《中國醫藥論文集》~ 皇漢藥之科學研究 (2)
皇漢藥之科學研究 (2)
1. 麻黃
藥性，味苦溫。發表出汗。去邪氣。止咳逆上氣。階寒熱。療傷寒（病名）解肌。
作用，能發於外。祛寒逐水。（寒水指病因）發汗遍出於皮毛。故於風寒（病因）外來無汗者。與桂枝（味辛溫。專走肌表之藥。）協力使病邪發於汗。（此所稱麻黃之處方。對於麻黃之說明。以麻黃為君藥。桂枝為臣藥。麻黃湯中不能不加其他之杏仁、甘草。）麻黃又能疏通壅滯之氣。
故熱壅不解。體液輸於皮毛。汗出者。有肅清之作用。與石膏之力合之。疏瀉其鬱邪。則汗自止。（此在越婢湯中說明麻黃之作用。）蓋麻黃配以桂枝。用於表證。（症候群）無汗之時機者也。配以石膏。用於大熱無汗之時機者也。隨其配處而異其作用。此點宜加註意者也。
白話文：
麻黃藥性與作用
藥性： 味苦性溫。
功效：
- 發表出汗：能促進汗液排出，使體表發汗。
- 去邪氣：能驅除體內的病邪。
- 止咳逆上氣：能止咳，治療因寒氣上逆而引起的咳嗽。
- 階寒熱：能調節寒熱，使體溫趨於正常。
- 療傷寒（病名）解肌：能治療傷寒，使肌肉鬆弛。
作用：
- 發於外，祛寒逐水： 能將寒邪和水氣從體內發散出去。
- 發汗遍出於皮毛： 能使汗液從全身的皮膚毛髮中排出。
- 風寒外來無汗者，與桂枝協力使病邪發於汗： 對於因風寒外侵導致無汗的患者，麻黃與桂枝合用，能幫助病邪從汗液中排出。
- 麻黃為君藥，桂枝為臣藥： 麻黃湯方中，麻黃為主要藥物，桂枝輔助麻黃發揮作用。
- 麻黃湯中不能不加其他之杏仁、甘草： 麻黃湯中除了麻黃和桂枝，還必須加入杏仁和甘草等藥物，以增強療效。
- 麻黃又能疏通壅滯之氣： 麻黃能疏通體內因熱邪壅滯而導致的氣機不通。
- 熱壅不解，體液輸於皮毛，汗出者，有肅清之作用： 對於因熱邪壅滯導致體液積聚於皮毛，出現汗出的人，麻黃能起到肅清體內熱邪的作用。
- 與石膏之力合之，疏瀉其鬱邪，則汗自止： 麻黃與石膏合用，能疏瀉體內的鬱熱邪氣，使汗液自然停止。
- 此在越婢湯中說明麻黃之作用： 越婢湯中，麻黃與石膏合用，發揮了治療大熱無汗的作用。
- 蓋麻黃配以桂枝，用於表證無汗之時機者也： 麻黃與桂枝配伍，適用於表證（感冒）無汗的患者。
- 配以石膏，用於大熱無汗之時機者也： 麻黃與石膏配伍，適用於大熱無汗的患者。
- 隨其配處而異其作用，此點宜加註意者也： 麻黃與其他藥物的配伍不同，其作用也會有所差異，需注意辨證論治。
又麻黃與石膏並用。若其中加以桂枝。則成激行之勢。驅逐病邪之力更優。（此在大青龍湯中藥物並用之說明。）麻黃有輕清象之發揚性。故病能從肌表退散。若水飲在於心下。（症候）則與乾薑細辛為伍。散里而發於表。一舉而兩方之病可解。若水飲沉遲於氣分。心下如盤者。
並用附子、細辛、桂枝、生薑之力散之。
以上為昔人關於麻黃之表現方法。與藥治作用之概念。且示藥物並用時同一藥物而起作用變化之概念。（括弧中為作者之附註）
白話文：
麻黃和石膏一起使用，如果再加入桂枝，就會形成激發藥性、驅逐病邪的力量更強的組合。這在大青龍湯中藥物配伍的說明中可以找到。麻黃具有輕清發散的特性，因此可以使病邪從肌膚表面退散。
如果水飲停滯在心下，（症狀）就需要與乾薑細辛搭配使用，將水飲從里散發到表，一舉就能解決兩方面的病症。
如果水飲沉積在氣分，心下像盤子一樣沉重，則需要使用附子、細辛、桂枝、生薑的藥力來散之。
以上是古人對於麻黃的表現方法，以及藥物治療作用的理念。並且展示了同一種藥物在不同的配伍中會產生不同作用的變化。（括弧中為作者的註解）
從上舉一例。可以知古昔漢治醫指示對於藥物之作用。如此記載。一方劑中對於一藥物有如何緊密之關係。然此種記載之形式。實非現代的。後人不無有曲解誤會之處。現今正欲開始行科學的研究。故不可不改為正確之記載法也。
白話文：
從上面舉出的例子，我們可以了解古時候漢代治醫的指示，對於藥物的效用是如何描述的。這種記載方式，在一方劑中對於某種藥物有著非常緊密的關係。然而，這種記載形式其實不符合現代的習慣。後人難免會曲解誤解其中的意思。現在正要開始進行科學的研究，因此必須改用正確的記載方法。