《藥徵》~ 跋
跋
1. 跋
蓋古書之貴於世，以施諸今而有徵也。其古雖並於詩書，言之與實背馳，則不足貴矣。本草之書，傳於世也雖邈焉。鑿說之甚，辨折以胸臆，引據以神仙，其言巧而似。於是其理達而遠乎實，遊斷諜諜，不異趙括之論兵也。先考東洞翁，於是作《藥徵》，考校效驗，訂繩謬誤，揣權宜，精異同。
雖頗窮經旨，未嘗有如本草說多能者。然循其運用之變，奏異功則殆如天出，而俏性多能，是方之功，而非一物之能也。夫陽燧取火於日，方諸取露於月，而浮雲蓋其光，則水火忽不可致也。而終日握陽燧不得溫手，終夜舐方諸不能止渴。方諸陽燧，雖致水火，責之以其能而不獲者，非自然之能也。
自然之能出乎天，而不假他力，法用之功成之可以據，載籍雖古，豈足尊信哉？行考之於《藥徵》也，主治頗詳明，不道陰陽，不拘五行，以顯然之證。徵於長沙之法，推功之實，審事之狀，闡眾之所未發，以燭乎冥行之徒。誠扁鵲之遺範也。其書之已成，受業者奉之，屢請刊行。
翁喟然歡曰：過矣！刊行何急？世所刊之書，後欲廢者，往往有之，皆卒然之過也。藥論者，醫之大本，究其精良，終身之業也。今刊未校之書，傳乎不朽，為人戮笑，寧蠹滅於櫝中，終不許焉。翁卒暨於今十有二年，遂命剞劂之師，利行之於世矣。
天明甲辰之冬十一月朔男猷謹題
白話文：
這段文字的大意如下：
古代典籍之所以珍貴，因為它們在現代仍具有參考價值。如果古籍的言論和實際脫節，那它的價值就大打折扣了。本草這類書籍，雖然流傳久遠，但其中有很多牽強附會的理論，以個人主觀判斷來辯駁，甚至引用神話傳說來佐證，這些言辭雖然巧妙，看似有道理，但實際上卻離事實很遠，就像趙括空談兵法一樣。
我的父親東洞翁，因此寫作了《藥徵》一書，他在書中詳細考察藥物的功效，糾正錯誤的觀點，權衡各種情況，精確地分辨同類藥物的差異。
雖然他深入研究了本草的理論，但從未像本草學家那樣，誇大藥物的能力。他認為，藥物的功效，就像天象一樣變化莫測，藥物的特性和功效，並不是單一的。陽燧可以從太陽取火，方諸可以從月亮取露，但如果雲層遮住了光芒，那麼就無法得到水和火。然而，即使整天握住陽燧，手也未必能暖和；即使整晚舔舐方諸，口渴也未必能止住。陽燧和方諸雖然可以取得水和火，但如果要求它們超出能力範圍，那也是不可能的，因為這是自然規律。
自然規律是由天定的，不需要藉助其他力量，我們可以根據實際效果來評估法術的功效，古籍的年代雖久遠，但我們不能盲目地尊崇它們。在我父親的《藥徵》中，對於藥物的主治病症，描述得非常詳細，他不講陰陽五行，只根據明顯的證據，以長沙的治療方法作為依據，詳細描述了藥物的功效和病情的狀況，揭示了前人未曾發現的事實，為那些在黑暗中摸索的人照亮道路。這本書確實承襲了扁鵲的醫學精神。
當這本書完成後，他的學生們恭敬地向他請示出版事宜。他開心地歎息道：「太急了！」他認為，許多已經出版的書籍，後人往往會發現它們的錯誤，這都是急躁的結果。藥物學是醫學的基礎，研究它需要終生的努力。如果現在就出版尚未校對完畢的書籍，可能會被後人嘲笑，他寧願讓書稿在箱中被蟲蛀掉，也不願讓它出版。
他去世至今已有十二年，我終於決定請刻工將此書刊印，以便讓世人受益。
天明甲辰之冬十一月朔男猷謹題]