《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (11)
新刻藥鑑卷之二 (11)
1. 車前子
氣寒，味甘鹹，無毒。惟其寒也，故能除濕去煩熱。惟其咸也，故能利水通腎氣。惟其甘也，故能利水道，而不走精氣。
白話文：
[車前子]的性質偏冷，味道是甘甜中帶點鹹，無毒性。因為它性質偏冷，所以能去除身體濕氣和消解煩熱。由於它帶有鹹味，因此能幫助排出多餘水分，促進腎臟功能。而它的甘甜味道，則能幫助排尿，但又不會流失身體的精氣。
2. 葶藶子
氣大寒，味苦辛，沉也，陰中陰也。無毒。有甘苦二種。苦者行水迅速，甘者行水遲緩，要在看病症之輕重，而用之也。逐膀胱伏留熱氣殊功，消面目浮腫水氣立效。肺癰喘不得臥，服之即愈。痰飲咳不能休，用之立痊。主癥瘕聚結氣，理風熱瘙癢痱瘡。仲景治傷寒胸內停水作脹者，十棗湯內用之是也。
白話文：
【葶藶子】
屬性極為寒涼，味道帶有苦辛，其性質下沉，屬於陰中之陰，無毒性。葶藶子有甘甜和苦澀兩種類型。苦澀的葶藶子能快速排水，而甘甜的則作用較為緩慢，選擇使用時應視病情的輕重而定。
它能有效驅除膀胱深處的熱氣，對於消除臉部和眼睛的浮腫及水分堆積有立即的效果。對於患有肺部感染導致呼吸困難無法平躺的人，服用後可得到舒緩。對於因痰飲而持續咳嗽不止的情況，使用後也能迅速康復。主要能治療各種症瘕聚結氣，並能調理由風熱引起的皮膚瘙癢和痱瘡。
張仲景在治療感冒後胸腔內積水造成脹滿的病人時，在十棗湯中加入葶藶子，就是利用了它的這些功效。
3. 地膚子
氣寒，味苦，無毒。專利水道，去熱膀胱。浴身卻皮膚瘙癢熱疹，洗眼除熱暗雀盲澀疼。葉搗絞汁服之，又解諸惡瘡毒。泄瀉分滲，血痢無驅。四肢浮腫堪消，頭面濕腫可除。其曰益精強陰，明目聰耳，誤矣。蓋此劑寒苦，但主走泄而不能守。既曰走而不守，則精其虧矣，又何益乎？陰其損矣，又何強乎？陰損精虧，則陰精不得以上榮，而陽火反得以上亢矣。耳目聾昏則有之，耳目聰明誠無也。
白話文：
[地膚子]的性質偏冷，味道苦，且無毒性。它主要功能是促進水分代謝，有助於膀胱熱氣的排除。用來沐浴可以緩解皮膚瘙癢和熱疹，用來洗眼能去除因熱引起的視力模糊和眼睛疼痛。將其葉片搗碎並榨汁飲用，還能解各種惡性瘡毒。對於腹瀉和尿頻有改善作用，對血痢亦有效果。四肢浮腫的情況可以得到紓解，頭面部的濕腫也能消除。但說它可以增強精子質量、壯陽、明目和改善聽力，這是錯誤的。因為這藥材屬性寒苦，主要作用在於疏通而非固守。既然它只管疏通，那麼精氣就會流失，哪還有增強的效果呢？陰氣會受損，又怎能壯大呢？一旦陰氣和精氣都受損耗，那麼陰精就無法上行滋養，反而會導致過度的陽氣上衝。耳目聾瞶是有可能的，但要說能改善聽力和視力，那是不可能的。
4. 瞿麥
氣寒，味苦辛，降也，陽中微陰也。無毒。利小便可用為君，快癰腫堪為佐使。去目翳逐胎，下閉血出刺。萹蓄功用，與瞿麥同。孕婦所忌。
