《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (15)
新刻藥鑑卷之二 (15)
1. 蟾酥
氣熱，味辛，有毒。破癥結，散癰毒，治惡瘡。疏九竅，發臭汗，驅諸毒俱從毛竅中出也。故痘家用蟾酥五分，大辰砂二錢，梅花桃花各一錢半，苦參五錢，研細末，濃煎麻黃湯為餅。發熱時及放標時，葛根湯磨化一錢服之，遍身臭汗即出，自然熱退身涼，痘自轉危為險，易險為順。好痘出不快者，用大力子桔梗入乾葛湯煎磨服之，則為透痘丹。
如痘出稠密，及血不歸根者，用白芍入乾葛湯煎磨，則為斂痘丹。如痘色紫黑血不活者，用紫背天葵入乾葛湯煎磨，則為活血丹。
白話文：
[蟾酥]這藥物性質熱，味道辛辣，具有毒性。它能破除體內的硬塊，分散腫瘤毒素，治療惡性瘡癤。它能疏通人體的九竅，促使身體發出有異味的汗水，驅使各種毒素都從毛孔中排出。因此在治療痘疹時，會使用五分的蟾酥，兩錢的大辰砂，梅花和桃花各一錢半，以及五錢的苦參，全部研磨成細末，再以濃煮的麻黃湯做成藥餅。當患者發燒或痘疹開始顯露時，就服用以葛根湯磨化的這種藥，一次一錢，全身就會冒出有異味的汗，隨後體溫會下降，身體感到清涼，痘疹的病情也能由危急轉為平穩。
若痘疹出現得不夠順暢，可以使用大力子、桔梗加入乾葛湯煎煮後磨碎服用，這種藥就是所謂的透痘丹。
如果痘疹密集且血液無法迴流，可以在乾葛湯中加入白芍煎煮後磨碎服用，這種藥稱作斂痘丹。
倘若痘疹顏色呈紫黑色，表示血液循環不暢，可以將紫背天葵加入乾葛湯中煎煮後磨碎服用，這種藥就是活血丹。
2. 辰砂
氣寒，味甘，無毒。其色赤，赤象心，心主血，故能鎮養心神，通調血脈。除中惡腹痛，掃疥瘻瘡瘍。止渴除煩，安魂定魄。和大楓子研末，則殺瘡蟲。佐條黃芩為丸，則絕胎孕。
白話文：
【辰砂】
特性為性質偏冷，味道略甜，沒有毒性。它的顏色是紅色，紅色象徵著心臟，而心臟主導血液循環，因此辰砂可以安定並滋養心神，促進血液循環。它可以治療突然的腹痛，以及清除皮膚上的疥瘻、瘡瘍。辰砂還能解渴，減輕煩躁，使心靈平靜。若與大楓子一起磨成粉，能殺死造成瘡害的蟲子。如果與黃芩配合製成藥丸，則有避孕的效果。
3. 蟬蛻
氣寒，味甘鹹，無毒。主治小兒驚癇夜啼，大人眼目赤腫。同荊芥能除風熱，入姜蠶又卻風痰。用於發散藥中，能清肌表之熱。用於解毒藥中，能除臟腑之火。癰疽外腫者，同麻黃以散之。痘瘡未實者，同麻黃以疏之。
白話文：
【蟬蛻】 屬性偏涼，味道甘鹹，無毒性。主要可以治療小兒驚風、夜間啼哭，以及成人眼睛紅腫的問題。與荊芥一起使用能去除風熱，加入姜蠶則能對抗因風引起的痰。在發汗藥裏添加，能清除體表的熱氣。在解毒藥物中使用，則能消除臟腑裏的火氣。對於癰疽等外部腫脹的情況，配合麻黃使用可達到消腫效果。如果痘瘡尚未成熟，同樣搭配麻黃，可以幫助疏通病情。
4. 苦參
氣寒，味苦，無毒。沉也，陰之陰也。主治癰腫，殺疥蟲，消熱毒。破癥瘕、散結滯。養肝氣安五臟，定諸志。同菊花明目，止淚益精。同麥冬解渴，生津利竅。赤癩眉脫者，君諸藥驅風甚捷。黃疸遺溺者，主利藥逐水立效。同槐花除腸風下血，及熱痢刮痛難當。同茵陳療濕病狂言，致心燥結胸垂死。
少入麻黃，能掃遍身癢疹。佐以山梔，能止卒暴心疼。使玄參，反藜蘆，惡貝母、菟絲。
