《中國醫藥論文集》~ 皇漢醫學復興之急務 (1)
皇漢醫學復興之急務 (1)
1. 皇漢醫學復興之急務
近今西洋醫術雖日見發展。而求治療有卓議之成績。且為一般民眾所關心者。實為漢醫。漢醫雖中經衰落。而近已復興。所謂窮則通。通則變者。其斯之謂歟。
余等於昭和六年。以全國有三千餘名之連署。請願於帝國會議。在帝大新設皇漢醫學講座。提出復興漢醫案件之後。蒙貴眾兩院滿場一致通過。於以見吾人提倡漢方醫術之復興。能得識者多數之贊成。
漢法醫術。並非中國古代骨董之醫學也。有對於漢醫學之概念。漠然而冷嘲熱諷。認提倡復興論者為時代落伍者。此等人蓋無漢醫之真知識。且更未經驗漢醫上之價值者也。
漢方醫學。決非離現代之醫學。亦非輕視科學之醫術。其於醫學上之進步發達。實足以補今日醫學之所短。原來醫學一科非可以與其他學術等量並觀。以經驗為重。理論云云。不過向其結果上與以說明而已。若以機械工業化學實驗之法。專以理論類推之。則極微妙不可思議之人體問題。
不將視為與物理化學同一性質乎。天下庸有是理。漢方醫學。為歷史之古醫學。治療無量之病。其技術亦有所特長。在過去數千年間。以東洋豐富藥物原料之地。採其藥物。以施於無量數之人體。得其實驗之結晶。完成治療法之大記錄。從中國傳至本邦。（指日本。）更千數百易之星霜。
成為本邦獨特之醫學。雖名曰漢方。實則早已為日本之醫術。猶之漢字輸入後。成為日本之文字也。
吾人今日試一翻檢先哲之遺書。即能窺知彼等之偉業。不幸維新以前。職業自由之醫者。橫行一世。諸大家研究自己之結果。箝束而不能發表。蓋其時西洋文物。奔流萬丈。舉國謳歌。日本舊有事物。一時潛形潛影。甚至如劍道柔道可誇於世界之武術。日本畫之藝術。皆闇然不彰。
而漢方醫當然亦受其厄難矣。有名之漢洋醫學大爭鬥相持於議會席上。明治大帝素所篤信之漢方大家淺田宗伯。改行他業。以致漢方失其總帥。醫師法遂於明治十七年制定。而漢方醫再起之望絕矣。
漢方醫學之亡。相續垂半世紀。當時大家耆宿與夫人人所信仰之醫家。相繼謝世。使今日之人。末由親接其妙技。於是對於漢方見解正者有之。左袒者亦有之。亦有因近來雜誌上盛載藥草。與夫民療法。引起注意。而認識不足者亦有之。今欲說明醫術之大體。則在此篇幅有限之紙上。
示其鱗片。恐有所不能。一言以蔽之。數十世鑽研之結果。廣義上要究其病毒之所在症候。與夫必要之藥劑。及其間之關係法規等。研究愈進。愈感其學之深。於是從無數之參考書。深思熟讀。不畏時間與勞苦。乃能得其苦幹之智識。此智識之價值。不第能應用於實際治療。
即理論上亦可與現代醫學對照。以期得有正鵠。於當否之鑑別上。實有大助也。
白話文：
當今西醫雖然日益發展，在治療上也有顯著的成效，並且受到一般民眾的關注，但實際上，漢醫才是最受重視的。漢醫雖然曾經衰落，但近期已經復興，這正應了「窮則變，變則通」的道理吧。
我們在昭和六年，以全國三千多人的連署，向帝國議會請願，希望在帝國大學新設立皇漢醫學講座，提出復興漢醫的提案。幸運的是，獲得貴族院和眾議院一致通過，這顯示我們提倡漢方醫術的復興，能得到許多有識之士的贊成。
漢方醫術並非中國古代過時的醫學。有些人對漢醫學的概念模糊不清，冷嘲熱諷，認為提倡復興漢醫的人是落伍的。這些人顯然不了解漢醫的真諦，也沒有體驗過漢醫的價值。
漢方醫學絕非脫離現代的醫學，也不是輕視科學的醫術。它在醫學上的進步和發展，確實能夠彌補當今醫學的不足。醫學這一科，本來就不能和其他學術等量齊觀，它更重視經驗。所謂的理論，不過是對結果的解釋而已。如果用機械工業或化學實驗的方法，單純以理論來推論，那麼極為微妙且不可思議的人體問題，不就會被視為與物理化學相同的性質了嗎？這根本是不可能的。漢方醫學是歷史悠久的古老醫學，治療過無數的疾病，其技術也有獨到之處。在過去數千年間，東方擁有豐富的藥物資源，人們採集藥物，應用於無數的人體，得到了實驗的結晶，完成了治療方法的大記錄。從中國傳入日本後，又經歷了一千多年的時光。
它成為日本獨特的醫學，雖然名稱叫做漢方，但實際上已經是日本的醫術，就像漢字輸入後成為了日本的文字一樣。
我們今天只要稍微翻閱前人的著作，就能夠了解他們偉大的成就。不幸的是，在明治維新之前，職業自由的醫生橫行一時，各家研究的成果都無法發表。當時西洋的文物如潮水般湧入，全國都在讚揚西洋文化，日本舊有的事物一時之間都黯然失色，甚至像劍道、柔道這些足以在世界誇耀的武術，以及日本畫的藝術，都變得默默無聞。
漢方醫學當然也遭受了厄難。著名的漢醫和西醫之爭甚至鬧上了議會。明治天皇素來信任的漢方大家淺田宗伯改行從事其他行業，導致漢方失去了領導者。醫師法也在明治十七年制定，漢方醫學再次復興的希望就此斷絕。
漢方醫學的衰亡持續了半個世紀，當時的名醫和受到人們信仰的醫生相繼去世，使得現在的人無法親身接觸到他們的精湛醫術。於是，對於漢方的見解，有支持的，也有反對的，也有人因為近來雜誌上刊載的藥草和民間療法而引起注意，但認識卻不夠深入。現在想說明醫術的大致情況，在這有限的篇幅中，實在無法詳盡。總而言之，經過數十代人的鑽研，廣義上就是要研究病毒的所在症狀、必要的藥劑，以及它們之間的關係和法則等。研究越深入，越能感受到這門學問的深奧。因此，需要從無數的參考書中，深入思考、熟讀，不畏懼時間和辛勞，才能獲得紮實的知識。這種知識的價值，不僅能應用於實際治療，在理論上也能與現代醫學對照，以求得正確的方向，在判斷是否合適方面，有很大的幫助。