《中國醫藥論文集》~ 婦人病之漢醫療法 (1)
婦人病之漢醫療法 (1)
1. 婦人病之漢醫療法
婦人諸病與男子無異。其治療法亦略同。惟婦人有特有之病症三十六種。（經閉、帶濁、崩漏、癥瘕、妊娠、分娩、產前、產後之諸病及乳疾等）普通女子於十四歲則月華開。十六歲則腎氣盛大。所謂春情發動期也。此時有妊娠之可能性。生殖器官完全發育。二十七歲以後為最理想的時期。
此時代肝臟脈（關脈）起沉鬱之象者。必為月經不調。因經血之遲緩。多成氣鬱之症狀。體內之經血不化。乃起子宮出血。下白帶。或下赤帶。或不出血亦不下帶。止於體內。瘀積為患。是為婦人諸病之一大原因。若瘀血早下可以治療。夫女性屬陰。以血為主。其血上應太陰。
白話文：
婦人諸病與男子無異。其治療法亦略同。惟婦人有特有之病症三十六種。（經閉、帶濁、崩漏、癥瘕、妊娠、分娩、產前、產後之諸病及乳疾等）
婦女的各種疾病，與男性的疾病大體相同，治療方法也大致一致。但是婦女有自身特有的三十六種病症，例如月經閉止、白帶異常、月經量過多、子宮內積聚腫塊、懷孕、生產、生產前後的各種疾病以及乳房疾病等等。
普通女子於十四歲則月華開。十六歲則腎氣盛大。所謂春情發動期也。此時有妊娠之可能性。生殖器官完全發育。二十七歲以後為最理想的時期。
一般女子十四歲時，月經初潮，十六歲時腎氣旺盛，正是青春期，此時有懷孕的可能性，生殖器官完全發育。二十七歲之後是生育的最佳時期。
此時代肝臟脈（關脈）起沉鬱之象者。必為月經不調。因經血之遲緩。多成氣鬱之症狀。體內之經血不化。乃起子宮出血。下白帶。或下赤帶。或不出血亦不下帶。止於體內。瘀積為患。是為婦人諸病之一大原因。若瘀血早下可以治療。夫女性屬陰。以血為主。其血上應太陰。
這個階段，如果肝臟經脈（關脈）出現沉鬱的徵兆，就一定是月經不調。由於經血運行遲緩，容易導致氣鬱，體內經血瘀滯不化，就會引起子宮出血，白帶異常，甚至出血和白帶都不出現，只在體內瘀積成患。這是婦女疾病的一個主要原因。如果能及早排出瘀血，就可以治療。婦女屬於陰性，以血為主，其血氣應與太陰相應。
下應海潮。月有滿缺。潮有朝夕。潮至有期。月經亦猶潮之有信也。與月之滿缺亦有密切之關係。從缺月而迄滿月。月經亦轉一次。
分娩時與潮之漲落有關。大約滿潮之時則臨產。人體之出血。亦以滿潮時為多。落潮時少。受傷時以出血多少為標準。
健康女子之青春時代。其身體溫暖如春。皮膚之色。充滿血液。美麗而有光澤。其肌柔滑如脂。反之老年者以血枯之故。皮膚呈黃色。手爪失其光澤。感老衰之悲哀矣。由此觀之。婦人之與血液。實有密切之關係。故婦人之病。第一為血之變化。月水遲後或停止。其色呈紫黑色者。
確為婦人病之一種也。子宮出血（崩血）亦婦人病也。有臭氣者。腰痠者。病症徐徐進行之徵也。
白話文：
女性的月經就像海潮一樣有規律，隨著月亮的盈虧而變化，從月缺到月圓，月經也經歷一次週期。分娩時間也與潮汐漲落有關，通常在滿潮時分娩。人體的出血量也與潮汐有關，滿潮時出血較多，落潮時較少，受傷後出血量可以作為判斷傷勢輕重的標準。
健康的年輕女性，體溫如春，皮膚光澤紅潤，充滿血色，肌膚細膩柔滑。而老年女性由於血氣枯竭，皮膚發黃，手爪失去光澤，顯得衰老。由此可見，女性與血液有著密切的關係，因此女性的疾病大多與血液變化有關。月經延遲或停止，且經血呈紫黑色，就是一種婦科疾病。子宮出血（崩血）也是婦科疾病，伴有臭味或腰痠，則預示著病情在逐漸加重。
