《中國醫藥論文集》~ 預防中風之灸法 (2)

1. 預防中風之灸法

則起反射作用，而來血管之收縮。

在皮膚上施灸術時，亦同樣先起血管收小，而後漸漸擴張，血行漸次旺盛。又在血行極緩慢之血管上加灸，則緩慢之血行，活躍旺盛。此在動物之實驗，足資證明者也。

兔耳之血管，顯然外露，故其血液之循環，亦顯然可見。若在兔耳之根元切灸之，則見耳之血管，其初次第縮小，血氣少而暫呈蒼白；逾時則血管膨脹而大，血液盛而現潮紅色矣。人體與此無異，最初在施灸之附近見貧血，其後即來充血。因灸後其部分同火傷者同一狀態，見赤爛血充也。

灸時，因血管受強烈之刺戟，故起血液循環之變化作用，對於血壓與以影響，理所當然者也。

因灸感熱，一時該部分之血管收縮，血液之流行不暢，血壓增高；逾時血管擴張，血液暢流，血壓又漸漸下降。此則無論何人，均能知其理矣。

灸時血壓之上下，從運動試驗所得之實驗，其甚者，壓血為一百密里密達，其變化有十密里密達。在血壓上時，心臟之搏動緩慢，脈減呼吸深而減少。

更從人體上調查，其灸點之血壓及影響，最著時不到三二密里密達以上，而有五密里密達以上之亢進。

從上云云，可以確定凡施於適當部位之灸術，則血液循環或血壓來相當之變化，而促血管之收縮，或擴張運動。中風預防法即所以防止動脈之硬化，果應用適當，確乎有效，可無疑也。但在西洋醫學萬能之世中，皮膚殘留燒痕，殊非病者之樂意，則合於科學灸法之發明，於今殊感必要云。

白話文：

艾灸會產生反射作用，導致血管收縮。當在皮膚上進行艾灸時，也會先使血管收縮，然後逐漸擴張，血液循環也會慢慢旺盛起來。如果對血流極慢的血管施灸，也會使緩慢的血流變得活躍旺盛。這點在動物實驗中已經得到證實。

兔子的耳朵血管明顯外露，因此血液循環也很容易觀察到。如果在兔耳根部進行艾灸，會看到耳朵的血管最初是逐漸縮小的，血流減少，暫時呈現蒼白色。過一段時間後，血管會膨脹變大，血液充盈，呈現潮紅色。人體的情況也是如此。最初在艾灸的部位附近會出現貧血，然後就會充血。因為艾灸後，該部位會呈現類似燒傷的狀態，出現紅腫充血的情況。

艾灸時，因為血管受到強烈的刺激，會引起血液循環的變化，進而影響血壓，這是理所當然的。

因為艾灸時的熱感，會使該部位的血管短暫收縮，導致血流不暢，血壓升高。過一段時間後，血管會擴張，血流順暢，血壓又會逐漸下降。這個道理，無論是誰都能理解。

艾灸時，血壓的上升和下降，可以從運動試驗中得到驗證。嚴重的情況下，血壓可能會達到一百毫米汞柱，而變化幅度可能會有十毫米汞柱。在血壓上升時，心臟的跳動會減慢，脈搏減弱，呼吸也會變得深而減少。

進一步在人體上調查，艾灸點的血壓及其影響，最明顯的變化通常不會超過三到二毫米汞柱，但也有可能出現五毫米汞柱以上的升高。

從以上種種現象可以確定，凡是施用於適當部位的艾灸，都會使血液循環或血壓產生顯著的變化，促進血管的收縮或擴張運動。中風的預防方法，就是要防止動脈硬化，如果艾灸應用得當，確實有效，這一點毋庸置疑。但是在西醫萬能的時代，皮膚上留下燒傷疤痕，並非病人所樂意接受的。因此，發明符合科學的艾灸方法，在今天尤其顯得必要。