《中國醫藥論文集》~ 和漢藥之用法 (1)
和漢藥之用法 (1)
1. 和漢藥之用法
近來我國盛行藥草療法與民間療法。婦人雜誌或娛樂雜誌中。常載有種種和漢藥之方劑。與其用法。加以普通說明。某種藥草可治心臟病。某種藥草可治喘息。但讀者果依言服用。往往發生極危險之事。蓋藥性往往有急烈作用者。有危險作用者。有中毒性者。苟對於藥草之服用。
不能充分注意。必致陷於濫用藥草之弊。是故對於藥草療法。其單純的或普通的說明。實新聞雜誌記事者應有之責任也。
例如朝鮮朝顏。別名曼陀羅華。或名狂人茄子。此種植物。含有阿禿洛併成分。只可適量的用於喘息。腹痛。或外用於痔疾。確乎有效。但平常誤用或多用之。則必至如狂人之發狂。故俗名狂人茄子云。且此植物有烈毒。手觸之而轉觸於目。則瞳孔忽爾散大。其阿禿洛並之成分。
白話文：
近年來，我國風行草藥療法及民間療法，婦女雜誌或娛樂雜誌上常刊載各種漢藥配方及其使用方法。然而，若讀者僅照著指示服用，往往會導致極為危險的情況。因為藥物的性質可能具有強烈的、危險的或中毒性的效果。若對草藥的使用不夠謹慎，必定會陷入過度使用草藥的問題。因此，對於草藥療法的簡單或一般的說明，是新聞雜誌記者應當負有的責任。
例如，朝鮮朝顏，又名曼陀羅華，俗稱狂人茄子，屬於一種茄科植物，含有阿托品成分。它適合少量使用於治療喘息、腹痛，或者外敷治療痔疾，確有療效。但若平常誤用或過量使用，則可能會導致發狂的狀態，因此俗稱狂人茄子。此外，這種植物有毒性，如果手部接觸到它，再不慎觸及眼睛，眼瞳會突然擴大，因為其中含有的阿托品成分。
為一瓦一萬分之一。人類目不能見。去年傳聞朝顏之果實。善治喘息。於是一時有煮飲二個果實而起非常激烈中毒者。蓋藥不宜過其總量。過必中毒。中毒則藥效亦無也。昔人有毒草變藥之說。其意謂因毒草之發見。而發生研究之動機。使毒草成為有用之藥品。例如非洲土人。
所用之毒矢。有非常之強毒。於是研究其植物之種子。成今日重要之心臟強壯劑。苛礬他利斯之葉子。亦心臟強壯之劑也。又可用為利尿劑。普通醫師之用量。每日僅○.五瓦。若過量誤用。或煎二三枚飲之。結果致死。又有印度之麥金者。為木之種子。用其直徑五六分。厚二分之量。
白話文：
古人曾提及一種瓦片的千分之一大小，人類肉眼無法看見。去年，有傳聞說朝顏（一種植物）的果實能有效治療呼吸困難（喘息）。然而，有人試驗一次烹煮並飲用了兩個這樣的果實，結果卻產生了嚴重的中毒反應。這表明藥物的使用不能超過其總量，否則會導致中毒，而一旦中毒，藥物的療效也就無從談起。
古時有說法認為，某些毒性植物經過研究和利用，可以轉化為有益的藥物。例如，非洲土人使用的毒箭，具有極強的毒素，這促使人們研究其植物種子，結果發現這些植物的種子成為了當今重要的強心藥物。苛礬他利斯的葉子也被用作強心藥，同時還可用作利尿藥。一般的醫生每天只會使用0.5瓦的劑量。如果過量誤用，或者一次烹煮並飲用了二到三個果實，可能會導致死亡。此外，還有印度的麥金，它是樹的種子，根據使用量（直徑約五六分，厚二分），也被用於相關的醫療用途。
數分鐘中可殺二人。今日用其極少量。可為健胃劑。或性的不娠症之藥。我國（日本）有無數之植物。名彼岸者。毒草也。（一名死人花。誤食之。起強痙攣而舌曲故名。）然用其極少之量。可為祛痰劑。野茨之果實。用於導滯。有非常確實之效力。但稍有過量。則下赤痢。
或猛烈之腹瀉。蓖麻之製品。比之希麥西油危險性少。但亦不可過其分量。藥草自生於山野。採集而出售於市場。加人工栽培之藥草。比之自生者結果為優良。山中之植物有牽麻蘿者。可製造為防腐殺菌劑。及十二指腸蟲驅除藥。現今埼玉縣地方。栽培之矣。秩父地方所產之莨菪。
白話文：