婦人病之現於脈象者。為右手第二脈。（肝臟脈）凡沉而細脈。氣短煩悶者。為氣鬱症。脾臟病則氣荒。傷肝臟者為歇斯的里。如斯之病狀。其體內必蓄血。故必見子宮出血。藥草中以當歸為最適用。蓋婦人藥中當歸為其主藥。當歸為有生新血而清淨舊血之作用。若欲破惡血。下瘀血。則以當歸尾為有效也。
當歸分莖、身、尾三類使用。莖則有效於止血、中身有造新血之作用。尾有破血之力。各自有其本性。若以莖身尾混合調劑。則其效力相制。雖多飲之亦無效果。當歸為日本之特產藥。（其產地在伊吹山附近）多輸出於中國。然日本有將此婦人病之主藥。不分頭尾。製造為粉末而使用。
白話文：
婦人病之脈象與當歸應用
婦人疾病若在脈象上顯現，通常會出現在右手第二脈，也就是肝臟的脈位。 若脈象沉細，且患者感到氣短煩悶，則屬於氣鬱症。脾臟有病則會表現為氣虛。傷及肝臟則會出現歇斯底里的症狀。
這些病狀往往伴隨著體內積血，因此常會出現子宮出血。 藥草中以當歸最適合治療此類婦人疾病，可謂婦人藥中的主藥。
當歸具有生新血、淨化舊血的作用。 若要破除惡血、清除瘀血，則以當歸尾最有效。
當歸可分為莖、身、尾三部分，各有不同的功效。 莖能止血，身能生新血，尾能破血。若將莖、身、尾混合使用，則其功效互相制衡，即使服用大量也無效。
當歸是日本的特產藥，主要產於伊吹山附近，並大量輸出至中國。 但日本將當歸不分頭尾，製成粉末使用，這對於治療婦人病來說並非最佳方法。
此實誤矣。故我絕對不使用粉末。即買入之原料已是粉末者。亦必區分粉末之為莖身尾三種。標記明確。以防誤用。
婦人之舌有極尖銳之神經。曰妊娠筋。從舌而經乳房繫於生殖器官。與子宮有密切之關係。故見婦人之舌。即可想像其性的疾患矣。古時中國婦人以舌被他人所見。認為非常之恥辱者。即此理由也。
見婦人之舌面。即能斷定其為能妊娠之女。或不妊娠之女。子宮之前屈後屈。不感症等。婦人之性的疾患。原因多起於冷。其變化必見於舌面。舌苔帶白色現龜甲形者。或舌面如極細之粟粒而凸凹不平且無光澤者。必為前述之生殖疾患。或性器缺陷之婦人。是必經血不調。其色且呈暗赤色者也。
白話文：
這實在是個錯誤。所以我絕對不會使用粉末。即使購買的原料已經是粉末狀，我也必須區分它是否為莖、身、尾三種不同的粉末，並且標記清楚，以免誤用。
婦人的舌頭有著極度尖銳的神經，稱為妊娠筋。這些神經從舌頭延伸至乳房，然後連接至生殖器官，與子宮有著密切的關係。因此，看到婦人的舌頭，我們就能想像出她可能患有什麼性的疾病。在古代的中國，婦人如果讓自己的舌頭被他人看見，會認為這是極大的恥辱，就是這個原因。
觀察婦人的舌頭表面，我們就能判斷她是能懷孕的女性，還是不能懷孕的女性。子宮的前傾或後傾，以及無症狀等婦性的疾病，大多起因於冷氣。這些疾病的表現都會反映在舌頭表面。舌頭上覆蓋著白色的、類似龜甲形狀的苔蘚，或者舌頭表面像極細的粟米一樣凸凹不平且沒有光澤，這都代表了上述的生殖疾病，或者是存在生殖器官缺陷的婦人。這必定會導致血液調節失常，血液呈現深紅色。
舌面常滑。而呈美麗之紅色有光澤者。為婦人生殖器完全發育之證據。是必經血極調順。色呈鮮麗之紅色者也。故在結婚之際。欲判斷其健與不健。驗舌為重要條件之一。此則有惹起世人相當注意之價值者也。
