《中國醫藥論文集》~ 神藥六神丸之研究 (1)
神藥六神丸之研究 (1)
1. 神藥六神丸之研究
中國自昔有種種著名之藥。輸入日本。廣行於民間。而於六神丸。尤推崇備至。稱為神藥。以粟米大之丸藥。納於牛角制之小瓶中。價值非常可驚。而效能亦出乎意外。凡劇烈之急腹痛胃痙攣。服其一二粒。唾手而愈。神藥之名。信不虛也。今日洋藥萬能時代。藥物名稱。汗牛充棟。
遇有疾病。則某物也。某物也。似無以奏效者。然而一按實際。可能及六神丸於萬一。以故贗品充斥。終於使人無從論辨。真者疑為偽。偽者認為真焉。至其實際如何調合。殆不可知。邇來六神丸較前愈益見重。良以藥之良者。再無過於六神丸。因之偽物跋扈。而六神之聲價墮矣。
白話文：
中國自古以來就有許多著名的藥物，傳入日本後，廣泛流傳於民間。其中，六神丸尤其受到推崇，被譽為神藥。這種以粟米般大小的藥丸，裝在牛角製成的小瓶裡，價格昂貴，功效卻出乎意料。凡是劇烈腹痛、胃痙攣等急症，服用一兩粒，就能藥到病除，神藥之名，絕非浪得虛名。
如今，洋藥盛行，藥物種類繁多，令人目不暇接。遇到疾病，總會有人說某種藥物有效，某種藥物無效，但實際上，六神丸可能在某些情況下依然能起到意想不到的作用。然而，由於假冒偽劣產品充斥市場，真假難辨，讓人無所適從。真藥被疑為假，假藥也被認為是真，其真實配製方法更是不得而知。
近年來，六神丸的聲譽日益提高，因為再也沒有比它更好的藥物了。因此，假冒產品更加猖獗，而六神丸的價值也因此下降。
六神丸適如其名。由六種神藥配合而成。神藥云者。效能偉大之謂也。故其價格。亦甚高貴。
六種神藥者何。麝香、犀角、牛黃、羚羊角、熊膽、蟾酥也。今將是等神藥。順次說明之。
麝香者。麝香鹿之體內。有香氣之泌腺也。日本國內無產者。素用輸入品。其中以雲南麝香。品最優而名最高。今日藥店販賣之品。一錢約十五六元。（指日本藥店）
白話文：
六神丸顧名思義，由六種神藥組成。所謂神藥，指的是藥效極其顯著的藥材。因此，六神丸的價格也十分昂貴。
這六種神藥分別是：麝香、犀角、牛黃、羚羊角、熊膽、蟾酥。接下來，我們將逐一說明這幾種神藥。
麝香是麝香鹿體內分泌的香氣物質，日本國內沒有產地，因此一直以來都依靠進口。其中以雲南麝香品質最佳，名氣也最大。現今藥店出售的麝香，一錢約十五六元日幣。
舊幕府時代。從中國輸入之麝香。均裝於毛皮之袋中。皮袋如球形。直徑一寸許。觀其袋形與皮包。分別其產。區別其等級。每袋中重量。大抵五錢乃至八錢。一概忌濕。乾者不甚有香氣。配合於他藥。則香氣增。濕者香氣甚強。迨配合於他藥。則香氣減。或變其色味。優良之品。
赤黑之中。赤味較勝。有粉末。味鹼而苦。無酸臭、甘臭、辛臭、苦臭、煙臭、朽臭之味。有一種麝香特有之香味。衝入鼻中。如單以本品為香料。價值甚大。移於衣類。香味往往三年不消。若以鯨糞或朽木之粉。或煮熟之蛋黃。與麝同密閉於器物中。則二三年之後。香氣移於是等物品中。
白話文：
舊幕府時代的麝香：
在舊幕府時代，從中國輸入的麝香，都裝在毛皮製成的袋子裡。這些袋子呈球形，直徑約一寸。觀察袋子的形狀和皮革，可以辨別麝香的產地和等級。每個袋子裡面的麝香，重量大約在五錢到八錢之間。
麝香非常忌諱潮濕，乾燥的麝香香味並不濃郁，但與其他藥材混合後，香味就會增強。潮濕的麝香香味非常濃烈，但與其他藥材混合後，香味會減弱，甚至會改變顏色和味道。
優質的麝香，顏色呈赤黑，其中紅色更為明顯，並且有粉末，味道呈鹼性並帶苦味。沒有酸臭、甘臭、辛臭、苦臭、煙臭、朽臭等異味，只有獨特的麝香香味，能直衝鼻腔。如果單獨使用麝香作為香料，價值非常高，放在衣物上，香味能持續三年不散。