白話文：
【苦參】
性質偏寒，味道苦澀，無毒性。其屬性深沉，屬陰中之陰。主要用於治療癰腫，能殺滅疥蟲，消除熱毒。能破除體內腫瘤，散開體內結滯。有滋養肝臟，安定五臟的功效，能穩定各種意志力。與菊花一起使用能明亮眼睛，止住眼淚並增加精神。與麥冬一起用可解渴，生津液，利尿通竅。對於紅癩眉毛脫落的情況，作爲主藥能迅速驅風。對於黃疸和遺尿症，作爲主要藥物能立即見效，利尿排水。與槐花一起用可以治療腸風下血，以及因熱引起的痢疾，緩解劇烈疼痛。與茵陳一起使用可以治療溼病導致的胡言亂語，心燥結胸，甚至瀕臨死亡的狀況。
少量加入麻黃，能掃除全身的癢疹。輔以山梔，能止突然爆發的心疼。與玄參配合使用，但會與藜蘆產生反應，不適宜與貝母、菟絲一同使用。
5. 前胡
氣平寒，味苦，無毒。主心腹結氣，治傷寒寒熱。消風止頭疼，保嬰利疳氣。使半夏，去胸膈痰實。君枳實，除胸膈痞滿。痘家解毒用之，取其氣寒，以平胸中無形之熱毒。取其味苦，以泄胸中有形之痰實。蓋熱平則毒消，實泄則痰清，此分氣味而言之也。總則痰固火生，火動痰行，此又不可不知。畏藜蘆，惡皂莢。
白話文：
[前胡]的性質平和偏寒，味道苦澀，無毒性。主要能調理心臟和腹部的氣滯問題，治療感冒引起的發燒。能消除風邪，止住頭痛，對保護嬰兒健康，幫助消化不良有好處。配合使用半夏，能清除胸腔和膈肌間的痰濕。與枳實一起用，可消除胸腔和膈肌間的脹滿感。在治療痘疹時會用它來解毒，因為它的寒性可以降低胸中的無形熱毒，而苦味則有助於排除胸中的有形痰濕。因為熱度下降，毒素就會消失；痰濕被排出，身體就清爽了，這是從藥物的性質和味道來看的。但總的來說，痰濕固然是由火氣引起，火氣一動，痰濕也會跟著流動，這一點也是不能不知道的。前胡忌與藜蘆同用，不與皁莢相配。
6. 沙參
氣微寒，味苦甘，無毒。主安五臟，止疝氣，去驚煩。排膿消腫，其功甚捷。益肺補肝，其效若神。童便制，治痰之邪熱無比。玄參佐之，散浮風瘙癢何難。易老用之以代人參，良有以也。但甘則補五臟之陽，苦則補五臟之陰。反藜蘆，惡防己。
白話文：
[沙參]
性質稍微偏寒，味道有點苦帶甘甜，無毒性。主要功效是安定五臟功能，能緩解疝氣問題，並去除焦躁不安情緒。它能幫助排出膿液、消除腫脹，效果非常迅速。同時，它也能補益肺臟和肝臟，功效如神助一般。
經過孩童尿液處理後，對於治療由邪熱引發的痰症，沒有其他藥物能比得上。若與玄參一起使用，要解決因浮風導致的皮膚瘙癢問題也不困難。易老（名醫）用它來代替人參，確實有其道理。然而，沙參的甘甜能補充五臟的陽氣，而其苦味則能補充五臟的陰氣。但是，沙參不能與藜蘆同用，並且對防己有不良反應。
7. 何首烏
氣微溫，味苦澀。療頭面風，消諸癰腫，長筋骨而悅顏色，益氣力而止心疼。久服添精，令人有子。與血藥同用，能黑鬚發。與利藥同用，能收痘瘡。佐白芷，又止痘瘡作癢。君寄生，又驅風疾作痛。大都多年肥大者為美。忌蘿菔。
白話文：