婦人之血充滿者孕子。血寡而氣不強者不孕子。子宮冷者不孕子。子宮萎縮。或前後下向。或子宮孔不在正面。而偏於一方。或通於胞中之孔口小而縮者。絕對缺受孕之基礎者也。經水之色紫或帶黑者。其治療藥為鹿茸、沉香、紫石英、陽起石、肉蓯蓉、鎖陽、艾葉等之配合藥。服之大抵四個月可以全治。俗稱種子方者。蓋即以上藥草配合之劑也。
白話文：
舌頭表面經常光滑，呈現美麗的紅色，有光澤，這是女性生殖器官發育完全的證據，表示經血非常順暢，顏色鮮豔紅潤。因此，在結婚時，要判斷女性身體是否健康，觀察舌頭是重要條件之一。這一點值得人們重視。
女性血液充盈就能懷孕，血少氣虛就無法懷孕。子宮冰冷也會導致不孕。子宮萎縮、位置前後傾斜、子宮口不在正前方而偏向一邊、子宮口過小而收縮，這些情況都絕對無法受孕。經血顏色發紫或帶黑色，需要服用鹿茸、沉香、紫石英、陽起石、肉蓯蓉、鎖陽、艾葉等藥材配合的藥方。服用大約四個月就能完全治癒，俗稱「種子方」，也就是以上藥草配合的藥方。
月經期之出血。生殖器全體有著明之變化或起全身變化。月經時外陰部之膣、子宮、及其他生殖器之全體起變化而充血。膣呈紫黑色。胞（喇叭管）卵巢等悉充血。乳房亦稍腫脹而感疼痛。顏色多蒼白。眼之周圍有暗黑之輪焉。（在健康婦人。月經來時與平常無大異。不過感覺多少違和。
或起疲勞倦怠之感。）下腹部感覺苦重。或感緊張。或覺腰痛。尿意頻數。或膀胱起壓重之感。憂鬱神經過敏之人。普通多頭痛頭重。（尤在婦人之犯罪行為之時間為多）又食慾不振。口內惡臭。唾液之分泌增加。甲狀腺腫大。心悸亢進。發汗、眩暈、四肢之末端感冷。關節疼痛等。
白話文：
月經期間的出血，生殖器官會出現明顯的變化，或者整個身體都會有所改變。月經來臨時，外陰部的膣道、子宮以及其他生殖器官都會發生變化並充血，膣道呈現紫黑色，胞管、卵巢等也會充血。乳房可能會稍微脹大並感到疼痛。臉色多為蒼白，眼睛周圍有暗黑環繞。對於健康的女性來說，月經來臨時和平常沒有太大不同，只是感覺有些不適，可能會感到疲憊或倦怠。下腹部會感到沈重或緊張，腰部可能會疼痛，尿意頻繁，膀胱也可能產生沈重感。情緒憂鬱、神經過敏的人常有頭痛或頭部沈重感，尤其是在犯罪行為的時間較為多見。還可能會出現食慾不振、口中惡臭、唾液分泌增多、甲狀腺腫大、心跳加快、出汗、頭暈、四肢末梢感到寒冷、關節疼痛等症狀。
亦為月經來時所常見之症狀。
血液為飲食物之精氣所化。男女無異。血液之變化。男子食水穀主精。女子化血。其血上部為乳汁。下為月水。故婦人至成熟期。尚末結婚。則經水不調。其血枯。為萎黃病。是故女子至相當之年齡必結婚。獨身則違反生理。易起種種之疾病。
婦人之月經停止。在受胎時為必然之現象。因欲使產兒安全發育。必節其支出以供胎兒之營養。迨分娩以後。月經又來矣。月經每月來一回者。常經也。（正常經）若月經來時。吐血衄血者。逆經也。（代月經）凡受胎之婦人。普通皆閉經。但亦有受胎而仍每月見月經者。此胎垢也。又受孕數月之後。突然出血。胎兒無何等之異常者。漏胎也。
白話文：
月經來潮時，常會出現各種症狀。血液是由飲食精華轉化而成，男女皆同。血液的變化，男人吃五穀化為精，女人則化為血。血液的上部是乳汁，下部是月經。所以女人到成熟期，若還沒結婚，經期就會不調，血氣不足，導致萎黃病。因此女人到適婚年齡就應該結婚，獨身違反生理規律，容易導致各種疾病。
