日本·村井杶

《藥徵續編》~ 卷上 (1)

1. 辨誤

五苓散服法曰：白飲服之，或云白飲是白湯，白湯是熱湯，熱湯是暖水。若其說是，則何謂服以白湯，助以暖水乎？按白湯，是熱湯之謂。而暖水是溫暖之湯矣。殊不知一湯而分以二名乎哉。

白話文：

[辨誤]這段文字談的是五苓散的服用方法，說要用「白飲」來送服。有人認為「白飲」就是「白湯」，而「白湯」指的是熱湯，熱湯即是溫熱的水。如果這種解釋正確，那麼為什麼又會有服用時用白湯，再輔以暖水的說法呢？

根據考據，「白湯」確實是指熱湯。然而，「暖水」指的是溫度適中的熱水。這裡的關鍵在於，同樣是熱的水，卻被分為兩種不同的名稱。一般人可能不知道其中的差異。

這段文字質疑了「白飲」、「白湯」和「暖水」的定義，並強調了即使同樣是熱的水，依其溫度不同，仍會有不同的名稱。