《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (13)
新刻藥鑑卷之二 (13)
1. 杜仲
氣平溫，味辛甘，氣味俱薄，降也，陰也，無毒。補中強志，益腎添精。腰痛不能屈者，同芡實棗肉丸之神方，足疼不能踐者，入黃耆蒼朮煎之靈丹。除陰囊濕癢，止失精夢遺，故大造丸補陰丸皆用之也。
白話文：
【杜仲】
性質平和微溫，味道有點辛辣帶甜，其氣味都不濃厚。它的性質是下降的，屬於陰性，且無毒性。能補充中氣、增強意志力，對腎臟有益，可以增加精氣。
對於腰痛到無法彎腰的人，與芡實及棗肉一同製成藥丸，是一種極為有效的古方；對於腳痛到無法站立的人，配合黃耆和蒼朮煎煮，便成為一帖神奇的藥劑。
它能夠消除男性生殖器周圍的濕疹搔癢，也能防止精液不自主地流失和夢遺，因此在大造丸和補陰丸等壯陽藥方中都有使用到。
2. 牛膝
氣平，味苦酸，無毒。調補一身虛羸，能助十二經脈。主手足寒濕痿痹，大筋拘攣。理膀胱氣化遲難，小便短少。補中續絕，益陰壯陽。填髓，除腰膝痠疼，活血，滋鬚髮烏黑。竹木刺入肉，嚼爛厚罨。老瘧久弗痊，單煎連服。卒中不識惡毒，搗生根敷上即瘥。尿管澀痛幾危，煮濃酒飲下立愈。
治婦人血症血瘕，月水行遲。療產婦血暈血虛，兒枕痛甚。同麝香墮胎甚捷，引諸藥下走如奔。故凡病在腰腿䟰踝之間，必兼用之而勿缺也。故凡咽喉腫閉，痰涎封結者，用明礬少許，同牛膝搗爛取汁，令病者仰臥，滴入鼻中，須臾痰涎湧出，效莫如之。孕婦深忌。若欲取胎，用雄土牛膝一兩，真麝香一錢搗勻，溶蠟搓成長條插入陰戶，即能墮胎。
白話文：
[牛膝]
性質平和，味道略帶苦酸，無毒性。能夠調節並補充全身的虛弱疲憊，有助於強化身體的十二條主要經絡。主要可治療手腳因寒濕導致的萎縮無力，以及大肌肉的緊繃拘攣。能改善膀胱機能的運作緩慢困難，促進排尿，解決小便量少的問題。有補中氣、接續斷裂組織的效果，同時也能增強陰氣、壯陽。補充骨髓，消除腰膝的痠痛，促進血液循環，使頭髮烏黑亮澤。若竹木碎片刺入肉內，可將牛膝嚼碎後厚敷於傷口。對於長期未癒的老瘧疾，單獨煎煮連續服用有幫助。突然中風失去意識，由毒性導致的情況，將新鮮的根部搗碎敷於患處即可改善。尿道阻塞疼痛到幾乎危及生命，喝下濃稠的牛膝酒，立刻就能舒緩。
能治療婦女的血液凝塊或腫瘤，調理月經週期延遲的問題。治療產婦因失血過多導致的昏厥與虛弱，以及產後的嚴重疼痛。與麝香一同使用，能快速地引發墮胎。因為它能帶領其他藥物迅速地下行，所以凡是位於腰部、腿部或是腳踝的疾病，都必須搭配使用。對於喉嚨腫脹、呼吸困難，痰液堵塞的情況，使用少量的明礬，與牛膝一起搗碎取出汁液，讓病人躺平，將汁液滴入鼻子，很快地痰液就會湧出，效果極佳。孕婦需特別小心使用。如果想進行墮胎，可以使用一兩的公牛膝，加上一錢的真正麝香，混合均勻後，用蠟融化搓成長條狀，插入陰道，就能達到墮胎的效果。
3. 敗龜板
氣平，味鹹甘，無毒，陰之陰也。此劑稟北方陰氣而生，為陰中至陰之物，大能補陰，而治陰血不足，是以下焦滋補丸藥多用為君。雖曰補陰，又能補心。其陰虛發熱，骨蒸骨痿，皆當用之。東垣以為強陰治崩，補遺以為去瘀血，何哉？蓋由陰強而氣血調和，則瘀血自去也，總是一意。又能理小兒囟門不合，又治女子濕癢陰瘡。
白話文：
【敗龜板】
特性平和，味道略帶鹹甘，無毒性，屬於極深的陰性。這種藥材吸收了北方的陰氣而生成，是陰性中極度陰性的物質，非常能夠補充陰性能量，對於陰血不足的情況有很好的治療效果，因此在下焦滋補的藥丸中常常被作為主要成分使用。
雖然說它是補陰，但同時也能補心。對於因陰虛而導致的發熱、骨蒸和骨萎等症狀，都應使用它來治療。李東垣認為它能增強陰性能量，治療崩漏；補遺則認為它能去除瘀血，這是為什麼呢？因為當陰性能量強大，氣血就能達到調和，那麼瘀血自然就會消失，這其實是一個道理。