如果將鯨糞、朽木粉或煮熟的蛋黃與麝香一同密封在容器中，二三年之後，麝香的香味就會轉移到這些物品上。
使人認不出為麝香與假麝香。可以以偽亂真。若以麝香與鰹節（日本魚名）同煮之。則香氣可全無。而醫治效能。亦同時消失。
犀角者。犀牛之角也。犀牛為熱帶所產之動物。日本所使用者。悉為南蠻與中國之輸入品。有山犀角與水犀角之區別。價值之差別亦甚鉅。最上等只為烏犀角角尖之部分。今日市場上之價值。每斤值八百五十元乃至千元。犀角之外觀。稍似牛角。但牛角之中有空澗。犀角則無。
豎剖之。則剖口有粗而紫色之纖維狀。在牛角則纖維狀。而又極細。此其區別點也。犀角之藥。能為強力之解熱劑用時宜磨為細末。
牛黃之色黃。名副其實也。剖開之。其中見極甚之黃色。有小白點數層。有輕微之香味。大者如雞卵。小者如豆粒。此為極神秘之物。據明和二年發行本草之辨明書云。
白話文：
想要讓人分不清麝香和假麝香，可以用假貨冒充真貨。如果把麝香和鰹魚一起煮，香氣就會完全消失，藥效也會跟著不見。
犀角是犀牛的角，犀牛是熱帶產的動物，日本使用的犀角都是從南蠻和中國進口的。犀角分山犀角和水犀角兩種，價值相差很大，最上等的犀角只有烏犀角的角尖部分。現在市面上，每斤犀角要賣到八百五十元甚至一千元。犀角的外觀有點像牛角，但牛角裡面有空隙，犀角則沒有。
把犀角豎著剖開，剖口可以看到粗而紫色的纖維狀，牛角的纖維狀則非常細，這就是兩者的區別。犀角是一種強力的解熱劑，使用時需要磨成細粉。
牛黃的顏色是黃色的，名副其實。剖開牛黃，裡面可以看到非常鮮明的黃色，有許多小白點分層排列，還有一點淡淡的香味。大的牛黃像雞蛋一樣，小的像豆粒一樣。這是一種非常神秘的東西，據明和二年出版的《本草辨明書》記載...
「牛黃有四種。一、牛黃之身。夜間有光。眼紅如血。鳴吼驚人。此時以大盆入水。置於牛前。牛鳴漸迫漸近。向水吐出物來。取之置於不見日月光之處。百日陰乾之。（中略）二、殺𤚩牛之時。取其角中滲入之物。此名曰角中黃。三、神牛病死之後。剖取其心臟中形黃如漿水之物。
入水即黏而硬。大者或如豆。或如蕎麥。此名曰心黃。四、特（牡）牛死後。剝切之時。取其集於肝膽中硬之物。此名曰肝黃。有虛清之香氣。以手爪摩之。其黃透甲。又有犂牛之黃。出自西番。堅而不黃。用於藥者。宜入乳缽研碎用之。」
白話文：
牛黃共有四種：
一、 牛黃之身: 當牛在夜間發光，眼睛紅如血，鳴吼嚇人時，可以用大盆盛滿水放在牛面前。牛會因為鳴吼聲越來越靠近水而將牛黃吐出來。取出來後，要放在不見陽光月光的地方陰乾一百天。
二、 角中黃: 殺牛時，取其角中滲入的物質，稱為角中黃。
三、 心黃: 神牛病死後，剖開其心臟，取其中形狀像漿水的黃色物質。這種黃色物質一入水就會黏住並變硬，大的像豆子，小的像蕎麥。稱為心黃。
四、 肝黃: 特（牡）牛死後，剝皮切肉時，取其肝膽中堅硬的物質，稱為肝黃。它有虛清的香氣，用手指甲摩擦，黃色會透到指甲上。另外，還有一種來自西番的犛牛黃，堅硬但不黃。用於藥材時，應先用乳缽研磨成粉末再使用。
從上云云。可知本品為牛體內所出之一種漿液。乾燥而製成之者。和漢諸書。對此咸漠然。不能正確分明其本體云。近來此種物品。市場上價值每錢八九元至十元。
藥之功能。解熱。尤宜於小兒諸病。妊婦單位服用。有墮胎之虞。
羚羊角者。羚羊之角也。羚羊為獸類。行走之速力極高。如遇人追逐。奔走如飛。形似羊而肥。全身褐色。亦有灰褐色者。頭上有二角。形細色黑。向後方彎曲。長約五寸。用銼銼為細末。即可入藥。依本草所載。其角氣味苦鹹。微有寒毒。藥能治驚癇、搐筋、搦脈、攣急。
