《長沙藥解》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 卷三
蘇葉，味辛，入手太陰肺經。降沖逆而驅濁，消凝滯而散結。
金匱半夏厚朴湯方在半夏。用之治婦人咽中如有炙臠，以其降濁而散滯也。
蘇葉辛散之性，善破凝寒而下衝逆，擴胸腹而消脹滿，故能治咽中瘀結之證，而通經達脈，發瀉風寒，雙解中外之藥也。其諸主治，表風寒，平喘嗽，消癰腫，安損傷，止失血，解蟹毒。
栝蔞根，味甘、微苦，微寒，入手太陰肺經。清肺生津，止渴潤燥，舒痙病之攣急，解渴家之淋癃。
金匱栝蔞桂枝湯，栝蔞根三兩，桂枝三兩，芍藥三兩，甘草二兩，大棗十二枚，生薑三兩。治太陽痙病，其證備，身體強，𠘧𠘧然，脈沉遲者。太陽之經，外感風寒，發汗太多，因成痙病。其證身熱足寒，頸強項急，頭搖口噤，背反張，面目赤。發熱汗出，而不惡寒者，是得之中風，名曰柔痙。
以厥陰風木，藏血而主筋，筋脈枯燥，曲而不伸，是以項強而背反。木枯風動，振盪不寧，是以頭搖而齒齘。太陽行身之背，故病在脊背。此因汗多血燥，重感風邪，郁其營氣，故病如此。甘、棗，補脾精而益營血，薑、桂，達經氣而瀉營郁，芍藥、栝蔞，清風木而生津液也。
栝蔞瞿麥丸，栝蔞根三兩，薯蕷二兩，瞿麥一兩，茯苓三兩，附子一枚。治內有水氣，渴而小便不利者。陽衰土濕，寒水停留，乙木鬱遏，不能疏泄，故小便不利。木鬱風動，肺津傷耗，是以發渴。瞿麥、苓、附，瀉水而溫寒，薯蕷、栝蔞，斂肺而生津也。
栝蔞牡蠣散，栝蔞根、牡蠣等分。為散，飲服方寸匕，日三服。治百合病，渴不差者。百合之病，肺熱津傷，必變渴證。津液枯燥，故渴久不止。栝蔞、牡蠣，清金斂肺，生津潤燥而止渴也。
小青龍湯，方在麻黃。治太陽傷寒，內有水氣，渴者，去半夏，加栝蔞根三兩，小柴胡湯，方在柴胡。治少陽傷寒，渴者，去半夏，加人參、栝蔞根，以其涼肅潤澤，清金止渴，輕清而不敗脾氣也。
清肺之藥，最為上品，又有通達凝瘀，清利濕熱之長。其諸主治，下乳汁，通月水，醫吹奶，療乳癰，治黃疸，消囊腫，行撲損瘀血，理瘡瘍腫痛。
栝蔞實，味甘、微苦，微寒，入手太陰肺經。清心潤肺，洗垢除煩，開胸膈之痹結，滌涎沫之膠黏，最洗瘀濁，善解懊憹。
金匱栝蔞薤白白酒湯，栝蔞實一枚，薤白三兩，白酒七升。治胸痹氣短，喘息咳唾，胸背疼痛，寸口脈沉而遲，關上小緊數。以胸膈痹塞，氣無降路，故喘息咳唾。逆沖胸背，而生痛楚。清道堙郁，爰生煩熱。薤白、白酒，開擴其壅塞，栝蔞清滌其鬱煩也。
栝蔞薤白半夏湯，栝蔞實一枚，薤白三兩，白酒一斗，半夏半升。治胸痹不得臥，心痛徹背者。以胸膈痹塞，氣無降路，逼迫宮城，故心痛徹背。背者，胸之府也，氣不前降於腹，胸膈莫容，是以逆衝於脊背。薤白、白酒、半夏，破壅而降逆，栝蔞清滌其鬱煩也。
白話文：
[卷三]
蘇葉：
味道辛辣，歸屬於手太陰肺經。可以降逆氣、消除濁氣，化解凝滯和散開結塊。
《金匱要略》中的半夏厚朴湯，其中使用了半夏。用來治療婦女咽喉感覺有如炙烤肉塊梗塞的症狀，就是因為它能降濁氣、散凝滯。
蘇葉的辛散性質，擅長破除凝結的寒氣、使逆氣下降，擴張胸腹、消除脹滿，因此能治療咽喉瘀結的病症，並能疏通經絡、暢達氣血，發散風寒，是兼顧表裡雙解的藥物。它的主要作用包括：發散風寒、平定喘咳、消除癰腫、安定損傷、止血、解蟹毒。
