《中國醫藥論文集》~ 病名異同辨 (7)
病名異同辨 (7)
1. 病名異同辨
乳房水皰瘡，漢名妒乳病。準繩曰。集驗論云。婦人女子。乳頭生小而淺之熱瘡。搔之出黃汁。浸淫成長。百種治療。不差不動。經年經月而不愈者。曰妒乳病云。
陰部水皰疹，漢名濕陰瘡。百效云。由於腎虛。風濕相搏。邪氣承之而成。生癢瘡後。浸淫出汁。狀如疹瘡者名濕陰瘡云。
肢節水皰疹，漢名風疽。準繩云。腳端曲䐐起癢瘡。搔之則出黃汁者。其名曰風疽云。
口唇匐行疹，漢名緊唇。又有燕口吻瘡、瀋唇、吻瘡、肥瘡、燕瘡、燕口瘡等之別名。
帶狀匐行疹，漢名火帶瘡。準繩云。繞腰生瘡。累累如珠者。其名火帶瘡。亦名纏腰火丹。正宗中名此為纏腰丹。又名帶腰瘡。
水泡瘡，漢名天泡瘡。準繩云。此即丹毒之類而有泡者。由於天行少陽相火病而致。故名天泡。火熱客於皮膚之間。不得外泄。沸然血液結成泡。狀如豌豆瘡。根赤頭白。或頭亦赤。隨處而起云。
嬰兒水皰疹，漢名生泡。入門云。初生遍身如魚泡。又如水晶。破之則成水流滲者。乃胎受寒濕也。
膿皰疹，漢名臁瘡。此外別名甚多。如雁瘡、雁來瘡、燕㽿骭瘍、禪口風、裙口瘡、裙邊瘡、裙風、腳灶瘡、脛瘡等。臁瘡因發於臁。臁者脛也。雁瘡因發於雁來之時。故名焉。
貝殼疹，漢名瘖癗。金鑑云。此稱俗名鬼飯疙瘩。初起皮膚作癢。其次遍發疙瘩。形如豆瓣。堆累成片。且癢云云。按此殆指厚痂疹歟。
頭上膿皰疹，漢名胎𪽸。入門云。小兒之胎𪽸者。頭上生紅餅瘡也。
顏面膿皰疹，漢名香瓣瘡。聖惠方曰。生於面上耳邊。浸淫出水。久久不愈也。
糠粃瘡，漢名蛇皮。又稱蛇體皮、蛇身、蛇體。匯解云。蛇皮者。皮膚起片之病也。病源云。蛇體皮者。膚上如蛇皮。有鱗甲。世稱蛇身也。瘡醫大全載有白疕症。注曰、白疕俗名蛇蝨。生於皮膚。形如疹疥。色白而癢。搔之則起白皮。按此疹亦屬於糠粃疹焉。
白癬，漢名白頂瘡。又有白屑風、屑風、白屑、頭垢、頭花、頭灰、梅花疙瘩等之名稱。皆同病異名也。
鱗屑癬，漢名乾癬。病源云。乾癬者。但有匡廓。皮枯索而癢。搔之出白屑也。又一名燥癬云。又幹疥一症。蓋亦乾癬之屬也。入門云。乾疥者。搔搓則皮起枯屑云云。
掌內鱗屑癬，漢名有鵝傷瘡、鵝掌風、鵝掌癬等名稱。大多生於手掌足底。輕者掌中見小白星。微癢。用爪搔破之則皮去云云。
赤皰鼻，漢名酒皶鼻。東垣十書稱酒皶風。按冠以酒字者。言大多發於酒徒之意也。一名赤鼻。
白話文：
病名異同辨
**乳房水泡瘡：**古代稱作「妒乳病」。《醫宗準繩》引述《集驗論》說，婦女乳頭長出小而淺的熱瘡，搔抓後流出黃色汁液，逐漸擴散蔓延，嘗試各種治療方法都無效，經過很久都不會痊癒的，就叫做「妒乳病」。
**陰部水泡疹：**古代稱作「濕陰瘡」。《百效方》說，這種病是因為腎虛，加上風濕侵襲，邪氣乘虛而入造成的。先是發癢，接著皮膚開始潰爛流汁，看起來像疹子，就叫做「濕陰瘡」。
**肢節水泡疹：**古代稱作「風疽」。