《中國醫藥論文集》~ 病名異同辨 (3)
病名異同辨 (3)
1. 病名異同辨
日射病，漢病中暍。又單稱暍。或中暑、中熱、熱暍、大暍。說文稱傷暑。玉篇稱中熱。醫言云。暍者當夏令烈炎酷熱時。或旅途之行。人身勞於奔走。致咽喉如炙。或勞力耕耘。汗血如漿。而清風不來。地熱似爐。寒泉難覺。精神疲憊欲絕。筋力困倦不堪。忽然為暑氣所壓。重者眩暈悶倒。人事不知。按東垣中暑之論。蓋指感冒而言也。
半身不遂，漢名偏枯。又稱風痱。病源云。四肢不收。神智不亂。一臂不隨者風痱也。其時能言者可治。不能言者不可治云云。按岐伯之說。偏枯與風痱。自有區別。
兩腳麻痹，漢名痿軟。素問之所謂痿厥、痿躄是也。後世認為腳氣之別名者。誤也。
頭痛，漢醫各從其部位而異其名。前頭痛者。謂之陽明經頭痛。顛頂痛者。謂之太陽經頭痛。耳廓近傍之痛。謂之少陽經頭痛。漢醫之所謂眉稜骨痛者。蓋眼窩神經痛之謂也。
肋間神經痛，漢名脅肋痛。其痛專在左面者名左肋痃癖。或稱汗血痛。（以上系日人淺田慄翁之說）又內秘載胸脾一名。此殆即肋筋僂麻質斯歟。日人本間玄調云。胸脾者。胸肋之間隱隱疼痛也。或痛脊膂。或牽引胸下。或走痛而無定處。或因呼吸俯仰而疼痛云云。
急癇，漢名有搐搦、瘛瘲、發搐、驚搐、風搐等之別名。方考癇門中雲。搐者四肢屈曲之名。搦者十指開握之義也。入門云。瘛瘲者。手足牽引也。大成論鈔云。瘛瘲者搐搦之輕者也。又方書所載掣引、踡攣、拘急等之名。亦屬於搐搦云。
小兒急癇，漢名小兒搐搦症。此因麻疹、痘瘡、解顱及其餘熱性病而發者也。此症有緩急之分。急性者謂之急驚風。慢性者謂之慢驚風。本事方中以急驚風稱陽癇。慢驚風稱陰癇。方書中有驚癇之名。蓋小兒或遭鬼忤夢魘。或為外物驚嚇。以致發搐搦之謂也。
書痙，漢名指脾。又稱筋脾。此據日人淺田慄翁對照之說。俗醫謂其癇起因於指端之痙攣。
局發筋肉痙攣，漢名轉筋。原病式云轉筋者反戾也。又曰痃癖。一名脊強。俗呼拘肩。發於婦人者呼血肩病。
橫隔筋痙攣，漢名呃逆。此係後世之稱呼。古昔單稱為噦。即素問、傷寒論、金匱等書中。亦皆載噦。說文噦氣語也。又玄珠中所載之呃忒。入門中所載之逆。其義亦同。醫學綱目景岳類注云。呃逆即古之噦。咳逆即咳嗽。
吃音，漢名吃。說文云言蹇難也。
麻痹，漢名麻木。其命名之意。言如麻之亂。如木之厚也。有人以麻木作麻痱者濫也。蓋麻為痱之一症。痱、中風也。靈樞熱病篇云。痱之為病。身上無痛。四肢不收。智亂不甚者可治。甚者不能治也。又不仁有癲痹、頑麻、著痹、死肌等之名。皆麻木之謂也。癲者重則不知寒熱疼也。
失語症，漢名喜忘。日人淺田慄翁云。西醫之所謂失語。即漢醫之喜忘云。一說喜忘即屬健忘。但兩者雖相似。其實不同也。
白話文：
病名異同辨
中暑，在中醫裡稱為「中暍」，有時也單稱為「暍」。其他別稱還有中暑、中熱、熱暍、大暍等。《說文解字》稱之為傷暑，《玉篇》稱之為中熱。中醫認為，暍是指在盛夏酷熱時，或者在旅途中奔波勞累，導致咽喉像被火烤一樣，或者因為勞動耕作，汗如雨下，卻沒有涼風吹來，地面熱得像爐子，即使有泉水也感覺不到涼意，導致精神疲憊，筋疲力盡，突然被暑氣侵襲，嚴重的話會頭暈昏倒，不省人事。東垣先生認為的中暑，實際上是指感冒。