栝蔞根：
味道甘甜、略帶苦味，性質微寒，歸屬於手太陰肺經。能清肺、生津、止渴、潤燥，舒緩痙攣性疾病引起的肌肉拘攣，解除因口渴引起的排尿困難。
《金匱要略》中的栝蔞桂枝湯，包含栝蔞根三兩、桂枝三兩、芍藥三兩、甘草二兩、大棗十二枚、生薑三兩。用來治療太陽經的痙病，症狀齊全，身體僵硬、抽搐，脈象沉遲。太陽經感受風寒，發汗過多，就會形成痙病。這種病症會出現身體發熱、腳冷、頸部僵硬、頭部搖晃、牙關緊閉、背部反張、面色赤紅等情況。發熱、出汗，但不怕冷，屬於中風，稱為柔痙。
這是因為厥陰肝木，藏血而主筋，筋脈枯燥，彎曲而不能伸展，所以頸部僵硬、背部反張。肝木枯竭、風邪內動，就會出現震盪不安的情況，因此頭部搖晃、牙關緊咬。太陽經運行於身體背部，所以疾病在脊背。這都是因為發汗太多導致血燥，又感受風邪，鬱結營氣，才會導致這種情況。甘草、大棗可以補脾精、益營血，生薑、桂枝可以疏通經氣、疏瀉營氣鬱結，芍藥、栝蔞可以清除肝木風邪、生津液。
栝蔞瞿麥丸，包含栝蔞根三兩、薯蕷二兩、瞿麥一兩、茯苓三兩、附子一枚。用來治療體內有水氣、口渴且小便不暢的情況。這是因為陽氣衰弱、脾土濕盛、寒水停留，肝木鬱結、無法疏通，所以小便不利。肝木鬱結、風邪內動，損傷肺津，因此出現口渴。瞿麥、茯苓、附子可以瀉水、溫陽散寒，薯蕷、栝蔞可以斂肺、生津。
栝蔞牡蠣散，包含栝蔞根、牡蠣等分，研磨成粉，每次服用一勺，每日三次。用來治療百合病，口渴但症狀沒有改善的情況。百合病是肺熱、津液受損引起的，必然會出現口渴的症狀。津液枯燥，所以口渴久治不癒。栝蔞、牡蠣可以清肺斂肺、生津潤燥、止渴。
小青龍湯（方劑在麻黃條目中），用來治療太陽經受寒，體內有水氣、口渴的情況，需要去掉半夏，加入栝蔞根三兩。小柴胡湯（方劑在柴胡條目中），用來治療少陽經受寒，口渴的情況，需要去掉半夏，加入人參、栝蔞根，因為栝蔞根具有清涼、肅降、滋潤的特性，可以清肺止渴，藥性輕清而不會損傷脾氣。
栝蔞根是清肺的良藥，屬於上品，又有疏通凝結、清除濕熱的功效。它的主要作用還包括：下乳汁、通月經、治療吹奶（乳腺炎）、治療乳癰（乳房膿腫）、治療黃疸、消除囊腫、化解跌打損傷造成的瘀血、治療瘡瘍腫痛。
栝蔞實：
味道甘甜、略帶苦味，性質微寒，歸屬於手太陰肺經。可以清心潤肺、洗滌污垢、消除煩躁，打開胸膈的痹結、清除痰涎的黏膩，最能洗滌瘀濁，善於解除煩悶。
《金匱要略》中的栝蔞薤白白酒湯，包含栝蔞實一枚、薤白三兩、白酒七升。用來治療胸痹、氣短、喘息咳嗽、胸背疼痛，寸口脈象沉而遲，關部脈象細緊而數。這是因為胸膈痹塞、氣機無法下降，所以喘息咳嗽。逆氣上衝胸背，就會產生疼痛。清除淤積阻塞，就會產生煩熱。薤白、白酒可以開通阻塞，栝蔞可以清除鬱積煩悶。
栝蔞薤白半夏湯，包含栝蔞實一枚、薤白三兩、白酒一斗、半夏半升。用來治療胸痹、無法平臥、心痛徹背的情況。這是因為胸膈痹塞、氣機無法下降，壓迫心胸，所以心痛徹背。背部是胸部的延伸，氣機無法下降到腹部，胸膈無法容納，所以逆衝到脊背。薤白、白酒、半夏可以破除阻塞、使逆氣下降，栝蔞可以清除鬱積煩悶。