《中國醫藥論文集》~ 卒中症漢方之預防與處置 (2)
卒中症漢方之預防與處置 (2)
1. 七、用時必要之心得
一、防風通聖散。使用於痔出血之時。卻能益增其出血。此種出血。薄荷葉所促成之也。去之即愈。
二、用於慢性腎臟炎之脾臟衰弱之人。卻能增其浮腫。因防風通聖散。為攻脾之藥也。
三、防風通聖散。對於皮膚病。有攻其里毒發表於外（深部之毒。逐此於表面）之藥能。有瘡時服用本方。則能托出。
四、不可用於妊娠者虛弱之病者。
五、對於結核患者為忌。誤用本方時。反見增惡其病勢。
女子中風之療法
白話文：
防風通聖散雖然可以用於痔瘡出血，但卻可能加重出血，這是因為藥方中薄荷葉會促進出血，去掉薄荷葉就能治癒。此外，防風通聖散也不適合脾臟虛弱的慢性腎臟炎患者，因為藥方中防風通聖散會攻擊脾臟，反而加重浮腫。防風通聖散對於皮膚病有將深部毒素排出表面的功效，服用後能將瘡毒托出。但此方不可用於孕婦或虛弱者，也不適合結核患者，誤用可能加重病情。女子中風的治療方法則另有記載。
防風通聖散。為男子專用之中風藥。對於女子。全部宜用驅除瘀血之通導散。其處方如下。
枳實，厚朴，當歸，陳皮，木通，紅花，蘇木各七分。甘草三分五釐，大黃，芒硝各三分。以此分量為始。漸次增加其量。（以上為一日之量）煎法用法。與防風通聖同。
白話文：
防風通聖散是專為男性中風所用的藥方，女性則應使用通導散來驅除瘀血。配方如下：枳實、厚朴、當歸、陳皮、木通、紅花、蘇木各七分，甘草三分五釐，大黃、芒硝各三分。以這個分量為起點，逐漸增加用量，一天的劑量即為此。煎藥方法和用法與防風通聖散相同。
女子雖有食毒水毒等等。與男子同樣兼備。但往往兼有瘀血毒。投藥時。宜視其狀況。將防風通聖散或四六分或三七分混合使用。但大體上主要毒素之分布。男女有異。苟依前述之標準用之。決無大謬。但通導散對於瘀血有強烈之分解作用。同時對於生理的血液。比較的有破壞作用。故虛弱者以不用為宜。大凡本方之患者。多發生下列種種之情狀。
赫然顏面肥滿。瘀血滯滿。不妊娠。醫者診斷為脂肪過多症。或卵巢機能障礙症者。其中因瘀血阻礙新血之製成機關。而呈貧血症狀。顏色蒼白。如服用通導散。則瘀血驅除。同時新血亦生。
白話文：
女子雖然也會像男子一樣，有食毒、水毒等問題，但往往會伴隨瘀血毒。用藥時，需根據個人狀況，將防風通聖散、四六分或三七分混合使用。但整體而言，男女毒素分布有所不同。只要依照上述標準用藥，絕不會有太大錯誤。
然而，通導散對於瘀血有很強的分解作用，同時也會對生理血液造成一定的破壞作用，因此虛弱者不宜使用。一般來說，服用本方藥物的患者，常會出現以下狀況：
臉部明顯肥胖、瘀血滯留、不孕。醫生診斷為脂肪過多症或卵巢功能障礙症。其中，由於瘀血阻礙了新血生成的器官，因此會呈現貧血症狀，面色蒼白。如果服用通導散，瘀血就會被驅除，同時也會生成新血。
前述二處方。如有慮中風發作之人。可於高壓期間服用之。見效甚速。昔年千葉縣立某女學校校長患此病。服防風通聖散一劑。得痛快之便通。翌晨血壓從二百二十急轉直下降至一百七十。此為余主治之一例。
白話文：
以上兩種藥方。適合那些有中風發作顧慮的人，在高血壓期間服用，效果迅速顯著。過去在千葉縣立某女子學校的校長曾患有此病，服用了一劑防風通聖散後，得到舒暢的排便效果。隔天血壓從220突然下降至170。這是我在臨牀治療的一個案例。