此外，它還能處理小兒囟門未能合攏的情況，並治療女性的濕癢和陰部潰瘍。
4. 山茱萸
氣平，微溫，味酸澀，無毒。入足厥陰少陰經藥也。溫膽補腎，而興陽道。固精暖腰，而助水臟。通九竅，勻經候。仲景八味丸以此劑為君主者，蓋為滑則氣脫，澀則所以收之，故以此劑之澀，以收其滑。其曰止小便者，亦為其補腎添精，味酸能收也。
白話文：
這段文字談的是中草藥「山茱萸」。它的性質平和，微帶溫熱，味道酸澀，無毒性。它主要作用在肝和腎兩條經絡上。
山茱萸能溫養膽氣，補益腎臟，並促進男性性功能。它能鞏固精氣，溫暖腰部，有助於強化腎臟功能。此外，它還能暢通人體九竅，調節月經週期。
東漢名醫張仲景的八味丸中，山茱萸是主要成分之一。原因是人體若過度滑泄，會導致氣虛脫落，而山茱萸的澀性正好能收斂這種情況，因此用它來抑制滑泄。它能止住頻尿，也是因為它能補腎添精，其酸性成分有收斂效果。
5. 五味子
氣溫，味酸，無毒。氣薄味厚，降也，陰也。肺腎二經藥也。主滋腎水，收肺氣。除煩止渴生津，補虛益氣強陰。霍亂瀉利可止，水腫腹脹能消。冬月咳嗽肺寒，加乾薑肉桂治效。夏季神力困乏，同參耆麥櫱服良。其曰能強筋者，以其酸入筋也。又曰能消酒毒者，何哉？蓋酒毒傷肺而肺熱，得此收斂，則肺氣斂而熱邪釋矣。
又曰下氣者，何哉？蓋肺苦氣上，惟肺氣既斂，則氣自下行矣。然多食反生虛熱，為收斂之驟也，即此宜少用之。且酸能吊痰，引其盛也，肺邪盛者，莫如用黃五味子，取其辛甘稍重，而能散也。
白話文：
【五味子】
性質溫和，味道酸，無毒性。它的氣味較淡而味道濃厚，有向下沉降的作用，屬陰性。主要作用於肺和腎兩個臟腑。主要功效在於滋養腎臟的津液，收斂肺部的氣息。可以消除煩躁、止渴並促進唾液分泌，補充虛弱的氣力，增強體力並滋潤陰分。對於霍亂引起的腹瀉，以及水腫、腹部脹大等症狀有良好的療效。冬季咳嗽因肺部寒冷引起時，可配合乾薑和肉桂一起使用，效果更佳。夏季感到疲倦乏力時，與人參、黃耆、麥門冬等一同服用，對身體有益。之所以說它能強化筋骨，是因為酸味能進入筋脈。又說它能消除酒精中毒，這是因為酒精會傷害肺部導致肺熱，而五味子的收斂作用能幫助肺氣收斂，從而釋放熱邪。
再來說它能下氣，這是因為肺部不喜氣上沖，只有當肺氣得到收斂，氣才能自然下行。然而過量食用反而會產生虛熱，因為收斂作用太過急促，因此應少量使用。此外，酸味能刺激痰液生成，如果痰液過多，肺部邪氣旺盛的人，最好使用黃色的五味子，因為它的辛甘味較濃，有助於散邪。
6. 枸杞子
氣微寒，味甘苦，無毒。補腎明耳目，安神耐寒暑。延壽添精，固髓健骨。滋陰不致陰衰，興陽常使陽舉。並麥冬同生地入葙子，治腎虛目疾如神。佐杜仲同芡實加牛膝，療房勞腰疼甚捷。
白話文：
【枸杞子】
性質稍微帶點寒，味道是甘甜中略帶苦澀，沒有毒性。能補充腎臟機能，增強視力與聽覺，安定心神，讓人更能抵抗寒冷和酷熱。有助於延年益壽，增加精力，鞏固骨髓，強健骨骼。滋養陰氣但不會導致陰氣過度衰弱，能提升陽氣且常保其旺盛。若與麥冬、生地黃一起使用，對於腎虛引起的眼部疾病有神奇的療效。配合杜仲、芡實及牛膝使用，治療因房事過度導致的腰痛效果迅速。
7. 甘菊
氣寒，味甘，無毒。補陰氣之要藥也。主明目聰耳，除胸中煩熱，又治頭眩頭痛。此數症者，皆由水不足，而風火上盛，得補陰之劑，則水盛而火自息矣。抑且腎竅通耳目，腎氣勝則竅通精明，清氣升則頭目爽快，此煩熱除而眩痛止也。又變老人皓首成黑，同地黃釀酒。解醉漢昏迷易醒，共乾葛煎湯。
利一身氣血。逐四肢遊風。然春夏取葉，夏季取枝，秋取花，冬取根，四時頻服，大有奇功。但黃菊不如白菊佳，白屬水，黃屬土也。野菊不可入藥，用之令人目昏。
