《中國醫藥論文集》~ 胃腸病之皇漢療法
胃腸病之皇漢療法
1. 胃腸病之皇漢療法
胃腸病之病源。其範圍非常之廣。暴飲暴食。中毒、寄生蟲、先天性之胃弱、運動不足、皆為致病之源。此外小兒之疫痢。因食物之不消化。變敗醱酵而成毒物。亦足致病。其病或由於血行中吸收後。起自家之中毒。或因他病起反射的痙攣。此中理論。當讓之西醫。茲僅就慢性胃腸病漢醫處置之法述之。
漢醫以腹為生命之本。故百病咸根於此。其消化器猶之身體之大本營。凡身體諸機關有障礙或有病時。十之八九能影響及於腹部。患者自身之是否感覺不快。則不定也。
病人病重。生死難斷。無可診斷時。診其腹與脈而可知之。腹部有力者有望。先哲云。胃氣盛者有神。胃氣衰者可危。是故診察病人。必從腹診。所以探其腹狀之體力也。
白話文：
胃腸病之病源
胃腸病的病因非常廣泛。暴飲暴食、中毒、寄生蟲感染、先天性胃弱、缺乏運動，皆是導致胃腸病的根源。此外，小兒的疫痢，也與食物消化不良、腐敗發酵產生毒素有關。這些毒素可能經由血液循環吸收，導致自身中毒，或是引起其他疾病的反射性痙攣。這些理論，可以交由西醫來探討。以下僅就慢性胃腸病的漢醫治療方法進行說明。
漢醫認為腹部是生命之本，因此百病皆源於此。消化器官猶如人體的大本營，任何器官出現障礙或疾病，十之八九都會影響到腹部。然而，患者自身是否感到不適，則不一定。
當病人病情嚴重，生死難卜，無法確診時，可以觀察其腹部和脈象，即可判斷病情。腹部有力者，則有望康復。古人云：「胃氣盛者有神，胃氣衰者可危。」因此，診察病人時，必須從腹部診斷，藉此探查其體力狀況。
消化器與呼吸器同在身體內部。以司接觸外來之物質。所異者呼吸器僅司呼吸空氣。其障礙之來。比較為單純。消化器則因各人之嗜好。貧富之差別。與夫所取之食物而各異。故其所受之病狀與影響。亦甚複雜。欲一一詳為適當之類別。恐非易事。
漢醫與西醫相異之點。並非診察結果後所舉之病名不同。而在詳審病者之體質。及從各種病狀而成之病型。如何之病。必當投如何之湯。務使體質與病狀。俱為顧到。茲舉方名與腹狀之見象。列數則如次。
下揭處方。示一日之分量。用水二合半。分三次煎汁。空腹服用。其量以格蘭姆為單位。
白話文：
消化系統和呼吸系統都位於人體內部，負責與外界物質接觸。不同的是，呼吸系統只負責呼吸空氣，其障礙相對單純。而消化系統則因個人喜好、貧富差異以及所食食物的不同而有所差異，因此其病狀和影響也十分複雜。想要一一詳盡分類，恐怕不容易。
中醫與西醫的不同之處，不在於診斷結果後所取的病名不同，而在於細緻審視患者體質，以及從各種病狀中歸納出的病型。針對不同的疾病，必須投以相應的湯藥，務必兼顧體質和病狀。以下列舉一些方名與腹部症狀的對應關係。
下面列出的處方，是每天的用量，用兩點五合水，分三次煎煮，空腹服用。藥量以克為單位。
2. （一）葛根黃連黃芩湯
葛根一九·甘草五·黃芩七·黃連七·
此方於熱性下痢有效。尤以發熱吐瀉痙攣。一時發昏睡者。病狀劇烈者為甚。適用於急性胃腸加答兒。從背牽引於骨筋或肩之邊。心窩阻礙。伴以心悸亢進之病。
小兒疫痢。如用救急下劑。可先頓服紫圓後。再服此方。其量佔大人三分之一乃至四分之一。
白話文：
