《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (12)
新刻藥鑑卷之二 (12)
1. 玄參
氣寒，味苦鹹，無毒，足少陰腎經君藥也。強陰益精，補腎明目。療溫瘧寒熱往來，洒洒時常發顫。逐腸內血瘕堅症，散頸下痰核癰腫。管領諸氣上下，肅清而不濁。統治咽喉腫痛，軟利而即消。去結熱，消腫毒。除心中懊憹煩渴不得眠，心神顛倒欲絕，血滯小便不利。及肢滿狂邪，忽不知人。
並傷寒汗吐下後，毒不能散。誠為肅清樞機之劑，即此能治空中氤氳之氣，去浮游無根之火。又痰藥用之，即能消痰，何也？氣理，則痰自清也。反藜蘆。
白話文：
【玄參】
性質偏涼，味道苦鹹，無毒性，是腎經的主要藥物。它能強化腎臟功能，增加精力，補充腎臟元氣，有助於明亮視力。可用於治療寒熱交錯的熱病，如常發的冷顫。能排除腸道中的血塊和硬結，分散頸部的痰塊和腫瘤。調節全身氣息流通，使氣息清新不混濁。治理咽喉腫痛，使其迅速消腫。能去除積聚的熱量，消除腫脹和毒素。能解決心中的煩躁、口渴和失眠，以及精神混亂近乎虛脫的情況，並能幫助血液順暢，改善排尿不順。同時，對於四肢水腫、精神失常、突然失去意識等情況也有療效。
此外，對於感冒後期，身體餘毒未清的情況，玄參能有效清除殘餘毒素。它確實是一種清理身體機能，調節身體環境的良藥，能清除空氣中的混濁氣息，去除體內無根的火氣。若與化痰藥一同使用，更能增強化痰效果，這是因為其能調整氣息，使痰自然得以清理。但需注意，玄參不宜與藜蘆同用。
2. 地骨皮
氣寒，味苦，無毒，純陰。涼血之妙劑也。去皮膚上風邪，除骨節間勞熱。君四物湯鹿角膠佐以丹皮，治婦人骨蒸最妙。佐解毒湯生地黃臣以茜根，治痘家熱毒為良。又治足少陰手少陽有汗而骨蒸者。表寒忌用。
白話文：
【地骨皮】 屬性微寒，味道略苦，無毒性，是純陰性的草藥。它是冷卻血液的極佳選擇。能去除肌膚表面的風邪，並消除骨骼關節間的勞累熱氣。若與四物湯、鹿角膠和牡丹皮一同使用，對治療婦女的骨蒸病效果最佳。配合解毒湯、生地黃以及茜根，則是治療水痘熱毒的好選擇。此外，還可用於治療腳底腎經及手腕膽經出汗且伴有骨蒸現象的情況。但若是表面寒症，就不宜使用。
3. 側柏葉
氣微寒，味微苦。主吐血衄血痢血崩血尿血。久服輕身益氣，令人能耐寒暑，更治冷風歷節疼痛，此補陰之要藥也。其性善守。凡採，必須擇月建方向採之，為其得月令之氣也。但性多燥，須用蜜水浸之，飯上蒸熟，陰乾，服之大益脾土，以滋其肺也。
白話文：
【側柏葉】
性質略帶寒涼，味道稍有苦澀。主要治療各種出血症狀，如嘔血、鼻血、便血、子宮出血以及血尿等。長期服用可減輕身體負擔，增強體力，使人更能抵抗寒冷和酷熱，同時也能治療因寒冷引起的風溼痛，是補充陰氣的重要藥物。它的藥性比較保守穩定。採集時，必須根據月份及方位來採，因爲這樣可以汲取到當月自然界的生氣。不過，它性質偏乾燥，需要用蜂蜜水浸泡，然後放在飯上蒸熟，再在陰涼處晾乾，這樣的處理方式對脾臟大有益處，可以滋養肺部。
以上翻譯將古文中醫學術語轉換爲現代醫學概念，使現代人更容易理解。
4. 牡丹皮
氣寒，味苦辛，陰中微陽也，無毒。涼骨蒸靈丹，止吐衄神方。惟其苦也，故除症堅瘀血留舍於腸胃之中。惟其辛也，故散冷熱血氣收作於生產之後。月水欠勻者，服之即調。風癇時搐者，用之可定。癰疽用之，消腫住痛。痘家用之，行血排膿。清胃湯中止牙疚，快斑飲內散血熱，何也？為其養真血，而攻壞血，固真氣，而行結氣耳。
又治手少陰神不足，足少陰志不足，故仲景八味丸用之。孕婦所忌。
白話文：
【牡丹皮】
性質偏涼，味道略帶苦澀與辛辣，屬陰性中帶些微的陽性，並無毒性。它可用於治療骨蒸（一種因虛熱導致的疾病）的靈丹，也是止吐血、鼻血的神效藥方。