白話文：
[瞿麥]，性質偏寒，味道則是苦中帶辛，其作用趨向於下行，屬於陽中略帶陰性。無毒性。在治療需利尿的情況下可作為主藥，對於加速腫塊消散亦可作為輔助藥物。能去除眼睛的障翳，驅除胎氣，幫助排出閉塞的血液和刺痛感。萹蓄的功效與瞿麥相似。但需注意的是，孕婦應避免使用。
5. 木通
氣寒，味甘淡，無毒，陽中陰也。氣惟寒，故能瀉小腸之火。味惟甘淡，故能利小便之竅。去皮用之。
白話文：
[木通]，其性質偏寒，味道甘淡，且無毒性，屬性上是陽中有陰。因為它的氣性偏寒，所以能夠清除小腸的火熱。由於其味道甘淡，所以能幫助小便排泄。使用時需去掉外皮。
6. 通草
氣平，味甘淡，無毒，陽也。瀉小腸火鬱不散，利膀胱水閉不行。消癰疽作腫，療脾疸嗜眠。解煩噦。開耳聾，出音聲，通鼻塞。行經出乳，催產墮胎。孕婦所忌。
白話文：
[通草]，其性質平和，味道略帶甘甜與淡，無毒性，屬陽性。能清泄小腸部位因火氣過盛而產生的鬱結，幫助膀胱排尿功能，解決水分代謝不順的問題。能消除因熱毒所致的膿腫，治療脾臟虛弱導致的嗜睡症狀。有助於緩解心煩及噁心的症狀。能改善聽力，恢復聲音清晰，疏通鼻塞。促進月經排泄，有助於哺乳期母親乳汁分泌，並有催產或墮胎的效果。然而，這些功效對於懷孕中的女性則需慎用。
7. 澤瀉
氣寒，味甘鹹，無毒，氣味俱厚，降也，陽中陰也。主分利小水之捷藥也。又能除濕，通淋止渴。又治水腫，止瀉痢，佐以豬苓。真有此症者用之，否則令人目病，蓋以眼中真水下通於腎，若過於分利，則腎水涸而火生矣，故下虛之人，宜禁服之。仲景八味丸用之，亦不過接引諸藥歸於腎經耳。
其曰止陰汗、生新水，止泄精、補陰不足者，皆非也。又淋渴水腫，因腎虛所致者，皆不可用。
白話文：
[澤瀉]，性質偏涼，味道甘鹹，無毒性，其氣味濃鬱，作用趨向下降，屬性上是陽中帶陰。主要功效是迅速幫助排尿，是一種有利尿作用的藥物。此外，還能袪除濕氣，改善尿路不暢和口渴的情況。同時，它也能治療水腫，止住腹瀉，與豬苓配合使用效果更佳。確實有這些病症的人可以服用，但若無相關症狀而亂用，可能會導致眼睛問題，因為眼睛中的津液直接連通到腎臟，如果過度利尿，會造成腎臟水分流失，產生火氣，因此，下焦虛弱的人應避免服用。張仲景的八味丸中雖有使用，但主要是為了引導其他藥材歸入腎經。
至於說它可以止住陰部汗出、生出新水，防止精液外洩、補充陰性能量不足，這些說法都是不正確的。另外，若是因為腎虛導致的小便頻繁、口渴或是水腫，都不適合使用澤瀉。
8. 豬苓
氣微溫，味甘淡，無毒，氣味俱薄，降也，陽中陰也。一於淡滲利水而已。其曰止遺精者，蓋以脾家有濕熱流入膀胱，因而用制於滲濕藥中，遂能中病，豈可為止遺精之常法哉。其曰消渴利水除腫，固矣，然亦不可用為主劑，宜少用之，以佐澤瀉也。又渴與腫，若腎虛所致者，皆不可用。反烏頭烏喙。
白話文：
【豬苓】
性質稍微溫和，味道甘淡，沒有毒性。它的氣味都很淡薄，具有下行的作用，屬性上是陽中帶陰。主要功能就是利水滲濕。
