吉益爲則

《藥徵》~ 卷上 (5)

1. 白頭翁

主治熱利下重也。

考證

白頭翁湯證曰：熱利下重。又曰：下利慾飲水。

白頭翁加甘草阿膠湯證曰：下利。

以上二方，白頭翁皆三兩。

夫仲景用白頭翁者，特治熱利，而他無所見矣。為則按：若熱利渴而心悸，則用白頭翁湯也，加之血證，及急迫之證，則可用加甘草阿膠湯也。

品考

白頭翁，和、漢無別。

白話文：

【白頭翁】

主要治療的是因熱造成的嚴重腹瀉。

經過考證，

在白頭翁湯的使用說明中提到，它適用於治療因熱造成的嚴重腹瀉。另外還指出，對於有想喝水症狀的下痢也有療效。

在白頭翁加甘草阿膠湯的使用說明中同樣提及，可用於治療下痢。

在上述兩種處方中，白頭翁的用量皆為三兩。

張仲景使用白頭翁的主要目的，是專門用來治療因熱引起的腹瀉，其他用途並未見諸於記載。進一步分析，如果患者除了熱性腹瀉之外，還有口渴和心悸的症狀，應該使用白頭翁湯。若再加上出血或病情急迫的情況，則可選擇使用加了甘草和阿膠的白頭翁湯。

至於藥材品質，

白頭翁，在中國和日本的品質並無太大差異。