《中國醫藥論文集》~ 本草學一斑 (5)
本草學一斑 (5)
1. 前胡
（釋品）和名旡萬世利肥。後州武州產為上品。
（釋性）味平甘。治傷寒寒熱痰滿。胸脅中痞。心腹結氣。風頭痛。去痰下氣。開胃下食。
議曰。外臺秘要。引崔氏載大前胡小前胡湯。即是傷寒論大小柴胡湯。惟前胡代柴胡耳。其他晉唐諸方用前胡。大抵與柴胡療體相近。陶弘景雲。與柴胡同效。今之所謂前胡者。芳香微苦。絕不似柴胡之苦燥。然古之所用。果是耶非耶。或曰。柴前音通。即一物耳。余未知其可否也。書之以俟來哲徵驗。
白話文：
前胡，又名無萬世利肥，以後州、武州所產為上品。性味甘平，可治傷寒寒熱、痰滿、胸脅痞塞、心腹結氣、風頭痛，並能去痰、降氣、開胃、助食。
古籍《外台秘要》引用崔氏所載的大小前胡湯，與傷寒論中的大小柴胡湯相似，只是以前胡代替柴胡。晉唐時代的許多醫方也使用前胡，其功效大致與柴胡相似。陶弘景也曾說，前胡與柴胡功效相同。然而，現今所稱的前胡，芳香微苦，與柴胡的苦燥截然不同。古人所用的前胡，究竟是不是現在的這種，尚待考證。有人認為，柴胡與前胡音調相近，可能指的是同一樣東西，但此事尚未確定。我將此記載下來，希望能有後人解開謎團。
2. 膠飴
（釋品）和名美都阿女。用糯米飯。麥糵熬煎而成。濕軟如厚蜜。作琥珀色是也。其色白而堅硬成塊者。謂之餳。又曰硬糖。和名加多阿女。陶隱居曰。方家用飴糖。乃膠飴。皆是濕糖如厚蜜者。建中湯多用之。其凝強及牽白者。不入藥。
（釋性）味甘溫。補虛乏。益氣力。消痰止咳。潤五臟。
議曰。膠飴味甘溫。其藥能略類甘草蜜。而和潤之力則優。故仲師大小建中湯。及黃耆建中湯、當歸建中湯等用之。以和胃氣。緩者急也。具證曰。腹中急痛者。曰上下痛。不可觸近者曰裡急。曰㽲痛。是皆中氣不振。腹裡拘急之所致也。非膠飴之甘以和潤其中。則安能奏其效乎。
白話文：
糯米飯熬成麥糵，煮成濕軟如厚蜜的琥珀色，稱為飴糖。飴糖的顏色白而堅硬成塊者稱為餳，也叫硬糖。飴糖味甘溫，能補虛乏、益氣力、消痰止咳、潤五臟。飴糖的藥效類似甘草蜜，但和潤之力更強，所以常用於建中湯、小建中湯、黃耆建中湯、當歸建中湯等方劑，用來和胃氣，緩解腹部急痛等症狀。因為這些症狀都是由於中氣不振、腹裡拘急引起的，只有飴糖的甘味才能和潤其中，才能奏效。
蓋仲師治中焦之方。有建中。有理中。而一和一溫。一潤一燥。相對以立溫養之法。後世補益之方雖千萬。皆不能出此範圍矣。
白話文：
蓋仲師治理中焦的藥方，有建中和理中的分別。這些方子或調和，或溫暖，或滋潤，或燥烈，互相對比，建立了一套養生的方法。後世補充增強身體的方子，無論有多少種，都不能超出這個範疇。
3. 附餳
（釋品）和名詳前。傷寒蘊要云。膠胎即餳糖也。誤矣。釋名曰。糖之清者曰飴。形怡怡然也。稠者曰糖。強硬如餳而濁者曰餔。方言謂之餦餭。是說適當可從。
議曰。金匱治蛟龍病。用寒食餳。蓋蛟龍系蛔之變動。其用餳糖者。與甘草粉蜜湯同旨。不過安蛔之策耳。
白話文：
「釋品」中已詳細說明名稱。「傷寒蘊要」說膠胎就是餳糖，這是錯誤的。「釋名」中說，糖的清者叫飴，形狀柔軟光滑；稠的叫糖；堅硬如餳且濁的叫餔，方言叫它餦餭，這些說法比較合理。
金匱要略中治療蛟龍病用寒食餳，因為蛟龍是蛔蟲變動所致。用餳糖的目的與甘草粉蜜湯相同，都是安蛔的方法。
4. 桃仁
（釋品）和名毛毛。桃品甚多。惟山中毛桃。小而多毛。其仁充滿多脂。用之佳。蓋外不足者。內有餘也。然此品難得。宜用尋常單葉者。今藥鋪所賣。多是油桃仁及諸桃仁混雜。不可分。而亦非不可用。
（釋性）味苦平。主瘀血。血閉瘕。止咳逆。上氣疼痛。通潤大便。
議曰。桃仁味苦平。能破血潤燥。本經云。主瘀血。別錄曰。破癥瘕。仲師用桃仁。不過此義。桃核承氣湯。曰。少腹急結。血自下。抵當湯曰。少腹硬滿。經水不利。下瘀血湯曰。腹滿經水不利。大黃蟅蟲丸曰。內有乾血。鱉甲煎曰。癥瘕。桂枝茯苓丸曰症痼。大黃牡丹湯曰。
白話文：
毛桃種類很多，但只有山上的毛桃，果實小而多毛，種仁飽滿多油，藥效最好。這是因為外表不足，內裡卻富含精華。然而這種毛桃很難得到，平常可以用一般的單葉桃。現在藥鋪出售的桃仁，大多是油桃仁和其他桃仁混雜，無法區分，但也能使用。
桃仁性味苦平，可以活血化瘀，治療血瘀、閉經、癥瘕，止咳逆，治胸悶氣短，潤腸通便。
少腹腫痞。為已敗之血。非生氣不能流通。夫桃為五木之精。花仁枝葉。並能破邪。而其生氣皆在於仁。故能開泄以去瘀滯也。雖然。其性緩慢。不假駚駿之品。則不能入其血窠而拔其凶魁。於是欲下瘀血之新凝結者。佐大黃芒硝。欲下其舊凝結者。佐水蛭虻蟅。至於癥瘕癰腫。
則鱉甲瓜瓣牡丹。亦各助其力以奏效焉。汪昂曰。行血者。連皮尖生用。潤燥者。去皮尖炒用。桃仁雖緩慢。有配合之妙。豈以皮尖與生炒異其效者哉。
白話文：
腹部腫脹，是血脈已經敗壞的徵兆，若不以活血的藥物疏通，就無法改善。桃子是五種木本植物的精華，其花、仁、枝、葉都能破除邪氣，而其活血的功效主要來自於桃仁，因此能開通血脈，去除瘀滯。不過，桃仁性緩，需要搭配其他藥物才能加速活血效果。若要治療新形成的瘀血，可搭配大黃、芒硝；若要治療舊有的瘀血，可搭配水蛭、虻蟲。至於癥瘕、癰腫等病症，則可用鱉甲、瓜瓣、牡丹等藥物輔助治療。汪昂說，桃仁連皮帶尖生用能活血，去皮尖炒用則能潤燥。雖然桃仁性緩，但搭配其他藥物能發揮奇效，因此生用或炒用，效果也會有所不同。