因為它的味道苦，所以能去除腸胃中的硬塊和瘀血。因為它的味道辛辣，所以能幫助產後婦女散去冷熱血氣，改善產後身體狀況。對於月經不規律的女性，服用它後可以得到調整。對於有癲癇病發作的患者，使用它能起到穩定作用。對於瘡瘍，它能消除腫脹，緩解疼痛。在出痘疹的情況下，它能促進血液循環，排出膿液。
在清胃湯中，它能止牙疼；在快斑飲中，它能散去血熱。這是因為它能滋養健康的血液，攻擊破壞性的血液，鞏固正常的氣血，疏通阻塞的氣血。
另外，它還能治療手部和腳部因心神和意志力不足而產生的問題，因此在張仲景的八味丸中也被採用。但懷孕的女性應該避免使用。
以上就是牡丹皮的功效和應用範圍。
5. 桑白皮
氣寒，味苦酸，無毒。可升可降，陽中陰也。酸苦能補虛，故主傷中五勞羸瘦，補虛益氣也。氣寒能利水，故主除肺中水氣，止唾血，消水腫，利水道也。蜜炙用之，又主理肺氣，而止咳嗽。與阿膠同用，又能治血嗽，蓋阿膠補血，所忌者在斂肺耳，今得此劑以瀉之，則血得補而不患其為斂也。桑白皮乃監製阿膠之妙劑也，用之者，其可少乎。
白話文：
【桑白皮】
性質偏涼，味道苦中帶酸，無毒性。它既可升也可降，屬於中醫學說中的陽中有陰。因為它的酸苦性質，能補充體內虛弱，所以主要可用於治療因內傷導致的五勞（心、肝、脾、肺、腎）虛損，以及身體消瘦，有補虛增強體力的功效。
其涼性可以利尿，所以能消除肺部的水氣，止住咳血，消腫去水，有利於排尿。經蜂蜜炮製後使用，更能夠調理肺部機能，止住咳嗽。若與阿膠一同使用，更能治療咳血，這是因為阿膠能補血，但其不足之處在於可能會收斂肺氣，而現在加入桑白皮來疏泄，就能讓血液得到補充，且不會擔心收斂肺氣的問題。因此，桑白皮是與阿膠搭配使用的絕佳配方，其重要性不可小覷。
6. 紅花
氣溫味辛，可升可降，陽也。惟入血分，專治女科。下胎死腹中，為未生聖藥。療口噤血暈，誠已產佳品。多用破血，少用養血。大都辛溫則能和血，故少用養血。若過於辛溫，則血又走散，故多用破血。此通經藥中宜用之，必須酒煮。東垣以為補血虛者，為其兼血藥用之，斯能行血養血，而有補血之功也。苗搗敷遊毒殊功，胭脂滴聤耳立效。
白話文：
[紅花]這味藥性溫，味道辛辣，它的特性是既能上升也能下降，屬陽性。主要作用在血液上，特別適用於婦科疾病。對於胎兒死在母體內的情況，紅花可以說是救命的良藥。對於產後口閉不開、血氣昏厥的症狀，紅花更是極好的治療選擇。大量使用可以活血化瘀，少量使用則有助於滋養血液。基本上，辛溫的特性有助於調和血液，所以少量使用有助於滋養血液。然而，如果過度使用辛溫的藥物，血液可能會過度散發，因此大量使用時，紅花的功能轉變為破血。在調經的藥方中，紅花是非常適合的選項，但必須經過酒煮才能使用。李東垣認為紅花可以補血，因為它同時具有血液藥物的作用，能夠活血養血，因此有補血的效果。紅花的莖葉搗碎後外敷，對遊走性皮膚病有奇效；而胭脂滴入耳中，對於耳疾也有立即的療效。
7. 桃仁
氣寒，味苦帶甘，氣薄味厚，降也，陰也。入手厥陰胞絡及足厥陰肝經藥也。潤大腸血燥難便，去小腹血凝成塊。多用逐瘀血而止痛，少用生新血而通經。蓋多則苦勝，破滯氣也。少則甘奪，生新血也。然惟實症可用，若遇血枯之症，必須以滋血補血之藥為主，再以此劑佐之，自是其濡潤而無閉結之患矣。孕婦所禁。
白話文：
【桃仁】
性質偏涼，味道苦中帶甜，其氣味淡薄但味道濃厚，具有下行作用，屬陰性。它主要作用於手厥陰心包經和足厥陰肝經。能滋潤大腸，緩解因血液乾燥導致的排便困難，並能消除小腹內因血液凝結形成的硬塊。