半身不遂，在中醫裡稱為「偏枯」，也叫「風痱」。《病源》中說，四肢不能活動，但神智清醒，其中一側手臂不能動彈的叫做風痱。如果患者還能說話，就還有救治的希望，如果不能說話，就難以治癒。根據岐伯的說法，偏枯和風痱是有區別的。
兩腳麻痹，在中醫裡稱為「痿軟」，也就是《素問》中所說的痿厥、痿躄。後世有人認為這是腳氣的別名，這是錯誤的。
頭痛，中醫會根據疼痛部位的不同而有不同的名稱。前額疼痛的，稱為陽明經頭痛；頭頂疼痛的，稱為太陽經頭痛；耳朵附近疼痛的，稱為少陽經頭痛。中醫所說的眉稜骨痛，應該是指眼窩神經痛。
肋間神經痛，中醫稱為「脅肋痛」。疼痛主要在左側的，稱為左肋痃癖，也叫汗血痛。（以上是日本淺田慄翁的說法）還有書中記載一種叫「胸脾」的病，可能就是肋筋僂麻質斯。日本本間玄調認為，「胸脾」是指胸肋之間隱隱作痛，有時會痛到背部，或者牽引到胸下，或者疼痛遊走不定，或者因呼吸俯仰而疼痛。
急癇，在中醫裡有搐搦、瘛瘲、發搐、驚搐、風搐等不同的名稱。書中記載，「搐」是指四肢屈曲，「搦」是指十指開合。入門中說，「瘛瘲」是指手腳抽搐。大成論鈔中說，「瘛瘲」是「搐搦」的輕微表現。還有書中記載的掣引、踡攣、拘急等名稱，也屬於搐搦。
小兒急癇，在中醫裡稱為「小兒搐搦症」，這是由於麻疹、痘瘡、解顱以及其他熱性疾病引起的。這種病有急性和慢性之分，急性發作的稱為急驚風，慢性發作的稱為慢驚風。《本事方》中將急驚風稱為陽癇，慢驚風稱為陰癇。書中還有提到「驚癇」，是指小兒因為遇到鬼怪、做噩夢、或者受到驚嚇而導致抽搐的病症。
書痙，在中醫裡稱為「指脾」，也叫「筋脾」。這是根據日本淺田慄翁的對照得出的結論。民間醫生認為這種病是手指末端痙攣引起的。
局部肌肉痙攣，在中醫裡稱為「轉筋」。《原病式》中說，「轉筋」就是反戾的意思，又叫「痃癖」，也叫「脊強」，俗稱拘肩。發生在婦女身上就叫做血肩病。
橫膈膜痙攣，在中醫裡稱為「呃逆」，這是後世的稱呼。古代都單稱為「噦」。在《素問》、《傷寒論》、《金匱》等書中，都記載了「噦」。《說文解字》中說，「噦」是指呼吸時發出的聲音。玄珠中所記載的「呃忒」，入門中所記載的「逆」，都是同一個意思。《醫學綱目》景岳類注中說，「呃逆」就是古代的「噦」，「咳逆」就是咳嗽。
口吃，在中醫裡稱為「吃」，《說文解字》中說「吃」是指說話困難。
麻痺，在中醫裡稱為「麻木」。意思是說感覺像麻一樣混亂，像木頭一樣厚重。有人把麻木寫成麻痱，這是錯誤的。因為麻只是痱的一個症狀。痱就是中風。《靈樞·熱病篇》中說，痱的病症是身上不痛，四肢不能活動，神智不清但不嚴重，這種情況還可以治癒，如果神智不清嚴重就無法治癒了。另外，不仁還有癲痹、頑麻、著痹、死肌等名稱，這些都是麻木的不同表現。癲是指麻木嚴重到不知道冷熱和疼痛。
失語症，在中醫裡稱為「喜忘」。日本淺田慄翁認為，西醫所說的失語，就是中醫的喜忘。有一種說法認為，喜忘就是健忘，但兩者雖然相似，實際上是不同的。