《中國醫藥論文集》~ 病名異同辨 (6)
病名異同辨 (6)
1. 病名異同辨
足痿軟不收者為痿厥。腳氣衝心為厥逆。千金方中載腳弱一名詞。殆亦腳氣之謂歟。醫言曰。意者腳氣之起。蓋肇始於晉時。漸經南北朝。至唐而盛。乃行療治云。
達尼，漢名壁蝨。五雜俎云。壁蝨入夜。則緣床入幕噆人。遍體成瘡。縱在廣庭。懸床空中。亦能自空飛至。南人至其地。呼號不能耐。欲用策除之。本草綱目云。壁蝨即臭蟲也。形狀如酸棗仁。咂人血。同蚤。皆為床榻之害。五雜俎曰。壁蝨在閩中稱木蝨。因大多生於杉木中故云。
白癬，漢名白禿風。一名白禿。或曰白禿瘡。又曰雞糞禿。醫林集要小兒門云。頭上之白禿瘡。俗呼雞糞禿。
頭癬，漢名癬瘡。瘍科瑣言云。小者稱錢瘡。大者曰田蟲。醫言中稱癬。
禿頭病，漢名禿瘡。此名始出於入門。禿又作㿗。字書禿無發也。病源所載之鬼舐頭。亦屬禿髮匐行疹。
陰囊癬，漢名腎囊風。或曰腎臟風、㿗風、繡球風。三因方云。㿗風世稱腎臟風。證治準繩云。㿗風者。精未調而外為風濕所襲。從陰囊之濕汗以起癢癢。流注於四肢。手肢白色。悉生瘡瘍。俗稱此為腎臟風雲。
脫髮症，漢名油風。正宗云。汕風乃血虛氣隨。肌膚不能營養。故毛髮之根脫落成片。皮膚光亮。癢如蟲行也。
白斑，漢名有白癜風、白駁風、白點風、白斑風等名稱。和名白鯰。
漆瘡，漢名漆瘡。或稱木生。正宗云。漆瘡俗名木生。入門云。漆瘡因近生漆而中其毒。面癢而腫。搔著癢處。隨起㾦㿔。重者遍身如豆如杏。為膿焮痛云。
汗疹，漢名有沸子。熱沸瘡等。正宗中稱痤疿瘡。入門中稱疿痤瘡。
嬰兒紅疹，漢名胎刺。匯解云。疹形宛似針刺痕。形赤小之點。恐指嬰兒之薔薇疹而言歟。
丹毒，漢名有丹毒、大丹、赤丹等名稱。總稱曰丹。病源中分三十餘症。
頭部丹毒，漢名有頭瘟、大頭腫、雷頭風、大頭天行、豬頭風等之名稱。
面部丹毒，漢名蝦蟆瘟。一名浪子瘟。古今醫鑑名浪子啞病。據字義似為耳下腺炎。然據日人淺田慄翁之說。則此病決非耳下腺炎。殆指顏面羅斯。蓋耳下腺炎者。漢家之所謂痄腮也。痄腮與蝦蟆則不同云。玄珠云。蝦蟆瘟俗名所謂顏面痛也。醫療手引草中以此為大頭瘟。蓋世醫以耳下腺炎為蝦蟆瘟者多矣。
頭部水皰瘡，漢名頭瘡。膿水出而不止者。用一掃光。（見醫通）又有一種頭瘡由皮下釀膿者。漢醫稱之為鱔拱頭。或稱腦豬。日人稱波須禰。
顏面水皰疹，漢名黃水瘡。正宗云。黃水瘡者。於頭面耳項。忽生黃粟。破則流脂水。頃刻沿開。多生痛癢。瘍科瑣言云。黃水瘡俗名水瘡。瘍醫大全中名此曰滴膿瘡。普救類方云。顏面及耳廓上發細小之瘡。不痛不癢而出汁。其附著之處成瘡云云。
白話文：
足部痿軟無力、無法收縮的狀況，稱為痿厥。腳氣病發作、氣衝心胸，稱為厥逆。《千金方》中記載有「腳弱」這個名詞，大概也是指腳氣病吧。有醫生說，腳氣病的出現，可能起源於晉朝，逐漸經過南北朝，到了唐朝才盛行，並開始有治療方法。