在一兩分鐘內可以致死兩人。今天我們使用其微量，可以用作健胃藥。或者用於不孕症治療。我們國家（日本）有無數種植物，稱為彼岸，是毒草（也被稱為死人花）。名字來自它會導致強烈的抽搐和舌頭彎曲。然而，通過使用其微量，可以作為化痰藥物。野生茨的果實，用於消化不良，有非常確切的效果。但過量使用則會導致下痢或者嚴重的腹瀉。蓖麻的製品比起希麥西油稍微安全一些，但也不能過量使用。草藥自生於山野，從市場上採集並銷售。人工培育的草藥比野生的結果更好。山中的植物，如牽麻蘿，可以製成防腐殺菌劑以及十二指腸蟲驅除藥。現在埼玉縣正在栽培這種植物。秩父地區生產的莨菪。
有阿篤洛並之原料。從此等原料取為藥品。倘出之於平常簡單之手中。則品質不純。服之有激毒性。服用者不可不知也。
一般所用之民間藥。大抵為內服與塗擦。但宜詳詢其使用方法。如有心得者尤佳。否則殊危險也。飲法以一日分三次服用為宜。如為胃腸之藥。宜於食後三十分鐘乃至一小時服之。其吸收力速之藥。通常當於食前空腹時飲之。則無害於消化。然藥之有刺戟性者。空腹時飲之有損於胃黏膜。
但大體飲藥必在食後三十分鐘或一小時之內。煎藥在雷公時代有研究之書。自洋藥發明。煎生藥之液體而為固體。成為化學的白色粉末。煎之程度。得顯著之效果。為世人所共知。漢法最重煎藥。最近製藥法非常進步。亦有漸次廢除煎藥之傾向。又民間藥之煎藥。比較的多動物性之材料。
白話文：
阿篤洛並的原料，必須從可靠來源取得，才能製成純淨的藥品。如果從一般人手中取得，品質可能不純，服用後會有毒性，服用者需謹慎。
民間藥物通常用於內服或塗擦，使用前必須詳細了解使用方法。如果有經驗者指導最好，否則非常危險。飲藥以一日三次為宜，如果是胃腸藥，宜於飯後三十分鐘至一小時服用。快速吸收的藥物，通常應在空腹時服用，以免影響消化。但刺激性藥物空腹服用會損傷胃黏膜。
一般而言，飲藥應在飯後三十分鐘或一小時內。煎藥在雷公時代已有研究，自西藥發明後，煎生藥的液體可以轉為固體，成為化學的白色粉末，煎藥的程度可以顯著影響效果，這是世人皆知的事。漢方醫學最重視煎藥，近年來製藥技術進步，也逐漸減少煎藥的傾向。民間藥物中，動物性材料的使用較多。
切小之。截細之。刻之。碎之。乃入煎焉。器具以土鍋為第一。而不用金馬性之小鍋。火用弱火。其氣篤洛篤洛。文緩極焉。大體民間藥之有效成分。以水中煎出為容易。水量與藥物有一定之數量。大約為二合。大多成濃如番茶之程度。一握之藥草。去其根泥。以四分之一或三分之一。
加水三合。以煎至二合為適度。
又有一種煎藥曰「浸劑」。普通以藥物入布袋。十分煮之。在熱湯中浸五分乃至十分鐘。即取出。如此二三度後。更煎飲之。取出者使其易分解也。又易揮發而含有效分也。
粉藥有吞飲者。亦有煎飲者。其理由為有效成分。可以不折不扣。粉末之類別。亦可分為三類。一為完全細末。一為粗粒之末。又一為介於粗細雨者之間之。粉末
白話文：
將藥材切成小塊，再切得更細，接著刻碎，最後磨成粉末，然後放入鍋中煎煮。最理想的器皿是土鍋，不要用金屬鍋。要用小火慢煎，讓藥氣慢慢滲出。一般來說，中藥的有效成分容易在水中煎出來。藥材與水的比例要適當，大約是二合水，煎成濃稠如茶的程度。一握的藥草，去掉根泥，可以用四分之一或三分之一的藥材，加三合水，煎到剩下二合水即可。
另外還有一種煎藥方法叫做「浸劑」，將藥材放入布袋中，在熱水中浸泡五到十分鐘，然後取出，重複兩到三次，再煎煮飲用。這樣做可以讓藥材更容易分解，也能更容易揮發出有效成分。
藥粉有直接吞服的，也有煎煮後飲用的。這是因為有些藥粉的有效成分可以直接被人體吸收。藥粉可以分為三種：一種是完全的細粉末，一種是粗粒的粉末，還有一種是介於粗細之間的粉末。
細末為入飲料之末。中末含於口中。以舌尖舐之。所謂舐藥也。精末煎汁用之。與普通之藥無異。
粉末加蜂蜜或糊煉之。成適宜之丸粒者。曰丸藥。效果多而服用易。粒之大小有一定。
粉末以蜂蜜及糖煉之。成為舐藥。但民間藥用之者甚少。
酒浸劑俗稱酒藥。取藥材浸於上等酒或燒酒中。溶出有效成分飲之有效果。其所浸之藥多生藥。如肉蓯蓉、當歸、大黃、牛膝等。有僅為一味者。取其有單一之特效也。