所謂能止遺精，是因為當脾臟有濕熱流向膀胱時，配合在利濕的藥方中使用，正好能對症下藥，這怎能作為常規治療遺精的方法呢？
說到消渴、利水、消腫，這個功能是確鑿的，但也不能作為主要藥物來使用，應該少量使用，輔助茯苓澤瀉等藥物。另外，如果口渴與腫脹是由腎虛導致的，就不能使用豬苓了。同時，豬苓不能與烏頭、烏喙等藥物一起使用。
9. 知母
氣寒，味苦，氣味俱厚，陽中陰也。主滋陰降火，或腎虛火動，而消渴煩渴者，皆當用之。補腎水，瀉無根火邪。消浮腫，為利水佐使。初痢臍下痛者能卻，久瘧煩熱甚者堪除。又治骨蒸勞熱，及虛火干肺而咳嗽者。或肺中停痰而咳嗽者。此足少陰本藥，而又入足陽明手太陰也。若腎氣虛脫，無火症而尺脈微弱者，不宜用之。引下鹽炒，引上酒浸。忌鐵。
白話文：
[知母]，其性質偏冷，味道苦澀，氣味都很濃厚，屬性上可說是在陽性中帶有陰性。主要功能是滋養身體的陰分並降低過盛的火氣，對於腎臟虛弱導致火氣上升，造成口渴不止、心中煩躁的人，都適合使用。它能補充腎臟的水分，排除無來源的火氣。同時，知母還可以消除身體表面的水腫，輔助利尿。對於剛開始腹瀉且肚臍下方疼痛的人，知母能夠緩解；對於長期患瘧疾、感到極度煩熱的人，知母也有治療效果。此外，知母還可用於治療骨頭蒸熱、勞力過度引起的發燒，以及因虛火影響肺部而產生的咳嗽，或是肺中有痰造成的咳嗽。知母是足少陰經的主要藥物，同時也能進入足陽明和手太陰經絡。但需要注意的是，如果腎氣虛弱，沒有火氣症狀且手腕內側脈搏微弱的人，則不適合使用知母。若要將知母的藥效引導至下部，可以用鹽炒的方式處理；若要引導至上方，則可以用酒浸泡。另外，知母在使用時需避免與鐵器接觸。
10. 貝母
氣寒，味苦辛，辛能散郁，苦能降火，故凡心中不和，而生諸疾者，皆當用之。治喉痹，消癰腫，止咳嗽，療金瘡，消痰潤肺之要藥也。人多用之代半夏，誤矣。蓋貝母本手太陰之劑，而半夏乃足太陰陽明之藥也。但煩渴熱極諸失血，及痰中帶血，陰虛火動而咳嗽者，禁用半夏，為其燥也。
此皆以貝母為佐使者宜矣。若脾胃之津液不能運行，因而成痰者，非半夏何以燥之。
白話文：
【貝母】
性質偏涼，味道苦澀帶辛，辛香能散解鬱結，苦味能抑制虛火，因此凡是因為心神不寧，進而導致各種疾病的，都適合使用它。貝母能治療咽喉腫痛，消除腫塊，止住咳嗽，治療刀傷，更是化痰、潤肺的重要藥物。許多人常用貝母代替半夏來使用，這其實是錯誤的。因為貝母主要針對的是肺部疾病，而半夏則是對應脾臟和腸胃的藥物。
然而在極度口渴、高燒以及各種出血症狀，或是痰中帶血，身體虛弱且有虛火引發咳嗽的情況下，半夏就不適合使用，因為它的性質太過乾燥。
在這些情況下，使用貝母作為輔助藥物纔是恰當的。但如果是由於脾胃功能不佳，無法正常運轉津液，進而產生痰液的情況，不用半夏的話，又有什麼藥物可以有效去除這種濕氣呢。
11. 天花粉
