《中國醫藥論文集》~ 病名異同辨 (2)
病名異同辨 (2)
1. 病名異同辨
嬰兒黃疸。漢名胎黃。醫通云。胎黃者。母體受熱。傳於胎兒。兒生遍體面目皆黃。其狀如黃金之色。身上壯熱。大便不通。小便如梔子之汁。不思食乳。
急性肝臟黃色萎小，漢名急黃。病源云。脾胃有熱。穀氣鬱蒸。因熱毒卒然發黃。心滿氣喘。命在頃刻。故名急黃。泌尿器病漢名可概括為五淋。氣淋、血淋、石淋、膏淋、勞淋是也。
腎臟出血，漢名尿血。大成論鈔曰。尿血者。小便出血也。玄珠云。尿血不痛。痛者血淋也。醫言尿血。血淋二症。因疳瘡而出血者。蓋臆說也。
蛋白尿病，漢名腎消與消。此名出於袖珍方。腎消者三消之一。下焦消渴之謂也。此係日人淺田慄翁之說。膀胱加多兒漢名白濁。匯解曰。白濁者。男子之小便排泄如米泔汗之謂也。
膀胱麻痹，漢名小便不通。亦名小便閉。利尿閉澀。溺閉等。
夜尿症漢名有遺溺、尿床等名稱。玄珠曰。遺尿者。小便自出而不自知也。素問曰。膀胱不約。則為遺溺。
遺精，漢名失精。醫言云。失精者。睡夢中遺失精汁之謂也。又引用張介賓之說曰。不因夢而精自出謂之滑精。回春云。不因夢而精自出者。精遺也。不因夢而自遺者。精滑也。
夢精，漢名夢泄精。或夢遺失精、或夢遺、或夢泄、或夢失精、或夢交、或鬼交、或夜夢鬼交。皆同病異名也。
陰萎，漢名亦稱陰萎。和名腎虛。此症陰莖萎弱。致不能房事。猶之草木之萎縮不榮也。
男子淫欲亢進症，漢名強中病。一名腎漏。病源。曰強中病者。玉莖勃興不痿。精液自出之謂也。本草從新云。莖盛不交而興。精液自出者。名曰強中雲。大成論鈔曰。玉莖不痿者。名曰腎漏。
卒中風，此名古今之通稱也。一名真中風。漢醫別立其名。名目繁多。不遑一一枚舉。
類中風，此名亦古今之通稱也。一名輕中風。病家須知中名此病曰緩痱。漢紀光武帝條及仲景云。中風者傷風之謂也。本事方曰。今之傷風。即古之中風雲云。
腦膜炎，漢名真頭痛。保元云。脈中無神。腦中劈劈作痛。心神煩亂者。名真頭痛。玉璣云。痛引腦巔。陷至泥丸宮者名真頭痛。此非藥之所能愈。往往朝發夕死。夕發朝死。因根氣先絕故也。
腦焮沖與劇頭痛與熱痛譫妄，泰西方鑑腦焮沖注云。此病從來醫家徒認為劇頭痛或熱病譫妄證而不知其實。致虛治不中。誤人性命者甚多。今按其病狀。蓋腦焮沖者。或即腦膜炎歟。
讝語，按醫通云。讝。多言也。心熱則多言云云。按讝語是熱性諸病現症之一。以病名者非也。
腦水腫，漢名解顱。入門云。解顱者。小兒之頭縫開解不合也。腎主於髓。腦髓缺少。猶之木之無根。不過千日。遂成廢人矣。按解顱者。天窗（一曰囟會。又曰囟門。或稱伏鼓泉。）張開之義。頭蓋中有液瀦留之謂也。前輩有以驚風與腦水腫對照云。但漢醫之驚風。特指小兒之搐搦而言之耳。與腦水沖對照。甚不穩當。
白話文：
嬰兒黃疸： 又稱胎黃，是因為母親身體有熱，傳給了胎兒，導致嬰兒出生後全身皮膚和眼睛都呈現黃色，像黃金的顏色，身體發熱，大便不順暢，小便像梔子汁一樣，不想吃奶。
急性肝臟黃色萎縮： 又稱急黃，是因為脾胃有熱，導致體內的氣被悶住而產生熱毒，突然發黃，同時會感到心悶、氣喘，病情非常危急。
泌尿系統疾病： 統稱為五淋，包括氣淋、血淋、石淋、膏淋、勞淋。
腎臟出血： 又稱尿血，指的是小便中有血。如果小便出血但不痛，稱為尿血；如果小便出血且疼痛，則稱為血淋。有醫生認為尿血和血淋是因為疳瘡引起的出血，但這只是臆測。
蛋白尿病： 又稱腎消或消渴，屬於三消之一，指的是下焦的消渴。這是日本人淺田栗翁的說法。
膀胱加多兒： 又稱白濁，指的是男性小便像米漿一樣渾濁。
膀胱麻痺： 又稱小便不通或小便閉，也稱為利尿閉澀或溺閉等，指的是無法順利排尿。
夜尿症： 又稱遺尿或尿床，指的是小便會自己排出且自己不知道。這是因為膀胱失去了控制能力。
遺精： 又稱失精，指的是在睡夢中遺失精液。也有一種說法認為，沒有做夢就遺精稱為滑精。還有人說，不因夢而遺精是精遺，不因夢而自己排出是精滑。
夢精： 又稱夢泄精，也稱為夢遺失精、夢遺、夢泄、夢失精、夢交、鬼交、或夜夢鬼交，這些都是同一個病的不同名稱。
陰莖萎縮： 也稱為陰萎，又稱腎虛，指的是陰莖萎縮無力，導致無法進行性行為，就像草木枯萎一樣。
男子性慾亢進症： 又稱強中病或腎漏，指的是陰莖勃起後無法消退，精液會自己流出。也有一種說法認為，陰莖勃起但不進行性行為就流出精液，稱為強中。還有一種說法認為，陰莖無法消退稱為腎漏。
卒中風： 是古今通用的名稱，又稱真中風。中醫對此病有許多不同名稱。
類中風： 也是古今通用的名稱，又稱輕中風。中醫稱此病為緩痱。有人認為中風是傷風的一種。
腦膜炎： 又稱真頭痛，指的是頭部劇烈疼痛，感覺腦內有東西在劈啪作響，心神煩亂。這種頭痛會痛到腦頂，甚至深入腦髓，是無法用藥物治癒的，通常會迅速死亡。
腦焮沖與劇頭痛與熱痛譫妄： 有人認為這種病以往被誤認為劇烈頭痛或熱病譫妄，導致治療錯誤，危害生命。現在認為，腦焮沖可能就是腦膜炎。
讝語： 指的是說話很多，這是因為心熱導致的。讝語是多種熱性疾病的症狀之一，不應作為獨立的病名。
腦水腫： 又稱解顱，指的是嬰兒的頭骨縫隙打開且無法閉合。這是因為腎臟功能不足，導致腦髓缺乏，就像樹木沒有根一樣，時間久了會變成廢人。解顱指的是天窗（也稱為囟會、囟門或伏鼓泉）張開，頭蓋骨內有液體積聚。古人曾將驚風與腦水腫對比，但中醫的驚風指的是小兒的抽搐，與腦水腫對比並不恰當。