葛根19份、甘草5份、黃芩7份、黃連7份，此方對於熱性下痢有效，尤其適用於發熱、吐瀉、痙攣，甚至昏睡的病人，病狀越嚴重越有效。適用於急性胃腸炎，伴隨背部疼痛、肩部酸痛、心窩脹痛、心悸、亢進等症狀。小兒患疫痢，可先服用紫圓，再服用此方，劑量為成人的三分之一至四分之一。
3. （三）厚朴三物湯
厚朴六·，枳實三·大黃二·
腹部突然飽滿。外觀尚屬健康。但覺便秘腹痛或其他種種之障礙者。用上處方。則腹漸可小。症狀亦無。大黃為下劑之要藥。其始量宜多。凡初起腹痛者。從一格蘭姆漸次增加。最多可用一○格蘭姆。
白話文：
厚朴六錢、枳實三錢、大黃二錢，適合腹部突然脹滿，外觀看似健康，但出現便秘腹痛或其他問題的人。服用後，腹部逐漸縮小，症狀也會消失。大黃是瀉下的重要藥材，初始劑量應較大，如果是剛開始腹痛，可以從一克開始逐漸增加，最多可使用十克。
4. （三）人參湯
（服用之目的在溫）
人參，甘草，白朮，乾薑各九·
此與前之處方適相反對。用於身體虛弱。手足厥冷之人。凡腹上按之無力。顏色蒼白。而見下痢性者。服之有速效。此藥主止下痢。若血氣盛而下痢者。可加黃連九·
白話文：
人参、甘草、白术、干姜各九份，这跟之前的药方正好相反。用于身体虚弱、手脚冰凉的人，凡是腹部按压无力、面色苍白、还伴有腹泻的人，服用此方效果很快。此药主要用于止泻，如果血气旺盛而腹泻，可以加黄连九份。
5. （四）半夏瀉心湯
半夏一·，甘草，人參，黃芩，乾薑，大棗各五·，黃連二·
心窩阻礙。時常嘔氣。顏色蒼白之人。無論其為胃癌之初期與非胃癌初期。此方能治之。
余對於此種重病。用本方治之。九日之間。完全治愈。
白話文：
半夏、甘草、人參、黃芩、乾薑、大棗各五錢，黃連二錢。這個方子適用於心窩堵塞、經常嘔吐、面色蒼白的病人，無論是胃癌初期還是非胃癌初期，都能治療。我用這個方子治過很多重症病人，九天就能完全治癒。
6. （五）當歸芍藥散料
（加適宜之酒煎而溫服之）
當歸，川芎各三·，茯苓，白朮各五·，澤瀉七·，芍藥一·
用手平按患者左右直腹筋。（臍之兩側堅之筋肉）見右面不痛或稍痛。在面較為筋張而痛。臍之周圍或臍下。有塊而不堅者。不問何病。均可用本方。此為慢性胃腸病之適藥。
本方大多使用於婦人之病。凡婦人之胃腸病貧血性病均甚有效。
白話文：
將當歸、川芎各三錢，茯苓、白朮各五錢，澤瀉七錢，芍藥一錢，用適當的酒煎煮後溫熱服用。用手平按患者左右直腹筋，也就是肚臍兩側堅硬的肌肉，如果右側不痛或輕微疼痛，且右側肌肉較為緊張疼痛，或肚臍周圍或下方有塊狀但不堅硬的部位，無論是什麼病，都可以使用這個方子。這個方子特別適合治療慢性胃腸病。
這個方子主要用於婦科疾病，對於婦女的胃腸病和貧血症都有很好的療效。
7. （六）桂枝茯苓丸料
本方之腹證。與前述當歸芍藥料同。惟本方用於非貧血性病。凡多血質之強壯身體。可加大黃一格蘭姆。其量並可漸次增加。
以上六方。不論醫家與普通之人。均可使用。讀者之中。如見有是等病狀者。儘可見機應用。如有見問。願公開答覆。
白話文：
這個方子的腹症，跟之前提到的當歸芍藥料一樣，但這個方子是用於非貧血性疾病。如果患者屬於多血質的強壯體質，可以加入大黃一克，用量可以逐漸增加。
以上六個方子，無論是醫生還是普通人，都可以使用。讀者中如果有遇到這些病症的，可以自行判斷使用。如果有問題，我願意公開解答。