《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (16)
新刻藥鑑卷之二 (16)
1. 山豆根
氣寒味苦。佐連翹能消熱毒。臣甘桔又治咽喉。
白話文：
[山豆根]，性質偏寒，味道苦澀。配合使用連翹，能夠消除體內的熱毒。輔以甘草和桔梗，更可以治療咽喉的疾病。
2. 大腹皮
氣微溫，味辛無毒。疏脾胃有餘之氣，定霍亂吐瀉之疾。脹滿者用之。氣虛則忌。
白話文：
[大腹皮]的現代白話文翻譯為：其性質略帶溫熱，味道辛辣且無毒性。能疏通過剩的脾胃氣滯，穩定霍亂引起的嘔吐與腹瀉疾病。適合用於腹部脹滿的情況。但若身體氣虛，則應避免使用。
3. 薏苡仁
氣微寒，味甘平，無毒。主筋急拘攣，風濕痹，除筋骨邪氣不仁。肺癰膿血，乾溼肺氣。丹溪曰，寒則筋急，熱則筋縮，急因於堅強，縮因於短促，是熱與寒未嘗不挾濕而成，然外濕非內濕有以啟之，亦不能成。至濕之病，或因酒面為多，而魚肉繼成之。若燒炙香辛堅硬之物，皆致濕之因也。孕婦所禁。
白話文：
【薏苡仁】
性質略帶微寒，味道甘甜且性質平和，無毒性。主要用於緩解肌肉緊繃、抽筋及風濕關節炎，能去除影響筋骨健康的異常氣息。對於肺部疾病伴有膿血的情況，以及無論是由乾燥或濕潤導致的肺部問題都有幫助。
丹溪先生說，寒冷會讓肌肉變得緊繃，熱度則會使肌肉收縮，緊繃往往由肌肉過度緊實造成，收縮則由肌肉過度緊縮引起。然而，不管是冷還是熱，通常都會伴隨濕氣一起產生影響，但除非體內已有濕氣，否則外界的濕氣也無法造成危害。至於濕氣造成的疾病，大多由過量飲酒和吃麪食引起，接著是過多食用魚肉加劇了情況。若常吃燒烤、辛辣、堅硬的食物，都是導致濕氣增加的原因。此藥品孕婦需避免使用。
4. 芡實米
氣溫，味甘美。屬土而有水。經曰，補中補胃。又曰，益精治濁。同杜仲，理腰膝疼痛。並甘菊，令耳目聰明。更益精氣，又主脾濕。久服不厭，可作餌食。
白話文：
【芡實米】
芡實米性質溫和，味道甘甜美味。其屬性與土相似，但又含水分。根據古籍記載，它能滋補中氣、強健脾胃。另外，也有增強精力及治療渾濁病狀的功效。若與杜仲一起服用，能緩解腰膝疼痛。若搭配甘菊花，則能使聽覺與視覺更加敏銳。同時，它還能提升精力，並主要針對脾臟濕氣問題。長期服用不會產生厭倦感，甚至可以作為日常食物食用。
5. 秦艽
氣微溫，味苦辛，無毒。可升可降，陰中微陽。手陽明經藥也。治口眼歪斜不正，主口噤腸風下血。下牙腫痛，口內瘡毒。養血榮筋，除風痹肢節俱疼。通便利水，去遍身黃疸如金。又能去本經風濕，以菖蒲為使。
白話文：
[秦艽]，其性氣略溫，味道有點苦和辛，無毒性。它能上行也能下行，屬於陰中帶些微的陽性。這是針對手陽明經的藥物。能治療口眼歪斜的症狀，適用於口部緊閉及腸風出血的問題。對於下牙的腫痛，以及口腔內的瘡毒有療效。它能滋養血液、強健筋骨，消除風濕所引起的肢節疼痛。此藥還能促進排便和利尿，去除全身如金色般的黃疸。此外，它也有助於去除手陽明經的風濕，若與菖蒲一同使用效果更佳。
6. 地榆
氣微寒，味苦甘酸，無毒。沉也，陰也。主下部積熱之血痢，止下焦不禁之月水。塞痔瘻來紅，療腸風下血。止婦人帶下崩中，卻小兒疳熱積瘀。
白話文：
[地榆]的性質略帶寒意，其味道則是苦中帶甘酸，並無毒性。它屬於性質偏沉、屬陰的藥材。主要能處理下消化道因熱氣累積所導致的出血性腹瀉，也能控制下腹部失禁的月經過多問題。對於痔瘡出血、瘻管引發的出血有良好的止血效果，同時也能治療腸胃出血。此外，它還能止住婦女的白帶和崩漏，並且能消除小兒因熱氣和積食所導致的疾病及瘀血。
7. 仙茅
氣溫，味辛，足少陰劑也。益肌膚，明耳目，強陽事，壯精神，久服大有奇功。惟氣溫，故能除心腹冷氣不能食。惟味辛，故能療腰足攣痹不能行。合氣與味，又能治大人虛損勞傷，老人失溺無子。忌牛肉牛乳。
