日本·富士川遊

《中國醫藥論文集》~ 皇漢醫學沿革之展望 (1)

1. 卒中症漢方之預防與處置

2. 一、緒言

肺結核與腦溢血。為現代襲人之兩大惡魔。肺結核。已數述過。茲請言對於腦溢血。高壓血動脈硬化等。漢法用如何手段與方法。

元來腦溢血。中風之人。生來本持有其素質。此點與肺結核同。其無此素質者。雖無論如何不養生。亦不罹此病。而凡有此素質之人。試以血壓計附其首而行注射。即可證之。菸酒與血壓有關。凡厲行禁酒禁菸者。容易脫此危險狀態。而中風卒中之危險。亦能免絕。

古來無論東洋西洋。人人費非常之苦心與努力。以設法使已硬化之動脈。漸復為軟化。行下其血壓。而僅發現下列之神藥。且恐此後永遠以此為主方。作治療中風入手之機會。可羞亦復可悲矣。

白話文：

[一、序言]

肺結核與腦出血，堪稱現代兩大健康殺手。關於肺結核，之前已有詳細的介紹，接下來，我們將探討如何對付腦出血和高血壓導致的動脈硬化等問題。

事實上，腦出血和中風的人，從出生就具有這種疾病傾向，這一點與肺結核相似。若一個人沒有這樣的遺傳傾向，即使他不注重養生，也很難得到這種病。然而，對於那些具有這種傾向的人，只要使用血壓計測量他們的頭部血壓，就能驗證這一理論。吸菸飲酒會影響血壓，因此，嚴格戒菸戒酒的人，可以更容易地遠離危險，也能避免中風的風險。

自古以來，無論是東方還是西方，人們都付出了極大的努力，試圖讓已經硬化的動脈重新變得柔軟，降低血壓。但到目前為止，只發現了少數幾種有效的藥物。恐怕在未來，這些藥物仍將是治療中風的主要方式，這既令人感到尷尬，也讓人深感悲哀。