民間藥之中。用蒸燒之法者亦不少。其法以陶器二枚。一入以材料。另一覆於其上。周圍以堅固之糊紙貼之。以防空氣之侵入。而蒸燒之。此古昔家傳之秘法也。鍋中火力之加減。亦有一定之方法。但普通一般並不拘泥於是。其簡單者。用陶器二枚。對合之。將日本紙浸於水中。
白話文：
將藥材磨成細粉，可以直接加入飲料中飲用，也可以含在口中，用舌尖慢慢舔食，這就是所謂的「舐藥」。另外，也可以將藥粉用清水煎煮後服用，跟一般的藥物使用方法沒有差別。
將藥粉與蜂蜜或糊狀物混合，製成大小適當的丸粒，稱為「丸藥」。這種藥丸的效果多樣，服用方便，但丸粒的大小需要控制。
也可以用蜂蜜和糖煉製藥粉，做成舐藥，不過這種方法在民間藥用中比較少見。
將藥材浸泡在上等酒或燒酒中，溶解出有效成分後飲用，稱為「酒藥」。浸泡的藥材通常是生藥，例如肉蓯蓉、當歸、大黃、牛膝等。有些酒藥只用一種藥材，主要是為了發揮其單一功效。
在民間藥用中，用蒸燒方法的也不少。這種方法是用兩個陶器，一個裝入藥材，另一個蓋在上面，周圍用堅固的糊紙封住，防止空氣進入，然後用火蒸燒。這是古時候家傳的秘方。鍋中火力的加減也有特定方法，但一般人通常不會拘泥於此。最簡單的方法是用兩個陶器對合，用浸過水的日本紙密封。
嚴重包之。深埋於火缽中。不久即取出。民間藥之用量。亦宜與他藥相同。不可例外。蓋用量少則無效。過量則往往中毒。大抵吸收快速之藥品。用量宜少。吸收緩慢之藥品。用量宜多。大人小兒宜有分別。男子女子應有差異。若自知用藥不能一定適合身體者。可先用其少量。
漸次增加之。譬如一日用十二錢者。最初每日用四五錢。次則七八錢。再次而至定量之十二錢。如此。於服者不起反射作用。不過不能達其所期之效果耳。若於和時少飲之。未見其利。則增其量。迨量已達矣。而又感覺無利。此即為不適當之藥。不宜再服。抑又有言者。我國民間之藥。
白話文：
藥材要嚴密包裹，深埋在燒紅的瓦罐裡，很快取出。民間使用的藥物劑量，也應該和其他藥物一樣，不能例外。因為用量少的話藥效就發揮不出來，過量的話則容易中毒。總的來說，吸收快的藥物，用量應該少一些；吸收慢的藥物，用量應該多一些。大人和小孩子，用藥劑量應該區分開；男人和女人，用藥劑量也應該有所不同。如果自己覺得藥物不一定適合自己的身體，可以先用少量，逐漸增加。例如，一天要服用十二錢的藥，最初每天服用四五錢，然後再增加到七八錢，最後達到規定的十二錢。這樣做，服用者就不會有不良反應，但可能達不到預期的效果。如果在服用藥物後，短時間內沒有見到效果，可以增加劑量。如果劑量已經達到最大，但仍然感覺不到效果，那麼這就說明藥物不適合你，應該停止服用。還有人說，我國民間的藥物…
所幸不如洋藥之有副作用。除其中二三者稍有毒性外。不必限制濫用。蓋飲亦無大害也。
漢法醫家自昔對於藥之用量。有一定之標準。大人煎藥。每日之量藥九錢。但加合石膏等之重物者。可增四五錢。而麝香、犀角及劇藥等不在此限。丸藥、散藥、末藥。大概服煎藥三分之一乃至四分之一。小兒十五歲之下以迄七歲者。合大人二分之一。七歲以下以迄四歲者。合大人三分之一。四歲以下至二歲者。合大人六分之一。二歲以下者十分之一。
藥草療法須充分注意與研究。因服用藥草時。過量則有危險也。
白話文：
幸運的是，中藥不像西藥那樣有副作用。除了其中兩三種具有毒性外，不必擔心過度使用。因為飲用中藥也不會造成重大傷害。
古代漢醫對藥物的用量有一套固定的標準。成人煎藥，每日藥量為九錢，但如果加入像石膏這樣的重物，可以增加四五錢。而麝香、犀角和劇烈藥物等不在這個限制內。丸藥、散藥、末藥，通常服用煎藥量的三分之一到四分之一。兒童的用量根據年齡調整，十五歲以下直至七歲，相當於成人的一半；七歲以下直至四歲，相當於成人的一三分之一；四歲以下至二歲，相當於成人的一六分之一；二歲以下的，則是成人用量的十分之一。
草藥療法需要特別注意並進行深入研究，因為在服用草藥時，過量可能會有危險。