白話文：
【仙茅】 這是一種性質溫熱的藥材，味道辛辣，是用於腎經（足少陰）的藥方。它能夠滋養肌膚，改善視聽能力，增強性功能，提振精神，長期服用會有驚人的效果。由於其性質溫熱，所以可以去除心腹部位的冷感，改善消化不良。因為味道辛辣，所以能治療腰部和腳部的痙攣，使人能夠行走。綜合其性質和味道，更能治療成人因虛弱導致的勞損和傷害，以及老年人尿失禁和不孕問題。但是需要注意的是，服用時應避免食用牛肉和牛乳。
8. 續斷
氣微溫，味辛平，無毒。續筋骨、調血脈，能療跌撲損傷。消腫毒、生肌肉，會理金瘡癰瘍。乳癰瘰癧殊功，腸風痔瘻立效。與女真實同用，縮小便頻數。與淮山藥同用，固精滑夢遺。猶暖子宮，能育妊孕。
白話文：
氣性微溫，味道有點辛且平和，無毒性。能幫助接續筋骨、調節血脈，對治療因跌倒或碰撞造成的身體損傷有療效。可以消除腫脹的毒素、促進新肉生長，對於處理刀傷或是膿腫很有幫助。對於乳腺炎及淋巴結核特別有效，對於腸風及痔瘡也有立即效果。若與女真子一同使用，能減少頻繁的小便次數。若與淮山藥一同使用，能固精，防止夢遺。此外，它還能溫暖子宮，有助於懷孕生育。
9. 香薷
氣微溫，味辛，無毒。屬金與水。有徹上徹下之功，治水腫，利小便甚捷，肺得之則化源清，何也？行熱自下也。有撥濁回清之妙，去口臭，解煩熱最佳，脾得之則鬱火散，何也？降氣不上也。惟其溫也，似助火爍金，然辛重於溫，故能益精治水，使火不得以爍金也。
白話文：
[香薷]的性質微微溫熱，味道辛辣，沒有毒性。它屬於金與水的五行屬性。具有從頭到腳的全面療效，能治療水腫，促進小便的效果非常迅速，當肺部得到香薷，就能清理呼吸道的源頭，這是因為它能從下而上驅除熱氣。它有著清除渾濁、恢復清新之奇效，對於消除口臭和解決煩熱問題尤其有效，當脾臟接觸到香薷，鬱積的火氣就會散去，這是因為它能抑制氣息上湧。雖然香薷性質溫熱，看似有助於火氣，可能傷害肺部，然而它的辛辣特性比溫熱更強烈，所以它能滋養精氣，調理水分，防止火氣過盛傷害肺部。
10. 茵陳
氣微寒，味苦辛，陰中微陽，入足太陽經藥也。治風濕寒熱黃疸，及遍身發黃，小便不利。仲景茵陳梔子大黃湯治濕黃也，梔子柏皮湯治燥黃也，此二藥治陽黃也。又能治陰黃者，因茵陳附子湯，大都以茵陳為君，兼佐以大黃附子，各隨寒熱用之。
白話文：
【茵陳】
性質稍微偏寒，味道苦且有點辛辣，屬陰中帶有微微的陽性，是能進入人體足太陽經絡的草藥。主要治療風濕、寒熱引起的黃疸，以及全身泛黃、小便不暢等症狀。
東漢名醫張仲景所創的茵陳梔子大黃湯，主要用來治療濕熱型黃疸；而梔子柏皮湯則適用於燥熱型黃疸，這兩種藥方都是用來治療屬於陽性的黃疸。
此外，茵陳也能用於治療陰性黃疸，這通常會配合使用茵陳附子湯，其中茵陳作為主要藥材，並輔以大黃和附子，根據病患的寒熱情況來調整藥物的使用比例。
11. 馬鞭草
氣寒，味甘苦，有小毒。主下部䘌瘡，並金瘡積血作疼，研末敷妙。通婦人月水，及血氣成癥結瘕，生搗煎良。利小腹卒痛難當，禁久瘧發熱不斷。絞腸沙即效，纏喉痹極靈。殺諸般疳蟲，消五腫痞塊。
白話文：
【馬鞭草】
性質偏涼，味道甘中帶苦，含微毒。主要用於治療下體的痔瘡，以及外傷後血液凝結造成的疼痛，磨成粉末外敷效果佳。能幫助女性生理期順暢，及調理因血氣不順導致的結塊或硬塊，生搗後煎煮飲用效果好。對於突發的小腹劇痛有舒緩作用，也能抑制長時間反覆的瘧疾發燒。對於絞腸痧（一種急性腹瀉）立即見效，對喉嚨突然緊閉的疾病有奇效。能殺死多種寄生蟲，消除五臟的腫脹和硬塊。
12. 海藻
