《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之一 (6)
新刻藥鑑卷之一 (6)
1. 藥性（平門）
人牙救痘瘡之倒靨。
以上共五十九味
2. 用藥分根梢
大凡用藥，須要得法。或微水滲，或略用火烘，濕者候乾，堅者待潤，才無碎末好看，仍忌銼多留久，恐走氣味不靈，旋銼應人，方能取效。根梢各治，尤勿混淆，生苗向上者為根，氣脈上行。入土垂下者為梢，氣脈下行。中截為身，氣脈中守。上焦病者用根，中焦病者用身，下焦病者用梢，蓋根升梢降，中守不移故也。
白話文：
大抵使用藥材，必須講究方法。有些需稍微用水浸泡，有些則略為火烤，濕的要等它乾燥，硬的需待其軟化，這樣才能保持藥材完整，形態良好。同時要避免研磨過多或存放太久，因為這樣可能會使藥材的氣味散失，影響療效。應該即時研磨，按人所需，才能發揮藥效。
對於藥材的根部和尖端，更不能混用。一般來說，植物生長時朝上的部分稱為根，其氣脈是向上運行的；而深入土壤，垂下的部分則稱為尖端，其氣脈是向下運行的。中間的部分則稱為身，其氣脈在中間穩定。上半身的疾病，應該使用根部的藥材；中部的疾病，應該使用中間部分的藥材；下半身的疾病，則應該使用尖端的藥材。這是因為根部的藥材有提升的作用，尖端的藥材有下降的作用，而中間的藥材則有穩定的作用。
3. 製藥資水火
大都製藥要在適中，過與不及，其失則一。火制四：有煅有炮有炙有炒之不同。水制三：有漬有泡有洗之弗等。水火合制者二：有蒸有煮之不同。餘外製法雖多，總不離此二端，匪故巧為異法，然皆各有意在。酒製升提。薑製發散。鹽制走腎，仍仗軟堅。用醋注肝經，且資住痛。
童便制、除劣性降下。米泔制、去燥性和中。乳制助生陰血，蜜制增益元陽，土製補益中焦，麩制勿傷上膈。黑豆湯甘草湯漬曝，並能解毒。羊酥油豬脂油塗燒，容易脆研。剜去瓤者免脹，抽去心者除煩。
白話文：
這段文字的大意是說製造藥物要適度，過了或不夠都不行，兩者同樣會出錯。火的處理方式有四種，分別是煅燒、爆炒、炙烤和炒製，而水的處理方式有三種，分別是浸泡、泡製和清洗。水火結合的處理方式有兩種，分別是蒸煮和煮製。其他的製藥方法雖然多，但基本上不脫離這兩種主要方式，這些不同的方法不是為了刻意做出差異，而是各有其目的。
用酒來處理藥材可以提升藥效，薑可以讓藥性發散。鹽處理的藥材可以進入腎臟，並且有軟化堅硬物質的效果。醋可以進入肝經，並且有助於止痛。
用童便處理可以去除藥材的劣性並使其下降，用米湯處理可以去掉藥材的燥性，使之更和中。用乳汁處理有助於生陰血，蜂蜜處理可以增加元氣，土處理可以補中焦，麩皮處理不會傷害上膈。用黑豆湯和甘草湯浸泡曬乾，都可以解毒。羊油和豬油塗抹燒製，更容易研磨成粉。去掉內瓤的藥材可以避免脹氣，去掉心的藥材可以去除煩躁。