女人月經停止，懷孕時是必然現象，因為要確保胎兒安全發育，必須減少血液消耗，供應胎兒營養。生產後，月經就會恢復。每月來一次月經，稱為常經（正常經）。月經來潮時，若出現吐血、鼻出血，則稱為逆經（代月經）。一般來說，懷孕的婦女都會閉經，但也有懷孕後仍然每月來月經的，這稱為胎垢。此外，懷孕數月後，突然出血，胎兒卻沒有異常，則稱為漏胎。
從卵巢排出卵子。受胎妊娠。則月經止。其卵由受胎後。因體黃而萎縮。次而月經乃起。此乃普遍之事實。然漢名曰暗經。因其無月經。例須妊娠也。
婦人病之原因多起於冷。冷必月經不調。從而血寒滯積。名曰胞門傷寒。起子宮內部之病。或凝固月經之通路而嘔吐。或吐唾。久之移行於肺而成肺癰。又下腹部繞臍起堅凝之感。兩脅及腹部覺痛。血壓顯著亢進。亦有受肝臟病。膽囊病。心臟病之影響而月經停止者。下腹部出蟲樣突起物。此外亦有以恐怖、驚愕、悲哀等。而停止月經者。
月經遲早不勻。為衍期病。月經移前屬血熱病。熱高則下血多。其色深紅而稍濁。月經一個月後來者為血滯。月經期發熱。熱勢起伏如潮。在經前者為瘀血之熱。在經後者為血虛之熱。午後潮者曰裡熱。陰虛熱也。惡寒發熱身體痛者。由風傷衛而起。發熱惡寒。目暈無汗之病者。
白話文：
卵巢會釋放卵子，一旦受孕懷胎，女性的月經就會停止。懷孕後，卵巢的卵子會因體內荷爾蒙變化而萎縮，接著月經會重新開始。這是一般的情況。然而，漢醫中有「暗經」一詞，指的是即使沒有月經現象，仍需考慮懷孕的可能。
婦女的疾病大多由寒氣引起，寒氣會導致月經不調，血液凝滯。這種情況被稱為「胞門傷寒」，可能導致子宮內部的疾病，或是阻塞月經通道而引發嘔吐或吐唾。長時間下去，這些問題可能會轉移到肺部，形成肺癰。此外，還可能出現腹部繞著肚臍有堅硬的感覺，兩側肋骨和腹部會感到疼痛。血壓會明顯升高。也有因肝臟病、膽囊病、心臟病等影響而導致月經停止的情形。腹部可能會出現類似蟲子爬動的突起物。此外，還有一些因恐懼、驚嚇、悲傷等情緒而導致月經停止的案例。
月經來得早晚不一，是延遲或提前的問題。月經提前通常是因為血熱，熱度高時出血量也會增加，血液顏色深紅且混濁。一個月後才來月經是因為血液凝滯。月經期間發熱，熱度忽高忽低像潮水一樣，前者是因為血液凝滯引起的熱，後者是因為血液不足引起的熱。下午發熱的稱為「裡熱」，是陰虛所引起的熱。畏寒發熱、身體疼痛，是因風邪傷害表皮而引起的。發熱畏寒、頭暈無汗，是風邪侵入而導致的病症。
寒傷營之病也。月經前腹痛者。氣虛病也。月經後腹痛者。血虛病也。氣與血滯者。俗稱脹滿。起腹痛下痢者。為脾虛病。冷痛者。曰寒濕病。月經時嘔吐者。曰胃弱病。起留飲者。為傷飲病。吐食者曰傷食病。
月經停止。行適當之運動。不能治之。其最安全之治療法。用生血藥與破血藥配合。溫和飲之。可以治愈。如大黃、蘆薈。完全不可用。今日比較稍完全之藥。西醫注射。以鐵劑混合砒素使用之。家庭用則以當歸、茯苓、延胡索、何首烏配合服之。可得優良之結果。
白話文：
經期前腹痛可能是氣虛，經期後腹痛可能是血虛，氣血瘀滯則會導致脹滿。腹痛伴隨腹瀉，可能是脾虛；腹痛且冰冷，則可能是寒濕；經期嘔吐，可能是胃弱；有積水症狀，可能是傷寒；嘔吐食物，則可能是傷食。