[何首烏]的性質稍微溫熱，味道有點苦且澀。它能治療頭面部的風寒，消除各種腫塊，增強筋骨的韌性並使臉色看起來更健康紅潤，提升氣力並且緩解心臟疼痛。長期服用能增加體內精氣，使人容易懷孕生育。若與調節血液的藥物一同使用，能使頭髮變黑。若與利尿藥物一起使用，能促進水痘或痘瘡的恢復。輔助白芷使用，又能緩解水痘或痘瘡引起的瘙癢。作為寄生植物的主要成分，又能幫助治療風濕引起的疼痛。一般來說，生長年份多且形狀肥大的品質最好。但是需要注意的是，它不能和蘿蔔一起食用。
8. 皂莢刺
氣溫，味辛，有小毒。主治諸般腫毒惡瘡，能引諸品直至潰處，外科之聖藥也。凡癰疽未破者，能引之以開竅，已破者，能引之以排膿。又諸惡瘡癬痘毒，及屬風中之必用也。蓋皂莢氣味辛暢，而有小毒，故能引至毒處而疏散之，且能通氣導痰，又敷腫即除，搐鼻即嚏，皆疏散之力也。孕婦所禁。
白話文：
[皁莢刺]，性質溫熱，味道辛辣，含有微量毒素。主要治療各種腫毒、惡性瘡瘍，能將其他藥物的療效導引至病變潰爛的地方，是外傷科裡的神奇藥材。對於尚未破裂的膿瘡，它能促進其開口排膿；對於已經破裂的膿瘡，則能幫助排出膿液。此外，對於各種惡性瘡癬、痘疹毒素，以及因風邪入侵導致的疾病，皁莢刺都是必要的治療藥材。因為皁莢刺的味道辛辣且帶有微毒，所以能將藥效導引至病變部位並散發毒素，並且有助於通暢氣血和引導痰液排出。塗抹在腫脹處可迅速消腫，塞入鼻孔能立即引起打噴嚏，這都是皁莢刺散發毒素的功效。但孕婦需避免使用。
9. 穿山甲
氣微寒。主五邪驚啼悲傷，消癰疽腫毒瘡癩。同木通夏枯草搗末酒調，治乳奶腫痛。佐蝟皮條黃芩研細湯送。止痔瘻來血。以柴胡為君，又能卻暑結之瘧邪。以大力子為君，又能透癰疽之頭點。何者？蓋此物遇土穿土，遇水穿水，遇山穿山，故入藥用之，取其穿經絡於榮分之意也。
如諸毒發不出，及無頭點者，用山甲炙同皂莢刺連翹節草白芷大力子桔梗苦參等分，煎服，須臾汗出，未成者即消，已成者即透。
白話文：
[穿山甲]
性質略帶微寒。主要功效在於能驅除五種邪氣，減輕因驚嚇導致的啼哭和悲傷情緒，並能消除各種膿腫、毒瘤、瘡癬等病竈。與木通、夏枯草共搗成粉末後，以酒調服，可治療乳房腫痛。配合刺蝟皮、黃芩研磨細末，用水送服，可止住痔瘻出血。若以柴胡為主藥，又可以去除夏季引起的瘧疾。若以大力子為主藥，則能幫助膿腫部位的毒素排出。這是因為穿山甲這種動物，無論是土、水還是山，都能穿過，所以用於藥物上，是取其能夠穿透經絡、活絡血液的特性。
對於各種毒素未能及時排出體外，或是膿腫尚未形成頭部（即膿包）的情況，可用燒燜過的穿山甲，搭配皁莢刺、連翹節、草白芷、大力子、桔梗、苦參等量混合，煎煮服用，不久便會出汗，未形成的病竈就會消失，已經形成的病竈也會透出。
10. 竹瀝
氣寒，味苦辛平，痰家之要藥也。必用薑汁佐之，方行經絡。故痰在四肢者，非竹瀝不能開。痰在皮裡膜外者，非加薑汁不能除。痰在胸間者，當用竹瀝，風痰亦用。能治熱痰，又能養血清熱，有痰厥不省人事幾死者，得竹瀝灌之立醒。
白話文：
[竹瀝]，性質偏涼，味道苦中帶微辛，是治療痰症的重要藥物。使用時必須搭配薑汁，這樣纔能有效在人體內運行，疏通經絡。所以，如果痰積聚在四肢，沒有竹瀝就無法打開這種情況。若痰在皮膚和肌肉之間，不用加上薑汁就無法清除。若是痰在胸口，應使用竹瀝來治療，對於風痰同樣適用。它不僅可以治療由熱引起的痰，還能滋養血液、清熱解毒。對於因痰阻塞而突然失去意識，甚至瀕臨死亡的情況，只要用竹瀝灌服，就能立即甦醒。