合同志。組設東醫道會。以坦白之胸懷。靈敏之頭腦。研究學術。有大成斯道之壯舉。其必能使病者愈。苦者安。羸者健。天者壽無疑也。愛與諸君舉觴。聊表祝意云爾。
白話文：
醫生雖然是個小道，但若不能通曉天地運行之理，精通陰陽變化之術，就無法普救天下百姓的疾病，使他們獲得長壽。諸位志同道合，組建東醫道會，以坦誠的心胸，敏銳的頭腦，研究醫術，必定能取得醫道上的重大成就。如此必能使病人痊癒，痛苦者得到安寧，虛弱者變得強健，健康者長壽無疑。我與諸位舉杯共飲，聊表祝願之意。