又能出心肝之邪熱。瀉瘀血腫毒。市價每斤三百四五十元。貯藏宜密。不可當風。若不幾重包裹。則其藥性。將見減退云。
白話文：
從上面所說的話可以知道，這種藥材是牛體內分泌的一種漿液，乾燥後製成的。漢代以及後來的書籍，都對此藥材沒有明確的描述，無法準確地辨別它的本質。最近，這種藥材在市場上的價格，每錢八九元到十元。
藥材的功能是解熱，特別適合治療小兒各種疾病。孕婦單獨服用，有墮胎的風險。
羚羊角就是羚羊的角。羚羊屬於獸類，奔跑速度非常快，遇到人追逐，可以像飛一樣地跑。外形像羊，但體型較胖，全身呈褐色，也有一些是灰褐色的。頭上有兩隻角，角細而黑，向後彎曲，長度約五寸。可以用銼刀磨成細末，就可以入藥。根據本草書記載，羚羊角的味道苦鹹，帶有一點寒性。藥材能治療驚癇、抽筋、脈絡痙攣、身體僵硬。
還能去除心肝的邪熱，瀉去瘀血和腫毒。市價每斤三百四五十元。儲存時要密封，不能接觸風，否則如果沒有多層包裹，藥性就會減弱。
熊膽者。熊之膽也。越中富山之萬金丹中。有配合之說。但日本之熊膽。偽物甚多。自古已然。真正之熊膽。浮於水面。必誇囉誇囉迴旋成圓形。此種形態。無論何種。獸類之膽。決無如此現象。故欲辨其真偽。一試即能瞭然。
熊膽為日本產品。從前產於北陸地方者曰岡膽。無腥味。最上等之品也。奧羽地方及北海道來者。系羆之膽。曰島膽。第二第三流之品也。又熊之嘗食鮭魚者。其膽必有腥味云。
分別熊膽之高下。不僅當視其產地。更當其區別採取之季節。夏膽採於夏令。皮厚而膽味少。為黃赤色透明之物。名曰琥珀熊膽。甚為貴重。陰曆八月以後採取者曰冬膽。皮薄而味充滿。碎之見有黑光如漆。此種物品。贗質甚多。熊膽最初入囊。為黃色之液狀。干固之成為乾物。
白話文：
熊膽辨真偽
熊膽，指的是熊的膽囊。越中富山有一種名為「萬金丹」的藥方，據說其中就含有熊膽。不過，日本產的熊膽，假貨很多，從古至今皆然。真正的熊膽，會浮在水面上，並且會旋轉成圓形，這點非常特殊。無論是哪種動物的膽囊，都不會出現這樣的現象。所以，要辨別熊膽真偽，只要一試便能清楚明白。
日本產的熊膽，以前產於北陸地區的稱為「岡膽」，沒有腥味，是品質最好的熊膽。產於奧羽地區和北海道的熊膽則稱為「島膽」，屬於第二、第三流的品質。另外，如果熊吃過鮭魚，它的膽囊就會帶有腥味。
區分熊膽的等級，不僅要看產地，還要看採集的季節。夏季採集的熊膽稱為「夏膽」，膽皮較厚，膽汁較少，呈黃赤色透明，又稱為「琥珀熊膽」，十分珍貴。陰曆八月以後採集的熊膽稱為「冬膽」，膽皮較薄，膽汁充足，碎開後呈現漆黑的光澤。這種熊膽假貨很多。熊膽剛取出來時，是黃色的液狀，乾燥後就會變成乾貨。
上等之品。不論春夏秋冬。常有燥結之狀態。中等者。夏令必見柔軟。內地產之小熊。每匹可採取其精良之膽約二三十錢。北海道巨大之羆。每匹可採取五六十錢。上等品每錢買價五元左右。次下者視其等級而異。中國吉林省所產之熊膽。因其地性質不同。堪用為胃腸藥及惡阻藥。
蟾酥在中國稱蟾蜍。取中國產蝦蟆之油。似非日本大道商人。所賣之蝦蟆油也。蟾者。似飛蛙一類之物。其外觀有皺。下腹挺出。背上有疣。口頭有二須。皮膚上不絕分泌毒性之液者。且其運動緩而不啼者。此蛙皮膚上分泌之液。對於心臟有一種毒作用。曾見犬咬活蛙而口腫云。新鮮之毒液。入於人間之血液。則來充血與視覺不明。蓋學者所曾發表者也。
白話文：
上等熊膽品質極佳，不論春夏秋冬，都能保持乾燥堅硬的狀態。中等熊膽則在夏季會顯得較為柔軟。中國內地產的小熊，每隻可取得約二三十錢的精良熊膽；北海道產的巨大熊羆，每隻可取得五六十錢。上等熊膽每錢約售五元，其他等級的熊膽價格則依品質而有所不同。中國吉林省所產的熊膽，因產地性質不同，可用於治療胃腸疾病和妊娠嘔吐。
