日本·村井杶

《藥徵續編》~ 卷上 (2)

1. 考證

栝蔞薤白白酒湯證曰：胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣。栝蔞薤白半夏湯證曰：胸痹不得臥，心痛徹痛。因此二方之證，則白酒能治胸背及心痛煩悶。夫前方之證輕，而後方之證重，其義如何？則凡胸痹之為病，喘息咳唾，胸背痛短氣是也。今其痛甚，而心痛徹背，則其證為重。故前方者，白酒七升，而後方為一斗，其以此分別其輕重而已。

白話文：

在考據中提到，栝蔞薤白白酒湯用於治療胸痹的病症，病徵包含呼吸急促、咳嗽甚至吐痰，以及胸部和背部疼痛，並伴有呼吸短促的現象。而栝蔞薤白半夏湯則適用於病情更嚴重的情況，如患者無法躺下，且心痛到穿透至背部。

從這兩個處方來看，可得知白酒對於舒緩胸背痛及心痛有其療效。那麼，為何前一個處方針對的病情較輕，而後一個處方對應的病情則較重呢？這是因為胸痹這種病症，通常會出現呼吸困難、咳嗽或吐痰，以及胸背痛和呼吸短促等症狀。當疼痛加劇，且心痛擴散至背部時，就表示病情加重。

因此，在前一個處方中，使用的白酒量為七升，而在後一個處方中，白酒量增加到了一斗，這正是為了區分病情的輕重程度。