《中國醫藥論文集》~ 胃腸病之皇漢療法 (1)
胃腸病之皇漢療法 (1)
1. 胃腸病之皇漢療法
胃腸病之病源。其範圍非常之廣。暴飲暴食。中毒、寄生蟲、先天性之胃弱、運動不足、皆為致病之源。此外小兒之疫痢。因食物之不消化。變敗醱酵而成毒物。亦足致病。其病或由於血行中吸收後。起自家之中毒。或因他病起反射的痙攣。此中理論。當讓之西醫。茲僅就慢性胃腸病漢醫處置之法述之。
漢醫以腹為生命之本。故百病咸根於此。其消化器猶之身體之大本營。凡身體諸機關有障礙或有病時。十之八九能影響及於腹部。患者自身之是否感覺不快。則不定也。
病人病重。生死難斷。無可診斷時。診其腹與脈而可知之。腹部有力者有望。先哲云。胃氣盛者有神。胃氣衰者可危。是故診察病人。必從腹診。所以探其腹狀之體力也。
消化器與呼吸器同在身體內部。以司接觸外來之物質。所異者呼吸器僅司呼吸空氣。其障礙之來。比較為單純。消化器則因各人之嗜好。貧富之差別。與夫所取之食物而各異。故其所受之病狀與影響。亦甚複雜。欲一一詳為適當之類別。恐非易事。
漢醫與西醫相異之點。並非診察結果後所舉之病名不同。而在詳審病者之體質。及從各種病狀而成之病型。如何之病。必當投如何之湯。務使體質與病狀。俱為顧到。茲舉方名與腹狀之見象。列數則如次。
下揭處方。示一日之分量。用水二合半。分三次煎汁。空腹服用。其量以格蘭姆為單位。
白話文：
【胃腸疾病以中醫觀點的治療方法】
胃腸疾病的根源非常廣泛，包括過度飲食、食物中毒、寄生蟲感染、先天性的胃部功能較弱、缺乏運動等，都可能導致疾病。此外，兒童的傳染性腹瀉，常因食物無法消化，在體內變質發酵產生毒素，也會引發疾病。有些疾病可能是血液循環中吸收了有害物質，造成自體中毒；或是其他疾病引起的反射性痙攣。這些病理理論，我們可參考西醫學說，但在這裡，我們將專注介紹中醫對於慢性胃腸疾病的處理方式。
在中醫裡，腹部被認為是生命的基礎，許多疾病的根本都與此相關。消化系統就像身體的大本營，當身體各部位出現問題或生病時，大多會影響到腹部。但病人本身是否感到不適，卻不一定。
當病情嚴重，生死難料，無法明確診斷時，通過檢查腹部和脈搏可以瞭解情況。腹部有力的病人，存活希望較大。古人說，胃氣旺盛的人精神好，胃氣衰弱的人情況危險。因此，檢查病人時，必定要進行腹部檢查，以評估腹部狀況反映的體力。
消化系統和呼吸系統都在身體內部，負責接觸外界物質。不同的是，呼吸系統只負責呼吸空氣，其障礙來源較單一。消化系統則因個人喜好、經濟狀況和攝入的食物不同，導致其受到的病狀和影響非常複雜。想要對每一種情況做出恰當的分類，恐怕不是一件容易的事。
中醫和西醫的不同，不在於診斷結果後命名的疾病名稱，而是詳細審視病人的體質，以及由各種病狀形成的病型。根據不同的疾病，會選擇相應的藥方，確保既能照顧到體質，也能針對病狀。以下舉幾個藥方名稱與腹部狀況的對照：
以下的處方，是一日的用量，使用2.5杯水，分三次煎煮，空腹服用。用量以公克為單位。】 （註：實際藥方內容未列出）
2. （一）葛根黃連黃芩湯
葛根一九·甘草五·黃芩七·黃連七·
此方於熱性下痢有效。尤以發熱吐瀉痙攣。一時發昏睡者。病狀劇烈者為甚。適用於急性胃腸加答兒。從背牽引於骨筋或肩之邊。心窩阻礙。伴以心悸亢進之病。
小兒疫痢。如用救急下劑。可先頓服紫圓後。再服此方。其量佔大人三分之一乃至四分之一。
白話文：
【葛根黃連黃芩湯】
本方對於熱性腹瀉有顯著療效，特別是對於那些伴有發燒、嘔吐、肌肉痙攣，甚至短暫意識模糊，病情來得非常急劇的人更為適用。這對於急性腸胃炎患者來說，是一個很好的治療選擇。此方亦能緩解背部至肩膀部位的肌肉緊繃或疼痛，以及胸口不適感，並能改善心悸加速的情況。