蟾酥，在中國稱為蟾蜍，取自中國產的蝦蟆。這與日本大道商人販售的蝦蟆油不同。蟾蜍，是一種類似飛蛙的生物，外觀有皺紋，腹部鼓起，背上有疣，口邊有兩根鬚，皮膚會持續分泌有毒的液體，行動緩慢且不叫。蟾蜍皮膚分泌的液體，對心臟具有毒性。曾經有狗咬了活蟾蜍而嘴巴腫起來的案例。新鮮的毒液進入人體血液，會導致充血和視力模糊，這是學者曾經發表的研究結果。
蟾蜍與日本蝦蟆。美國之蒲羅夫洛昂。屬於同一部分。但其效唯蟾蜍獨佔之。他均不及焉。主雇地為中國之高密縣及安邱縣。棲息於湖濱池畔川傍濕氣之地域。
供藥用所制之蟾蜍。先捕此蛙。放其眼之上五分處。用針刺入。從耳下腺落下一滴一滴之白水。此水入於茶杯中。乾燥之。中國藥鋪中販賣之物品。為直徑二寸厚。四分對徑之圓盤狀物。類似銅錢。中有孔。每五個穿於一麻繩之上。其用途第一治切傷。但用時稍稍有痛。此其缺點耳。
犬貓鬥爭或咬破耳。此時以小刀微微括落其粉末。則其粉變為白色。翌日即見全愈矣。此實不可思議者也。淫亂髮生隱疾女子。將蟾蜍入於湯中。洗其局部。立可見愈。
白話文：
蟾蜍與日本蝦蟆：
蟾蜍與日本蝦蟆同屬一類，但藥效僅蟾蜍獨有，日本蝦蟆則不具備。主要產地為中國的高密縣和安邱縣，棲息於湖邊、池畔、河邊等濕氣較重的區域。
蟾蜍製藥：
藥用的蟾蜍需先捕捉，然後在其眼上五分處用針刺入，從耳下腺滴落白色的液體，收集於茶杯中乾燥。中國藥鋪販售的蟾蜍製藥品，形狀為直徑二寸、厚度四分的圓盤狀，類似銅錢，中間有孔。每五個串聯在一條麻繩上。
蟾蜍藥效：
蟾蜍藥效主要用於治療切傷，但使用時略有疼痛，為其缺點。
犬貓打鬥或咬破耳朵時，可用小刀輕輕刮取蟾蜍粉末，粉末會變為白色，隔日傷口即癒合，實屬不可思議。
女子因淫亂而患隱疾，可將蟾蜍放入湯中，用湯清洗患處，即可見效。
六神丸中。以蟾蜍為君藥。其外如麝香、犀角、牛黃、羚羊角、熊膽等。則為臣藥、佐藥、使藥。若六神丸中而缺蟾蜍。即如造佛無魂。不能得價值。但其藥能。類於砒素。故價廉之六神丸中。往往使用砒素。以為代用之物。但砒素之檢出。要賴於化學的。故在常人。只可以舌試驗之。
凡六神丸用砒索之劑者。其舌尖之痹。不能更至三十分鐘。即已內消。而用蟾蜍者。則可繼續至一小時焉。
以上六種神藥配合之量。依製造者之方法而微有不同。因各有增減。藥性大有出入。功效遂見差異。其一般之配合方法。在石臼中研為微細之粉末。等分配合之。用米糊丸為慄米之小丸藥。中國日本。視此為小兒救命之丸。遇有虎列拉病時。一次服十粒。立可見愈。
白話文：
在六神丸這藥方中，蟾蜍是主要的藥材。其他的藥材，像是麝香、犀角、牛黃、羚羊角和熊膽，則分別擔任輔助、輔佐、調和的角色。如果六神丸裡缺少了蟾蜍，就像造佛卻沒有了靈魂，價值大打折扣。這些藥物的效力類似於砒霜，所以為了降低成本，六神丸常常使用砒霜來替代。然而，要檢測砒霜的存在，必須依靠化學的方法。對一般人來說，只能透過舌頭來試驗。
使用砒霜的六神丸，舌尖的麻癢感通常不會持續超過三十分鐘就會自行消失；而使用蟾蜍的六神丸，則可以持續到一小時。
這六種神奇的藥物的配比，會根據製造者的技術有所不同，因為每個人添加的份量可能都會有所變化，因此藥效也會有所不同。一般來說，他們會將這些藥材在石臼中研磨成極細的粉末，然後均勻混合。接著，再用米糊做成小丸狀的藥丸。這種藥丸在中國和日本被視為兒童的救生丸，在遇到像熱帶性腦炎這樣的疾病時，一次服用十粒，立刻就能見到療效。