大量使用時，可排除體內的瘀血，以達到止痛的效果；少量使用時，則能促進新血生成，有助於經脈的暢通。這是因為大量使用時，苦味成分較多，能破除體內的滯留氣血；而少量使用時，甜味成分較多，能促進新血生成。然而，這種藥物只適用於實證，如果遇到因血液不足導致的病症，必須以滋養和補充血液的藥物為主，再輔以這種藥物，這樣才能確保身體得到充分滋潤，避免出現堵塞的問題。但孕婦應避免使用。
8. 蘇木
氣寒，味甘鹹，無毒。可升可降，陰也。諸血家之要藥也。與川芎同用，則散頭目之血熱。與紅花同用，則治產後之血瘀。與皂莢刺同用，則逐癰腫之血死。與四物湯同用，則滋骨蒸之血枯。要之熱去則血涼，瘀除則血新，死逐則血活，枯滋則血潤。
白話文：
[蘇木]，性質偏寒，味道甘鹹，無毒性。其性既可上行亦可下降，屬陰性。是各種血液疾病的關鍵藥材。若與川芎一起使用，能散去頭部和眼睛的血熱。與紅花一同使用，可用於治療產後的血液瘀滯。配合皁莢刺使用，則能去除膿腫中的死血。與四物湯合用，則能滋養乾枯的血液，如骨蒸之症。總的來說，熱度消退血液就變得清涼，瘀血消除新血就能生成，死血被驅逐血液就會活躍，乾枯的血液得到滋養就會變得豐潤。
9. 紫草
氣寒，味苦，無毒。其色紫，故能行血。其味苦，故能通竅利水。其氣寒，故能治腫毒癰疽。與大力子同用，善快痘瘡未發。與淫羊藿同用，能起痘瘡已快。攻血泡，佐以紅花。消水泡，並以茯苓。同川芎赤芍入青葙子，能醫眼目之赤障。用翹連荊防兼皂莢刺，善消癰疽之紅腫。
大都血家藥也，無問麻痘症，無論癰疽病，無問男女雜症，但見血紫血熱，及熱毒深者，俱宜用之。但瀉痢則忌。糯米監製無妨。
白話文：
[紫草]，性質偏寒，味道苦澀，無毒性。因其顏色為紫色，所以有助於促進血液循環。由於味道苦，因此能幫助通暢鼻竅和利尿。其性質寒涼，能治療腫毒和膿包。與大力子一同使用，可有效加速痘瘡的發出。與淫羊藿一同使用，能提升痘瘡已經發出的效果。對於血泡問題，可用紅花輔助。消除水泡，則可以搭配茯苓使用。與川芎、赤芍及青葙子一同使用，能治療眼睛的紅斑。若配合翹連、荊防和皁莢刺使用，則對消除膿包的紅腫有很好的效果。
基本上，紫草是用於血液疾病的藥物，無論是麻疹、痘疹的症狀，或是膿包、瘡癰的疾病，甚至是不分性別的各種病症，只要發現血液呈現紫色或血液過熱，以及熱毒深入的情況下，都非常適合使用。但若是腹瀉或下痢，則應避免使用。在糯米的監控下製造，則不會有問題。
10. 茜草
氣寒，味苦，無毒，陰中微陽也。療中多蠱毒，治跌撲損傷。吐下血如爛肝，凝積血成瘀塊。虛熱崩漏不止，勞傷吐衄時來。室女經滯不行，婦人產後血暈，治之皆愈。大都皆血家藥也，故血滯者能行之，血死者能活之，痘家紅紫乾枯者，用之於活血藥中甚妙，外症瘡癤癰腫者，用之於排膿藥中立效。其曰除乳結為癰者何？蓋乳者，血之所為也，用此劑以行之，則血行而癰自散矣。
白話文：
【茜草】 性質偏涼，味道苦澀，無毒性，屬陰性中帶些微的陽性。能治療多種由寄生蟲引起的中毒，對跌打損傷有療效。對於大量吐血、便血的情況，就像肝臟腐爛般的出血，或是血液凝固形成瘀塊，都有治療效果。對於虛弱熱性所導致的子宮出血不止，以及因勞累而引發的吐血或鼻血，都能有效緩解。對於未嫁女子的月經不順，或是產後婦女因失血過多導致的昏厥，都有很好的療效，通常都能痊癒。
基本上，它是一種專門針對血液問題的藥材，所以對於血液循環不良的狀況，能促進血液流動；對於血液凝固的狀況，能使其恢復正常流動。在處理痘疹紅紫乾枯的情況時，將其加入活血藥物中使用，效果非常好；對於外傷如瘡癰腫痛，將其加入排膿藥物中使用，能立即見效。
至於為什麼說它能消除乳房結塊造成的腫瘤呢？這是因為乳房組織主要是由血液構成的，使用這種藥材可以促進血液循環，血液循環暢通了，腫瘤自然就會消散。