《中國醫藥論文集》~ 生藥學之研究
生藥學之研究
1. 一、知母
知母為哈那斯搿之根莖。為中國北部山嶽間所產。現今日本諸地栽培之。
著者對於市場品及實際植物。曾比較而研究之。所見完全一致。市場品通常長二寸至四寸。闊三四分。厚一二分許。乾燥之則收縮。上下扁壓或稍捩轉。或屈曲相交。屢屢有二三分歧。外面呈黃褐色或灰褐色。根頭大多扁平。根莖之周圍有極鮮明葉鞘之著生。帶有密接之輪圈數條。
腹背有縱皺並橫皺。或沿上面中央之長軸。生一條凹陷。有縱溝。全體有黃色乃至黃褐色或赤褐色柔軟而稍大之毛茸。以為被覆。此即為漸次枯死之基因。根莖之分歧點。上面隆起。成圓形或橢圓形。有花軸之殘基。或脫落之凹穴。下面則不規則之散在。有圓形之根瘢。且屢屢具有殘根。
白話文：
知母是哈那斯搿的根莖，產於中國北部山區，現在日本各地也有栽培。我仔細觀察了市面上出售的知母和實際生長的植物，發現兩者完全一致。市面上的知母通常長二到四寸，寬三四分，厚一二分左右。乾燥後會收縮，上下扁平或略微扭曲，有的會彎曲交疊，經常有二三分的枝杈。外觀呈黃褐色或灰褐色，根頭大多扁平。根莖周圍有明顯的葉鞘痕跡，帶有密集的輪圈。表面有縱皺和橫皺，有的在上面中央的長軸上有一條凹陷，形成縱溝。整個根莖覆蓋著柔軟、稍大的黃色、黃褐色或赤褐色毛茸，這是逐漸枯死的根毛。根莖分枝處上面隆起，形成圓形或橢圓形，有花軸殘留的痕迹，或者脫落後留下的凹陷。下面則不規則地散布著圓形的根痕，而且經常有殘根。
質稍柔軟而脆。易破折。破折面呈白色乃至黃色。前者有海綿樣或粗松粉狀之橫斷面。無臭味。味緩和。有黏液性。後者微有特異之芳香。齧之稍黏著於齒牙上。味甘。比較的斷面密緻。兩者均稍有苦味。
白話文：
該物質手感略為柔軟且脆硬，容易裂開折斷。裂開的表面呈現白色至黃色。其中一種會顯示出類似海綿的或是鬆散粉末狀的橫向切面。這種物質沒有任何異味，口感平和，帶有黏液質。另一種則微微具有獨特的芳香氣息，咀嚼時會稍微黏附在齒牙上，口感甘甜。兩種物質的切面都比較細密，兩者均帶有一點苦味。
2. 二、甘遂
現今市場品之甘遂。全為中國產。日本產尚未入手。甘遂有種種。有屬大戟科之那禿烏達者。有屬瑞香科植物者。中國產之甘遂。皮部有顯著之乳管。與那禿烏達之外形相異。而同有乳管。木部之發達。亦類似於甘遂。然以鏡檢瑞香科植物。則有五種無乳管。且就顯微鏡下窺之。
構造與甘遂大異。故中國所產之甘遂。其中少數可推定其為屬於大戟科之尤霍魯皮耶者也。
中國產甘遂有肥厚物與瘦長物。肥厚物呈連珠狀。紡錘形。長橢圓形。稍球形等。兩端漸次細大不同。徑一二分。乃至四五分。長三四分乃至二寸。外面類白色又淡赤褐色。凹處有暗赤褐色之斑點。有縱溝及粗縱皺。間有橫皺。常易破折。破折面呈白色粉狀。味微甘帶苦。有特有之香味。
白話文：
現在市面上販售的甘遂，全部都是中國產的，日本產的還沒找到。甘遂有很多種類，有屬於大戟科的「那禿烏達」，也有屬於瑞香科的植物。中國產的甘遂，表皮有明顯的乳管，與那禿烏達的外形不同，但都有乳管。木部的發達也和甘遂類似，但用顯微鏡觀察瑞香科植物，則有五種沒有乳管，而且在顯微鏡下觀察，構造和甘遂差異很大。所以中國產的甘遂，其中少部分可以推測是屬於大戟科的「尤霍魯皮耶」。
中國產的甘遂有肥厚的和瘦長的，肥厚的呈連珠狀，紡錘形、長橢圓形、稍球形等，兩端逐漸變細，大小不一，直徑約一到二分，甚至四到五分，長度三到四分，甚至二寸。表面呈白色或淡赤褐色，凹陷處有暗赤褐色的斑點，有縱溝和粗縱紋，間有橫紋，很容易折斷。斷面呈白色粉末狀，味道微甘帶苦，有獨特的香味。
瘦長之物成棒狀。徑五釐乃至二分。長五分乃至一寸五分。其外面亦似前者。破折面與前者相異。木部發達。味苦而有香氣。亦與前者相同。
那禿烏達之根莖外面褐色。水平匍匐行成有節狀。各節中央肥厚。兩端細小。有數個殘莖與其多數之鬚根。各節間有數個不明顯之輪節。除去鬚根。剝離抱層。而乾燥之。外面呈淡褐色。各節之長約三分。至多六分。大約三分內外。與中國產之甘遂。外形有異。然同一易於破折。破折面呈類白色乃至暗灰色之粉狀。味淡。稍有澀味。呈敗油性之臭氣。
白話文：
瘦長的外形呈棒狀，直徑約五釐米到兩分，長度約五分到一寸五分，外觀與前者相似。斷面與前者不同，木質部分發達，味道苦帶有香氣，也與前者相同。
那禿烏達的根莖外皮呈褐色，水平匍匐生長，節狀分明，每個節的中間肥厚，兩端細小，有許多殘莖和鬚根。節與節之間有數個不明顯的輪節。去除鬚根後剝去外皮乾燥，外觀呈現淡褐色。每個節的長度約三分到六分，大約三分左右。與中國產的甘遂外形有所不同，但都易於折斷。斷面呈類白色到暗灰色的粉狀，味道淡微澀，帶有敗油般的臭味。