《中國醫藥論文集》~ 皇漢醫學復興之急務 (2)

1. 皇漢醫學復興之急務

余等亦曾時時將漢療之成績，發表於世上，以促醫界之覺醒。不幸遭遇一笑置之者為多，彼等以為如此難症，著手可愈，從常識推測之，殊難確信。但彼等之常識，乃西洋醫之常識，非漢方之常識也。柔道劍道，西洋人所不知者也；西洋聞手指點按可取人命，一人之劍可斬多數之敵人，引為決無其事之狂言。蓋彼等所有之常識，乃拳鬥角力，與夫西洋劍術之常識，決不能推測我國之武道也。醫學何以異是？

詳方家亦曾屢屢發為非難，雲漢方之效果，究何所承認乎？何故奏效乎？理由可明乎？但洋方醫未將藥劑之效用，或施治之理由，有若干程度之說明也。而在漢方醫，則早將藥性及配合之關係說明之矣。雖科學之說明，要俟之將來之研究，但我等以治病與健康為先決問題，臨床的成功為上，理論徐徐考之不遲，此則無論何人所不能異議者也。

自日本退出國聯以來，國民意識益見強調，不與外人協妥，則舉凡軍事、工業、學術、商業之模仿於人者，必將立於列強之下風，而嘗其糟粕。此時我醫學宜翻然改計，棄洋醫如敝屣，復興漢醫，此不失智者之態度。聞德、法、美諸國，已從中國聘請漢醫，埋頭銳意研究，吾知不久必將一變從來之學說，續續有心得發表。其時我刀圭界，又將嘗彼等之糟粕，而甘拜其下塵也。此則余最後促督我醫界之注意者也！

白話文：

我們也曾多次將漢醫的治療成果發表於世，以期促使醫界覺醒。不幸的是，大多數人卻一笑置之。他們認為如此棘手的疾病，竟然可以著手治癒，從常理推測，實在難以相信。但他們的常理，是西醫的常理，並非漢醫的常理。就像柔道、劍道，是西方人所不了解的。西方人聽聞手指按壓可以取人性命，或一人持劍可斬殺多數敵人，會認為是荒誕不經的狂言。因為他們所擁有的常識，是拳擊、角力以及西洋劍術的常識，絕不可能推測出我國的武術。醫學又何嘗不是如此呢？

詳細來說，專家們也曾屢次提出質疑，說漢方的效果，究竟有何根據？為何能產生療效？理由能夠說清楚嗎？但是，西醫也沒有將藥劑的效用或治療的理由，做過多少程度的說明啊。反觀漢醫，早已將藥性及配伍的關係加以說明了。雖然科學的解釋，還有待將來的研究，但我們認為治病與健康是首要問題，臨床的成功最為重要，理論可以慢慢研究，這點應該是任何人都不會反對的。

自從日本退出國際聯盟以來，國民意識更加強調自主，如果不與外國協調合作，那麼在軍事、工業、學術、商業各方面，模仿他人，必然會落於列強的下風，只能嘗到他們剩下的殘渣。此時我們的醫學應該徹底改變策略，像丟棄破鞋一樣捨棄西醫，復興漢醫，這才是明智之舉。聽說德、法、美等國，已經從中國聘請漢醫，埋首研究。我認為不久之後，他們必定會顛覆傳統的醫學理論，接連發表新的心得。屆時，我國的醫學界又將嘗到他們剩下的殘渣，甘願屈居人下。這是我最後要提醒我國醫界的重點。