若是兒童患有傳染性腹瀉，可以先立即服用紫圓進行急救，之後再使用此方進行後續治療。兒童的藥物用量應為成人份量的三分之一到四分之一左右。
3. （三）厚朴三物湯
厚朴六·，枳實三·大黃二·
腹部突然飽滿。外觀尚屬健康。但覺便秘腹痛或其他種種之障礙者。用上處方。則腹漸可小。症狀亦無。大黃為下劑之要藥。其始量宜多。凡初起腹痛者。從一格蘭姆漸次增加。最多可用一○格蘭姆。
白話文：
【厚朴三物湯】
使用厚朴六單位、枳實三單位、以及大黃二單位。
當腹部突然感到異常脹滿，外表看起來並無異樣，但是有便祕、腹痛或是其他消化上的不適時，可以使用上述的藥方。服用後，腹部脹滿的情況會逐漸改善，不適的症狀也會消失。
在這些成分中，大黃是幫助排便的重要藥材，初次使用的劑量應該較多。對於剛開始感到腹痛的人，可以從一克開始慢慢增加劑量，最高可達到十克。
4. （三）人參湯
（服用之目的在溫）
人參，甘草，白朮，乾薑各九·
此與前之處方適相反對。用於身體虛弱。手足厥冷之人。凡腹上按之無力。顏色蒼白。而見下痢性者。服之有速效。此藥主止下痢。若血氣盛而下痢者。可加黃連九·
白話文：
【人參湯】
這帖藥的主要成分有人參、甘草、白朮和乾薑，每一種成分的份量都是九份。
這帖藥方和之前的完全相反。適合用於體質虛弱，手腳冰冷的人。如果腹部按壓時感到無力，臉色蒼白，並且有下痢傾向的人，服用這帖藥會有迅速的效果。這帖藥主要是用來止住下痢。若是血氣旺盛但仍有下痢情況的人，可以再添加九份的黃連。
5. （四）半夏瀉心湯
半夏一·，甘草，人參，黃芩，乾薑，大棗各五·，黃連二·
心窩阻礙。時常嘔氣。顏色蒼白之人。無論其為胃癌之初期與非胃癌初期。此方能治之。
余對於此種重病。用本方治之。九日之間。完全治愈。
白話文：
【使用藥材】：半夏一兩，甘草、人參、黃芩、乾薑、大棗各五錢，黃連二兩。
【適用症狀】：本方適用於有胸口悶堵感，頻繁打嗝，且臉色蒼白的患者。無論該病症是否為胃癌早期，此處方皆可治療。
【治療經驗分享】：我對此類重症患者，採用此方進行治療，在九天內，患者病情得到全面康復。
6. （五）當歸芍藥散料
（加適宜之酒煎而溫服之）
當歸，川芎各三·，茯苓，白朮各五·，澤瀉七·，芍藥一·
用手平按患者左右直腹筋。（臍之兩側堅之筋肉）見右面不痛或稍痛。在面較為筋張而痛。臍之周圍或臍下。有塊而不堅者。不問何病。均可用本方。此為慢性胃腸病之適藥。
本方大多使用於婦人之病。凡婦人之胃腸病貧血性病均甚有效。
白話文：
【服用方式】將這些藥材加入適當的酒一同煎煮，溫熱後服用。
【藥方成分】當歸、川芎各三兩，茯苓、白朮各五兩，澤瀉七兩，芍藥一兩。
【診斷方法】以手輕壓患者腹部兩側，即肚臍兩側的肌肉。若發現右側沒有疼痛或只有輕微的痛感，而左側的肌肉緊繃且感到疼痛，以及肚臍周圍或下方有鬆軟的硬塊，無論是什麼疾病，皆可使用這個處方。這對於慢性胃腸病來說，是一個適用的治療方案。
【適用對象】此處方多用於女性疾病。對於女性的胃腸問題和貧血癥狀，均有顯著療效。
7. （六）桂枝茯苓丸料
本方之腹證。與前述當歸芍藥料同。惟本方用於非貧血性病。凡多血質之強壯身體。可加大黃一格蘭姆。其量並可漸次增加。
以上六方。不論醫家與普通之人。均可使用。讀者之中。如見有是等病狀者。儘可見機應用。如有見問。願公開答覆。
白話文：
這個藥方適用的腹部症狀，和前面提到的當歸芍藥料相同。但是，這個藥方主要用在非貧血性的病症上。對於血多且身體強壯的人，可以加一大黃一克。並且，大黃的用量可以慢慢增加。
以上六個藥方，無論是醫生還是普通人，都可以使用。如果讀者中有發現符合這些病症的人，完全可以根據情況來使用。如果有任何問題，我願意公開回答。
希望這能幫到你！如果你有任何其他問題，請隨時告訴我。