氣寒，味甘潤，無毒，沉也陰也。甘能補肺，潤能降氣導痰，治嗽之要藥也。潤肺生津液，又能解煩渴、除熱毒，治瘡癤癰疽。仲景小柴胡症作渴者，以此劑易半夏，取其苦能潤肺，而去半夏之辛燥耳。瓤和明礬粉，並主痰喘咳哮，薑汁糊丸立應。子入柴胡湯，總能潤肺止渴，消痰降火甚捷。瓤須陰乾、為快意，子必去油、免噁心。
白話文：
[天花粉]，性質偏涼，味道甘甜且滋潤，無毒性，屬陰性。甘甜可補益肺臟，滋潤有助於降低氣逆，引導排痰，是治療咳嗽的重要藥物。它能滋潤肺部，生成津液，同時也能解除煩渴、消除熱毒，用於治療皮膚病如瘡癤、癰疽等。
在古代醫學家張仲景的小柴胡湯方中，對於口渴的患者，會用此藥替代半夏，因為它的苦味能滋潤肺部，而避免了半夏的辛燥特性。將其內瓤與明礬粉混合，主要用於治療因痰引起的喘息、咳嗽和哮鳴，配合薑汁製成藥丸後效果立顯。其種子加入到柴胡湯中，總體上能滋潤肺部，止渴，迅速消除痰液，降火。
使用時，內瓤必須在陰涼處晾幹，這樣效果更佳，種子則必須去除油脂，以免引起噁心反應。
12. 桔梗
氣微溫，味辛苦，氣薄味厚，升也，陰中陽也。止喉疼，除鼻塞，利膈氣，療肺癰。同甘草，理喉閉甚捷。入解毒，消癰腫立應。誠諸藥之舟楫，肺經之引藥也。補遺以為開提氣血，何哉？蓋氣血凝滯，則痰涎因之而作，今用之以開提，則氣血流行，而痰壅自是疏通矣。故諸瘡瘍癰疽，及在表實者，皆當用之。
且苦能泄毒，辛能散腫，又為諸瘡瘍癰疽之要藥也。經曰苦以泄之，辛以散之，是也。反花豬肉。
白話文：
[桔梗]，其性質微溫，味道有點苦辛，氣味淡薄但味道濃厚，具有上升的特性，屬於陰中帶陽的藥材。可以緩解喉嚨疼痛，解除鼻塞，有助於暢通胸膈的氣息，治療肺部的疾病如肺膿瘍。與甘草一同使用，對於喉嚨閉塞有快速的療效。加入到解毒方中，可以迅速消退腫塊。它就像船隻的舵手，能導引其他藥物到達肺部。有人認為它能促進氣血運行，這是因為當氣血凝滯時，就會產生痰液，使用桔梗後，氣血得以流通，痰壅也就得以順暢。因此，對於各種瘡瘍、膿瘍以及在身體表面的實症，都適合使用。
而且，桔梗的苦味可以排除毒素，辛味能散去腫塊，因此也是治療各種瘡瘍、膿瘍的重要藥物。正如古書所說：「苦味能排除」、「辛味能散開」。然而，要注意的是，桔梗不宜與花豬肉一起食用。
13. 牛蒡子
氣寒，味苦辛，無毒。苦能解毒退熱，而利咽喉之痛，並甘桔為妙。辛能達表潤肌，而散瘡瘍之腫，同解毒尤良。合氣與味，又治腰膝凝滯之血。若痘出不快者，即用麻黃桔梗汁煮之，則痘不時起發矣。
白話文：
[牛蒡子]的性質偏涼，味道有點苦和辛辣，且無毒性。它的苦味可以解毒並退燒，對於喉嚨疼痛有很好的舒緩效果，與甘草和桔梗一起使用效果更佳。其辛味能調節體表、滋潤皮膚，並且能消散瘡瘍的腫脹，與解毒藥物一同使用效果更好。綜合其氣味特徵，它還能治療腰膝部位血液凝滯的情況。如果皮膚上的疹子冒出不順暢，可以用麻黃和桔梗的汁液來煮牛蒡子，這樣疹子就能夠及時地長出來了。