氣寒，味鹹苦，無毒。治項間瘰癧，消頸下癭囊。利水道，通癃閉。除脹滿作痛，消堅結作疼。療皮間積聚，止偏墜疝氣。海帶昆布同功。大都寒能劫熱，苦能泄實，咸能軟堅，茲三藥氣寒味鹹苦，故凡榮氣不從，外為癰腫堅硬不潰者，仗此可消。要各隨引經藥治之，則堅無不潰，腫無不消也。反甘草。
白話文：
[海藻]
性質偏寒，味道鹹而略苦，無毒性。能治療頸部淋巴結核，消除脖子下方的甲狀腺腫大。有利於泌尿系統，可以通利小便，改善排尿困難。能消除腹部脹滿和疼痛，減輕硬塊造成的疼痛。能治療皮膚下的積聚物，緩解疝氣造成的局部疼痛。其功效與海帶、昆布相似。
主要因為它性寒能清除熱氣，味苦能排出體內過剩的實邪，鹹味能軟化堅硬的病竈。這三種藥物性寒且鹹苦，因此對於血液循環不順，導致外部形成硬塊、腫瘤且不易潰散的情況，可以藉助這些藥物來消除。使用時應配合其他引導經絡的藥物，這樣堅硬的病竈無不潰散，腫脹無不消除。但需注意，其效用會被甘草所抵消。
13. 水萍浮芹
氣溫，味辛，無毒。治時行熱病，浴遍身癢瘡。消水腫而利小便，去暴燥而止消渴。同艾葉發汗驟來，驅風速退。蜜丸彈大為度，面青背紫方真。採萍歌曰，天生靈草無根干，不在山弓不在岸，採伐之時七月半，紫小微風都不算，豆淋酒內下三丸，鐵幞頭上也出汗。
白話文：
這是一種名為「水萍浮芹」的植物，其性質溫和，味道辛辣，且無毒性。可用於治療流行性的熱性疾病，以及全身瘙癢的皮膚病。它能幫助消除身體的水腫並促進排尿，可以減緩急躁的情緒，並有助於緩解口渴的症狀。
與艾葉一起使用時，能快速引發汗水，驅除體內的風邪。製成藥丸時，大小約莫一個彈珠，真正的藥材，其表面會呈現青色，背面則是紫色。在採集這種植物時有歌訣：「天生靈草無根幹，不在山不在岸，採伐之時七月半，紫小微風都不算」，意思是說這種靈草不生長在陸地或水中，而是在七月半時節採集，若非紫色且微風吹拂時所採集的，都算不上是上好的藥材。使用方法為，三顆藥丸用豆淋酒送服，就算是戴著鐵盔的人也會出汗。
14. 牽牛
氣寒，味苦，屬火善走，有治水腫之功，破癥瘕痰癖，除壅滯氣急，通十二水道。有黑白二種，黑者屬水力速，白者屬金力緩，非病形與症俱實者，勿用也。以氣藥引之，則入氣分，以血藥引之，則入血分。氣用枳殼，血用大黃，此其法也。如氣藥用之，必須用白朮茯苓白芍為主，而後用牽牛為良。
蓋苓朮本補氣藥也，而有淡滲之功，兼以芍藥之酸，以收真氣，則瀉之者，僅瀉其氣分之邪耳，於真氣竟何損哉。如血家用之，必須當歸川芎白芍為主，而後用牽牛為佳。蓋芎歸本補血藥也，而有榮養之妙，兼以芍藥之斂，以固真血，則瀉之者，僅瀉其血分之邪耳。於真血有何傷哉。
畏巴豆。
白話文：
[牽牛]
性質偏寒，味道苦澀，具有火一般的活動力，能迅速行走全身，對治療水腫有顯著效果，能擊破體內的腫塊、祛除痰濕和癖積，消除胸悶及呼吸困難，並能疏通全身的水液循環通道。這種草藥有黑、白兩種，黑色的屬水性，作用快速；白色的屬金性，作用較為緩和。除非病人的身體狀況和病症都屬於實證型，否則不應使用。
如果要針對氣分使用，可用氣藥來導向，使藥效進入氣分；若要針對血分使用，則可用血藥來導向，使藥效進入血分。對於氣分的問題，可用枳殼為輔助；對於血分的問題，可用大黃為輔助，這就是使用牽牛的基本原則。如果搭配氣藥使用，必須以白朮、茯苓、白芍為主，再輔以牽牛，效果更佳。
因為茯苓和白朮本是補氣的藥物，具有淡滲的作用，加上白芍的酸性，能收斂真氣，這樣一來，牽牛的排泄作用，只會排掉體內的邪氣，對真正的氣力並無損害。如果是應用在血液方面，必須以當歸、川芎、白芍為主，再輔以牽牛，效果更佳。因為川芎和當歸本是補血的藥物，具有滋養的功效，加上白芍的收斂作用，能鞏固真血，這樣一來，牽牛的排泄作用，只會排掉血液中的邪氣，不會傷害到真血。
牽牛與巴豆相剋，不宜同時使用。