達尼，漢名是壁蝨。《五雜俎》說，壁蝨在夜晚會沿著床邊爬入蚊帳叮咬人，導致全身長瘡。即使在高大的庭院中，將床懸掛在空中，壁蝨也能從空中飛來。南方人到了壁蝨多的地方，會因為無法忍受而大聲呼喊。想要用方法去除牠們。《本草綱目》說，壁蝨就是臭蟲，形狀像酸棗仁，吸食人血，和跳蚤一樣，都是床鋪上的害蟲。《五雜俎》說，壁蝨在福建一帶被稱為木蝨，因為它們大多生長在杉木中，所以這樣稱呼。
白癬，漢名是白禿風，也叫白禿或白禿瘡，又稱雞糞禿。《醫林集要》小兒科中說，頭上的白禿瘡，俗稱雞糞禿。
頭癬，漢名是癬瘡。《瘍科瑣言》說，小的稱為錢瘡，大的叫做田蟲。中醫稱之為癬。
禿頭病，漢名是禿瘡。這個名稱最早出現在《入門》這本書中，「禿」又寫作「㿗」，字典上說禿是沒有頭髮的意思。《病源》所記載的鬼舐頭，也屬於禿髮匐行疹。
陰囊癬，漢名是腎囊風，也有人稱之為腎臟風、㿗風、繡球風。《三因方》說，㿗風俗稱腎臟風。《證治準繩》說，㿗風是因為精氣未調和，又受到風濕侵襲，從陰囊的濕汗開始發癢，蔓延到四肢，手腳呈現白色，並長出瘡瘍，俗稱這為腎臟風。
脫髮症，漢名是油風。《正宗》說，油風是因為血虛氣弱，肌膚得不到營養，導致頭髮的根部成片脫落，皮膚變得光滑，並有如蟲子爬行的搔癢感。
白斑，漢名有白癜風、白駁風、白點風、白斑風等名稱，日文名稱是白鯰。
漆瘡，漢名是漆瘡，也稱木生。《正宗》說，漆瘡俗稱木生。《入門》說，漆瘡是因為接觸生漆而中毒，臉部發癢腫脹，搔抓發癢處，就會長出丘疹水泡，嚴重者全身像豆子或杏子大小，化膿而紅腫疼痛。
汗疹，漢名有沸子、熱沸瘡等。《正宗》中稱為痤疿瘡，《入門》中稱為疿痤瘡。
嬰兒紅疹，漢名是胎刺。《匯解》說，疹子形狀像針刺的痕跡，是紅色的小點，可能指的是嬰兒的薔薇疹。
丹毒，漢名有丹毒、大丹、赤丹等名稱，總稱叫做丹。《病源》中將其分為三十多種病症。
頭部丹毒，漢名有頭瘟、大頭腫、雷頭風、大頭天行、豬頭風等名稱。
面部丹毒，漢名是蝦蟆瘟，也叫浪子瘟。《古今醫鑑》稱之為浪子啞病。從字義來看，似乎是腮腺炎，但根據日本人淺田栗翁的說法，這個病絕不是腮腺炎，應該是指顏面丹毒。因為腮腺炎是中國人所說的痄腮，痄腮和蝦蟆瘟是不一樣的。《玄珠》說，蝦蟆瘟就是俗稱的顏面痛。醫療手引草中將其歸為大頭瘟。世俗醫生將腮腺炎誤認為是蝦蟆瘟的情況很多。
頭部水皰瘡，漢名是頭瘡。膿水不斷流出的，可以用一掃光（見《醫通》）。還有一種頭瘡是從皮下化膿的，中醫稱之為鱔拱頭，或稱腦豬，日文稱之為波須禰。
顏面水皰疹，漢名是黃水瘡。《正宗》說，黃水瘡是在頭面、耳朵、脖子等處突然長出黃色的小米粒狀物，破裂後會流出油水，很快就會蔓延開來，多有疼痛搔癢感。《瘍科瑣言》說，黃水瘡俗稱水瘡。《瘍醫大全》稱之為滴膿瘡。《普救類方》說，在臉部和耳朵上長出細小的瘡，不痛不癢，但會流出汁液，汁液附著的地方會形成新的瘡。