白話文：
【菊花】
菊花性質偏涼，味道甘甜，無毒性。是補充身體陰氣的重要藥材。主要功效在於使視力清晰、聽覺敏銳，能消除胸中的煩悶與熱感，同時能治療頭暈及頭痛。這些症狀多是由於體內的水分不足，導致風火上炎所引起，服用補充陰氣的藥物，就能增加體內的水分，自然能平息過旺的火氣。
再者，腎臟的經絡貫通耳朵和眼睛，腎氣充足，則經絡暢通，精神明亮，清新之氣上升，頭部和眼睛便感到舒暢，這樣一來，煩悶和熱感就會消失，頭暈和頭痛也會停止。此外，菊花還能讓老年人的白髮轉為黑色，與地黃一起釀製成酒飲用。它也能幫助醉酒的人從昏迷中清醒過來，與乾葛一同煎煮成湯飲用。
菊花能促進全身的血液循環，驅除四肢的風濕。但需注意的是，春天和夏天應採摘其葉子，夏天可採摘其枝條，秋天可採摘其花朵，冬天則採摘其根部，四季持續服用，效果會更為顯著。然而，黃色的菊花效果不如白色的菊花好，因為白色代表水，黃色代表土。野生的菊花不適合入藥，使用後可能會導致視力模糊。
8. 山藥
氣溫，味甘平，無毒。手足太陰經藥也。治諸虛百損，療五勞七傷。益氣力，潤澤皮膚。長肌肉，兼強筋骨。除寒熱邪氣，卻頭面遊風風眩。開心竅聰明，澀精管泄滑。理脾傷止咳、參苓白朮散頻加。逐腰痛強陰，六味地黃丸常用。其曰補虛羸者，以其甘助元陽，溫養肌肉也。
其曰消硬滿者，何哉？蓋氣虛邪實，此硬滿之所由結也，今補中益氣，則正氣勝而邪自去，硬滿安能久存乎。二門冬為使。惡甘遂。
白話文：
【山藥】
性質溫和，味道甘甜且性平，無毒性。是手足太陰經絡的藥物。可以治療各種虛弱症狀，包括五勞七傷等多種損傷。增強體力，使皮膚潤澤。促進肌肉生長，同時強化筋骨。能去除體內的寒熱邪氣，消除面部的遊風風眩。開通心竅，提升聰明度，防止精液過早洩出。調理脾臟傷害，止咳，常被添加在參苓白朮散中。能緩解腰痛，增強生殖系統，是六味地黃丸的常見成分。
之所以說它能補充虛弱，是因為它的甘甜可以幫助滋養元氣和肌肉。之所以說它能消除硬滿，這是因為氣虛和邪氣聚集導致了這種硬滿，現在補充中氣，增強體力，正氣壯大後邪氣自然就會消失，硬滿的情況也就無法持續存在。以門冬作為輔助藥材。不與甘遂一同使用。
9. 茯神
氣溫，味甘，無毒。陽也，專理心經，善補心血。止恍惚驚悸，治恚怒健忘。開心益智，安魂定魄。養精神，美顏色，療風眩。乳製為良。
白話文：
【茯神】 性質溫和，味道甘甜，沒有毒性。它屬於陽性，專門調理心臟相關的問題，能很好地補充心血。能夠止住因心神不寧產生的恍惚與驚悸，治療因惱怒引起的健忘。有助於打開心結、增進智慧，安撫靈魂、穩定精神。有助於養護精神，使面色紅潤美麗，治療頭暈目眩。若以乳製品一同服用效果更佳。
10. 遠志
氣溫，味苦，無毒。主和顏悅色，輕身耐老。利九竅而補中傷，除咳逆而驅驚悸，益智慧而善不忘。小兒驚癇客忤，非此莫治。婦人血噤失音，非此莫療。大都溫則能補，故能益精氣，壯陽神，強志倍力。苦則能泄，故能辟邪氣，去邪夢，安心定神。畏珍珠藜蘆。
白話文：
【遠志】
性質溫和，味道微苦，無毒性。主要功效是使人容顏煥發，精神飽滿，身體輕盈，延緩衰老。它能通暢全身的經絡，並對內臟損傷有補養作用，可消除咳嗽，減緩呼吸困難，驅散驚嚇與焦慮，提升記憶力與智慧，讓人不易忘事。
對於小兒因驚嚇引起的小兒癲癇或情緒失控，非用遠志不可，它是治療這類病症的首選。對於婦女因血液流通不順導致的突然失聲或發不出聲音的情況，也只有遠志能有效治療。大體上，因為其性質溫和，所以能補充精氣，壯大陽性能量，強化意志力，加倍體力。
但因其味道微苦，又有排除邪氣的作用，因此也能驅趕惡夢，安定心神，使人保持平靜。然而，遠志需小心使用，與珍珠、藜蘆等物質相沖，不宜同時使用。