《中國醫藥論文集》~ 漢方醫學上之中風結論
漢方醫學上之中風結論
1. 漢方醫學上之中風結論
漢方治中風。從原因區別為祛風、祛痰、祛濕之藥。有腑臟經脈之分。氣血陰陽表裡之異。又因各經之風不一。於是為確立完全之治法。其各經之主要風藥如下。
手太陽經，藁本
足太陽經，羌活
手陽明經，白芷
足陽明經，葛根
手少陽經，黃耆
足少陽經，柴胡
手太陰經，防風
足太陰經，升麻
白話文：
中醫治療中風，要根據病因區分為祛風、祛痰、祛濕的藥物，還要考慮腑臟經脈、氣血陰陽表裡等因素。由於不同經脈的風性不同，因此要制定完整的治療方案。以下列出各經脈的主要祛風藥物：手太陽經用藁本，足太陽經用羌活，手陽明經用白芷，足陽明經用葛根，手少陽經用黃耆，足少陽經用柴胡，手太陰經用防風，足太陰經用升麻。
手少陰經，細辛
足少陰經，獨活
手足厥陰經，芎藭
其他隨病症而用之。藥品亦甚多。總之究其為屬於風之疾病及屬神經之疾病。為漢方之領域。
白話文：
手少陰經，使用「細辛」草藥。
足少陰經，使用「獨活」草藥。
手足厥陰經，使用「芎藭」草藥。
還有許多藥物可隨病情選擇使用。總的來說，這部分涉及到風邪和神經疾病的治療，屬於漢方醫學的範疇。
2. 類中風
由於普通之中風。久而不去。漸次內犯。及經過相當之時間。遂於表面現中風病是症之根柢甚深。欲治療與回覆原狀。則須時日。此以外因為主。非盡屬內傷。而其症狀。則與真中風之狀態無異。故曰類中風。外因為操勞過度。勞傷精神。氣血水火失均衡。乃卒然昏倒。又因激怒傷肝。
肝火上激而起者。或有因操勞過度。元氣損耗而起者。或有因房事過度。腎臟之精竭。失其循環而起者。其非因內傷內損。漸次而來者。則其抵抗力未衰。有自然向愈之機能。回覆甚早。但須注意預後之攝養。以防其再發。現今有一種病曰動脈硬化者。罹之類似中風。且與罹中風者。
白話文：
中風如果拖延治療，久久不癒，病情就會逐漸加重，侵犯內部。經過一段時間後，表面上就會出現中風的症狀，這說明病根很深。想要治療並恢復原狀，需要花費時間。這種情況主要是由外在因素引起，並不全是內傷導致，但症狀卻和真正中風一樣，所以稱為「類中風」。外在原因包括過度勞累、精神勞損，導致氣血水火失衡，突然昏倒。也可能因激怒傷肝，肝火上炎引起。還有一些人可能是因為過度勞累，元氣損耗而昏倒，或因房事過度，腎精耗竭，導致氣血循環失調而昏倒。這種情況不是因為內傷內損逐漸發展而來的，因此抵抗力沒有衰退，有自然痊癒的機制，恢復速度很快。但需要注意後續的調養，以防復發。現在有一種叫做「動脈硬化」的疾病，其症狀類似中風，患者也和中風患者一樣，……
同一態度。患中風者。往往自懼回覆之後。與廢人同。而預後無氣血調節之良藥。為其完全攝養。是為現代之缺點。然不必引為悲觀。可就其原因。而加以適當之休養。如起因於劇務操勞者。可減少或停止其操作。因怒而起者。可以和緩其心。病原既杜絕。症情自能消滅。病後又復注意養生。
則自能保其天壽焉。古來中風預後之劑。最和平之良劑。為大補陽。其方為人參、白朮、白茯苓、當歸、芎藭、白芍、熟地黃、黃耆、肉桂、麥門冬、五味子、甘草。以上十二味。平時常可服之。
白話文：
中風後遺症的現代困境與傳統智慧
許多中風患者，往往擔心恢復後會變成廢人，而現代醫學缺乏有效藥物來調節氣血，進而導致患者無法完全康復，這是現代醫學的缺陷。但我們不需因此感到悲觀，可以從中風的原因着手，進行適當的休養。
例如，如果中風是因過度勞累所致，就應該減少或停止工作；如果是因怒氣而起，就要學會平心靜氣。只要能夠杜絕病因，症狀自然會消失。病後更要注重養生，才能延年益壽。
古人治療中風後遺症的藥方，以滋補陽氣為主，十分平和有效。其中最經典的藥方包含：人參、白朮、白茯苓、當歸、芎藭、白芍、熟地黃、黃耆、肉桂、麥門冬、五味子、甘草等十二味藥材。平時就可以經常服用此方，有助於預防和改善中風後遺症。
3. 軟風
軟風為今日普通中風中不常見之風病。病狀為下半身瘦弱。步行困難。手足疲憊不舉。或戰搖不能握物者。現困難之病症。其原因起於血虛。血虛生內熱。熱則筋肉弛緩。手足之運動困難矣。其血虛之原因。則為濕、氣虛、瘀血三者。有一種鶴膝風。使其下肢狀如雞脛而細小。
足腰痿而不能起立。蓋因體質之攝養失調也。欲回覆之。其法大抵見於漢方醫學之中風中。至於治療之實際。必俟諸專家矣。此疾病之治療。不必有宏壯之大醫院。宜應各人之身分。或就體內所缺養料之出產處。或赴山水明麗之所。以愉快其身心。自能療治。而以農村為尤適。
是故農村救濟。實為目下之急務。而亦為漢醫治療之目的地。西洋醫師。高抬診金。不能普及農村。使農村不被德澤。坐視其貧病。良足悲也。
白話文：
「軟風」在現代中風中並不常見，症狀是下半身瘦弱，行走困難，手腳無力，甚至顫抖無法握物。這種病症的根本原因是血虛，血虛導致內熱，熱氣又使肌肉鬆弛，導致手腳難以活動。血虛的原因有濕氣、氣虛和瘀血三種。還有一種鶴膝風，會使下肢像雞腿一樣細小，足腰無力無法站立，都是因為身體營養失調導致的。要恢復健康，方法大多可以參考中醫的「中風」治療方案。具体的治疗方案需要咨询专业医师。这种疾病的治疗并不需要大型医院，可以选择根据自身情况，前往产地补充所需营养，或是到风景优美的山川湖泊，放松身心，都能起到疗效，尤其适合在农村治疗。因此，农村救济工作刻不容缓，也是中医治疗的目标。西医诊费高昂，无法普及到农村，让农村百姓无法得到医疗照顾，任其贫病交加，实在令人心痛。