月經停止，單靠運動無法治癒。最安全的治療方法是服用生血藥與破血藥，溫和飲用，例如當歸、茯苓、延胡索、何首烏等。大黃、蘆薈則絕對不可使用。現今較完善的治療方法是西醫注射鐵劑混合砒素。家庭則可用當歸、茯苓、延胡索、何首烏等藥材配合服用，能取得良好的效果。
以上對於婦人之病。為其最效果之藥品。為便各家庭應用起見。茲更詳述之。
當歸。面色黃。舌血枯。白色或如粟粒者。破一切之氣滯一切之勞損惡血。養新血。即生血養血藥也。
何首烏。益氣血。黑髭發。美顏色。壯筋骨。五十歲以上服之。可以產子。何、乃人之姓。首烏、乃頭髮由白而轉黑之謂。於黃帝之時。何氏取其蔓生之根煎用。而有返老還童之事實。何氏於六十歲生子。白頭返黑如烏。據云。服此藥之原因也。（中國產）
茯苓。白色。健脾胃。強筋骨。去風利關節。止泄瀉。活拘攣。赤色者下惡瘀。癰腫。能空腹。（日本特產品）
白話文：
以上列出的藥品對於婦科疾病最有效，為了方便各個家庭使用，以下將更詳細地說明。
當歸，能改善面色發黃、舌頭血枯、舌苔發白或像小米粒的狀況。它可以破除一切氣滯、消除勞損和惡血，滋養新血，是一款補血生血的藥材。
何首烏，能益氣補血，使頭髮烏黑髮亮，容光煥發，強健筋骨。五十歲以上服用，還可以生育子女。何是人的姓氏，首烏指的是頭髮由白轉黑。相傳在黃帝時期，何氏用何首烏的蔓生根煎煮服用，竟有返老還童的效果。何氏在六十歲時生了孩子，白髮也變黑如烏鴉，據說都是服用此藥的緣故。（中國產）
茯苓，呈白色，能健脾胃，強健筋骨，祛風通絡，止瀉止痢，解除拘攣。赤色茯苓還能清除惡血瘀積，治療癰腫，空腹食用效果更佳。（日本特產）
牛膝。引藥即以筋骨藥之使藥自任。入於他藥中。可為先導而至手或足指之指尖。冷者可使溫。數時後。腰膝均溫。此其特長也。
延胡索。此為婦人血症之導藥。最宜使用之。治婦人月經不調有效。腹中結塊（限女子）崩中淋露。產後諸血病。因損傷下血者。此其良藥也。
菟絲子。白濁遺精。小便淋瀝。腰膝疼痛。能益精堅筋骨。腰脊不利者。能屈伸。
以上七種藥。茯苓有赤白二種。成為八品。任何藥店均有。無論煎飲或服用粉末。不變其效果。依各人之嗜好而定。配方服之。必能奏效。然漢藥品質之佳否。與炮製上技術之優劣。均足影響其效果。通常之家傳秘藥。各有其獨特之製法。中國名醫劉發云先生。將自己八百年之家傳秘力。
白話文：
牛膝是筋骨藥的使藥，可以引導藥力到達手足指尖，使冰冷的部位溫暖起來，服用後不久腰膝就會溫熱，這是它獨特的功效。延胡索是治療婦女血症的導藥，最適合用於治療月經不調、腹中結塊、崩漏、產後諸血病以及因損傷導致的出血，是婦科良藥。菟絲子能治療白濁遺精、小便淋瀝、腰膝疼痛，具有益精堅筋骨的功效，能使腰脊不利的人恢復屈伸能力。以上七種藥，加上茯苓的赤白兩種，共計八品，任何藥店都有售。無論煎飲或服用粉末，效果都不會改變，可依個人喜好選擇服用方式。按照配方服用，一定能收到效果。然而，中藥品質的好壞和炮製技術的高低都會影響藥效，通常的家傳秘藥都有其獨特的製作方法。中國名醫劉發云先生將自己八百年家傳秘方公開分享。
以十二年之研究。成此婦人病藥。最近有人以以上漢藥。依君臣佐使之法創制之。為健肝丹。同病者服之。確奏奇效云
白話文：
經過十二年的研究，完成了一種婦人專用的藥物。最近，有人根據漢藥的君臣佐使原理，創製了這種藥物，名為「健肝丹」。使用這藥物的患者，確實取得了驚人的療效。