《醫宗準繩》說，腳趾末端或關節處長出發癢的瘡，搔抓後流出黃色汁液，就叫做「風疽」。
**口唇匐行疹：**古代稱作「緊唇」，也有「燕口吻瘡」、「瀋唇」、「吻瘡」、「肥瘡」、「燕瘡」、「燕口瘡」等不同的名稱。
**帶狀匐行疹：**古代稱作「火帶瘡」。《醫宗準繩》說，腰部周圍長出一串串像珠子一樣的瘡，就叫做「火帶瘡」，也叫做「纏腰火丹」。《正宗外科》稱這種病為「纏腰丹」，也叫做「帶腰瘡」。
**水泡瘡：**古代稱作「天泡瘡」。《醫宗準繩》說，這屬於丹毒的一種，只是長出水泡。是因為身體內部的少陽相火（一種熱邪）發病引起的，所以叫做「天泡」。火熱之邪鬱積在皮膚之間無法散發，使得血液沸騰結成水泡，看起來像豌豆瘡，根部呈紅色，頭部呈白色，有的頭部也呈紅色，會在身體各處出現。
**嬰兒水泡疹：**古代稱作「生泡」。《醫學入門》說，剛出生的嬰兒全身長滿像魚泡或者水晶一樣的水泡，破了之後就會流出水液，這是因為在胎兒時期就感染了寒濕之氣造成的。
**膿皰疹：**古代稱作「臁瘡」。此外還有很多別名，例如「雁瘡」、「雁來瘡」、「燕窠骭瘍」、「禪口風」、「裙口瘡」、「裙邊瘡」、「裙風」、「腳灶瘡」、「脛瘡」等。「臁瘡」是因為病發於小腿，古代稱小腿為臁而得名。「雁瘡」是因為多在雁子飛來的時候發病而得名。
**貝殼疹：**古代稱作「瘖癗」。《醫宗金鑑》說，俗稱「鬼飯疙瘩」。剛開始皮膚發癢，接著長出像蠶豆一樣的疙瘩，成片堆積，而且很癢。這裡指的是厚痂疹。
**頭上膿皰疹：**古代稱作「胎𪽸」。《醫學入門》說，嬰兒的「胎𪽸」指的是頭上長的紅色圓餅狀的瘡。
**顏面膿皰疹：**古代稱作「香瓣瘡」。《聖惠方》說，這種瘡長在臉上或耳朵旁邊，潰爛流水，很久都不會好。
**糠粃瘡：**古代稱作「蛇皮」，也稱作「蛇體皮」、「蛇身」、「蛇體」。《醫宗匯解》說，「蛇皮」是指皮膚起皮屑的疾病。《病源論》說，「蛇體皮」是指皮膚像蛇皮一樣，有鱗甲，世人稱之為「蛇身」。《瘡醫大全》中記載的「白疕症」註釋說，俗稱「蛇蝨」，長在皮膚上，形狀像疹子和疥瘡，顏色是白色而且發癢，搔抓後會脫落白色皮屑。這種疹子也屬於糠粃疹。
**白癬：**古代稱作「白頂瘡」，也有「白屑風」、「屑風」、「白屑」、「頭垢」、「頭花」、「頭灰」、「梅花疙瘩」等不同的名稱，這些都是同一個疾病的不同叫法。
**鱗屑癬：**古代稱作「乾癬」。《病源論》說，「乾癬」的特徵是皮膚有明顯的邊界，乾燥枯萎而且發癢，搔抓後會脫落白色皮屑，又稱作「燥癬」。另外，「幹疥」也屬於「乾癬」的一種。《醫學入門》說，「乾疥」是指搔抓後皮膚會脫落乾燥的皮屑。
**掌內鱗屑癬：**古代稱作「鵝傷瘡」、「鵝掌風」、「鵝掌癬」等名稱。大多長在手掌和腳底。輕微的會在手掌中出現小白點，微微發癢，用指甲抓破後就會脫皮。
**赤皰鼻：**古代稱作「酒皶鼻」。《東垣十書》稱作「酒皶風」。之所以加上「酒」字，是因為這種病多發生在喝酒的人身上，也叫作「赤鼻」。