日本·富士川遊

《中國醫藥論文集》~ 肺病之漢醫療法 (3)

1. 肺病之漢醫療法

用茯苓、澤瀉。多熱者用地黃、牡蠣、地膚子、甘草腎虛者用鍾乳、肉蓯蓉、巴戟天。多忘者用茯神、遠志。吸吸者用胡麻、覆盆子、柏子仁。腰中痠痛者用磁石杜仲。勞而小便赤者用黃芩。但冷者用黃耆。損中（小便）白者用厚朴。肺氣不足者用天門冬、麥門冬、五味子。

世間往往以肺病藥與肋膜藥同一視之。事實上漢藥之主藥。兩者偏異。但肺病之藥。多取胸膈之熱。故對於肋膜亦有效果。至於肋膜炎之效藥。以利尿為目的。肋膜之治療狀態。以二小時排除小便一次為主。故若脅膜所誤用肺病之藥。往往能見治愈。反之若肺病而誤用肋膜之藥。

反有害焉。

白話文：

治療肺病的漢醫方法：

使用茯苓、澤瀉。如果體內熱象較重，使用生地黃、牡蠣、地膚子、甘草；如果是腎虛，使用鐘乳石、肉蓯蓉、巴戟天。如果容易健忘，使用茯神、遠志。如果呼吸有雜音，使用胡麻、覆盆子、柏子仁。如果腰部痠痛，使用磁石、杜仲。如果勞累後小便發紅，使用黃芩。如果身體怕冷，使用黃耆。如果因虛損導致小便白濁，使用厚朴。如果肺氣不足，使用天門冬、麥門冬、五味子。

世人常常將治療肺病的藥物和治療肋膜的藥物混為一談。事實上，漢藥的主要用藥，兩者偏重不同。治療肺病的藥物，多是清除胸膈的熱邪，因此對於肋膜炎也有一定的效果。至於治療肋膜炎的有效藥物，主要以利尿為目的。肋膜炎的治療狀態，以每兩小時能排尿一次為準。所以，如果將肋膜炎誤認為肺病而使用肺病的藥物，往往也能看到治癒的效果。反過來說，如果肺病誤用了治療肋膜炎的藥物，反而會產生危害。