《中國醫藥論文集》~ 肺病之漢醫療法 (2)
肺病之漢醫療法 (2)
1. 肺病之漢醫療法
尤覺危險。故在此兩期中。宜嚴禁性欲。否則調治結果。往往事倍而功半云。
中國未婚之女子。不承認月經不來為肺病。遇有醫生用療肺之藥品者。父兄往往存懷疑之心。其月經與肺病。確有重大之關係。大抵罹肺病者。月水無不閉止。月水赤如紅花者。非肺病也。
亦有平人認吐血為肺病者。一遇吐血。往往恐怖不已。其實所吐之血。亦有種種類別。簡而言之。從肺所出之血曰衄血。入水則浮。從心臟所出之血曰吐血。入水半浮半沉。從肝臟所出之血曰咯血。入水全沉。最可怕者。既有肺病之血。又出心臟之血。更出肝臟之血。成為大咯血。
則死期不過數小時或數日耳。其次而從心臟而出之吐血。此三種血名為「總角」。用米湯煎木之實與白芨。心血在早朝。肝血在正午。肺血在晚間服之。半個月以後。大抵可以告愈。又心臟病之人禁鹹味。肝臟病之人避辛味。恐增加病勢也。肺病之人。多食苦味。往往傷氣。
亦宜慎之。
肺病之初期必發微熱。此熱起初肺尖。治當先去其肺尖之熱。苦計其體溫。大概在三十八度以上。常保持其常度而不增減。自覺咽喉部乾燥而發咳。繼而吐白而如泡之痰。此名咳痰。夜間寢後。汗出如雨。沾濕衣服。此名盜汗。大便秘結。以砂糖煮梨食之。最能見愈。
余在中國十二年。研究漢藥主治肺病之製法與秘傳。實地投藥於中國人及內地人。得其確實效驗。下舉方法。其效果確遠勝西藥云。
衄血用發燒灰。製成發灰散。吹於鼻中。然後犀角地萸湯服之。可止。蓋衄血關係於肺。肺從鼻取息者也。漢醫書有云。「毒熱上衝。肺氣載血而妄行即作衄血。衄中有發散之義。以毒從衄而解。但不可過多。過則脫血亡陰」云。
杏仁飲、人參消隔散、清肺湯、人參瀉肺湯、人參養肺湯等。為治療肺病最優秀之藥。此外如蘇葉、枳殼、桔梗、葛根、前胡、陳皮、甘草、半夏、杏仁、茯苓、柴胡、紫菀、地骨皮、桑皮、麥門冬、天門冬、川貝、旋覆花等。多為使用於肺病之基本藥草。加減配合之。自能收奇效。
「萬病從積聚而來。而皆始於虛。百病從虛而生。積者五臟之積處。聚者六腑之聚處。損虛之人曰勞。古時醫者主審其體性。投藥貴在得時。早則知其病勢未成。晚則又恐其勢過甚。若不審其氣節早晚。不知其冷熱消息者。不可以為醫」治法有虛象而頭痛有熱者用枸杞。患肺病而嘔吐者用人參。
虛而無大熱者用黃芩、天冬。紛紛多夢者用龍骨。肺病如覺冷者用當歸、川芎、乾薑。口乾者用麥門冬、知母。氣元退者用五味子、大棗。多驚愕者用龍齒、沙參、石英。多冷者用桂心、吳茱萸、附子。客熱者用地骨皮、白朮、黃耆。痰滯氣鬱者用生薑、半夏、枳殼。小腸不利者。
白話文：
尤其覺得病情危險的時候，在這兩個時期（指肺病發展的某兩個階段），應該嚴格禁止性行為，否則治療的效果往往會事倍功半。
中國未婚的女子，不認為月經不來是肺病。如果遇到醫生用治療肺病的藥物，父親兄長往往會抱持懷疑的態度。其實月經和肺病之間確實有重大的關係，大體上來說，罹患肺病的人，月經大多會停止。如果月經顏色鮮紅如紅花，那就不是肺病。
也有人把吐血當成肺病，一旦吐血就非常恐懼。其實吐血也有很多種類。簡單來說，從肺部出來的血叫做「衄血」，放入水中會浮在上面；從心臟出來的血叫做「吐血」，放入水中會半浮半沉；從肝臟出來的血叫做「咯血」，放入水中會全部沉下去。最可怕的是，既有肺部的血，又有心臟的血，還有肝臟的血，形成大量咯血。
這樣的話，病人大概只能活數小時或數天。其次是從心臟出來的吐血。這三種血合稱「總角」。可以用米湯煎煮木之實和白芨服用，心臟的血在早晨，肝臟的血在中午，肺部的血在晚上服用，半個月後，病情大概可以痊癒。另外，心臟病的人要避免吃鹹味食物，肝臟病的人要避免吃辛辣的食物，以免加重病情。肺病的人，多吃苦味的食物，常常會傷氣，也要小心。
肺病的初期一定會發低燒，這個發熱開始於肺尖。治療時應先去除肺尖的熱。測量體溫，大概在攝氏三十八度以上，並且經常保持這個溫度不增高也不降低。會感覺咽喉乾燥而咳嗽，接著吐出白色像泡沫的痰，這叫做咳痰。夜晚睡覺後，汗出如雨，把衣服都浸濕了，這叫做盜汗。大便秘結，可以用砂糖煮梨子吃，最能見效。
我在中國十二年，研究漢藥治療肺病的方法和秘方，實際對中國人和內地人使用藥物，得到確實有效的結果。下面列舉一些方法，效果確實遠勝西藥。
衄血可以用燒過的頭髮灰，製成發灰散，吹入鼻中，然後服用犀角地萸湯，就可以止血。因為衄血和肺有關，肺是從鼻子呼吸的。中醫書上說：「毒熱往上衝，肺氣帶著血亂走就會造成衄血。衄有發散的含義，可以讓毒素從衄血排出，但不能過多，過多就會失血亡陰。」
杏仁飲、人參消隔散、清肺湯、人參瀉肺湯、人參養肺湯等等，都是治療肺病最優秀的藥方。此外，像蘇葉、枳殼、桔梗、葛根、前胡、陳皮、甘草、半夏、杏仁、茯苓、柴胡、紫菀、地骨皮、桑皮、麥門冬、天門冬、川貝、旋覆花等等，大多是治療肺病的基本藥草。加以搭配運用，自然能夠收到奇效。
「所有的疾病都是由積聚而來，並且都開始於虛弱。百病都是從虛弱而產生的。積是指五臟積聚的地方，聚是指六腑聚集的地方。損傷虛弱的人叫做勞。古代的醫生主要審視病人的體質，用藥貴在得時。早用藥就知道病勢還沒形成，晚用藥又怕病勢過於嚴重。如果不審視氣節的早晚，不了解冷熱的變化，就不可以當醫生。」治療方法：有虛弱的症狀且頭痛發熱，用枸杞；患肺病而嘔吐，用人參；
虛弱而沒有大熱，用黃芩、天冬；常常做夢，用龍骨；肺病如果感覺冷，用當歸、川芎、乾薑；口乾，用麥門冬、知母；元氣衰退，用五味子、大棗；常常驚嚇，用龍齒、沙參、石英；感覺寒冷，用桂心、吳茱萸、附子；有外來的熱，用地骨皮、白朮、黃耆；痰濕氣滯，用生薑、半夏、枳殼；小腸功能不利。