《神農本草經疏》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 半夏
味辛，平，生微寒，熱溫，有毒。主傷寒寒熱，心下堅，下氣，咽喉腫痛，頭眩，胸脹咳逆，腸鳴，止汗，消心腹胸膈痰熱滿結，咳嗽上氣，心下急痛堅痞，時氣嘔逆，消癰腫，墮胎，療痿黃，悅澤面目。生令人吐，熟令人下。用之湯洗，令滑盡。（射干為之使。惡皂莢。畏雄黃、生薑、乾薑、秦皮、鱉甲。反烏頭。忌羊血、海藻、飴糖。）
白話文：
【性味】辛，平，微寒，熱性溫和，具有毒性。 【功效】主治病症包括傷寒引起的寒熱症狀、心下堅硬、下氣、咽喉腫痛、頭暈、胸脹咳逆、腸鳴聲、止汗、消除心腹及胸膈間痰熱積結、咳嗽上氣、心下急痛、胸脹不舒（堅痞）、時節性疾病引發的嘔吐逆流、消除癰腫、能導致墮胎、對萎靡不振的身體有治療作用，並可美化臉色。 【應用方式】生品服用後可能引發嘔吐，熟品則會引發下痢。使用時若以湯水浸泡，可使藥效更充分地發揮。 【配伍】與射乾同用效果更佳；但應避免與皁莢同用。 【禁忌】忌與雄黃、生薑、乾薑、秦皮、鱉甲一同使用；烏頭爲相剋之物。同時，應避免與羊血、海藻、飴糖一同食用。
疏：，半夏得土金之氣，兼得乎天之燥氣，故其味辛平苦溫，火金相搏，則辛而有毒。潔古謂味辛苦，性溫，氣味俱薄，沉而降。好古謂其辛厚苦輕，陽中陰也。入足太陰、陽明、少陽，亦入手少陰經。柴胡為之使。辛溫善散，故主傷寒邪在表裡之間，往來寒熱。苦善下泄，邪在胸中則心下堅，胸脹咳逆；邪在上焦則頭眩；邪在少陰則咽喉腫痛。《別錄》亦謂其消心腹胸膈痰熱滿結，咳逆上氣，心下急痛堅痞，時氣嘔逆，亦皆邪在上焦胸中之所致，故悉主之也。中焦者，足太陰之所治也。有濕有熱，清濁不分則腸鳴，濕熱勝則自汗，入足太陰故並主之。辛能散結，故消癰腫。脾家濕熱則面色痿黃，實脾分水燥濕，則前證俱除，面目因而滑澤矣。辛溫有毒，故墮胎也。
白話文：
【疏】：半夏獲得大地與金屬的氣息，同時還吸收了天界的燥氣，因此它的味道是辛辣平和、苦味溫暖。金屬與火的相互作用，使得它帶有毒性。潔古認為半夏的味道是辛苦，性質溫暖，其味道與氣息都較輕微，具有下沈且向下運動的特性。好古則指出半夏的辛味濃厚而苦味輕微，是陽性中帶著陰性的特徵。它進入了足太陰、陽明、少陽以及手少陰經絡。柴胡是它的引導藥物。半夏具有散寒解表的特性，因此對於傷寒病，尤其是在表裡之間的症狀，可以引發寒熱交替的反應。苦味有往下通洩的作用，當邪氣在胸中時，會導致心下堅硬、胸部脹滿、咳嗽和逆氣；當邪氣在上焦時，會引起頭暈；當邪氣在少陰時，則會導致咽喉腫痛。《別錄》提到半夏能夠消除心腹、胸膈的痰熱積結、咳嗽上氣、心下緊繃、腹部硬塊、時節性嘔吐等症狀，這些都是因為邪氣集中在上焦胸中，所以半夏可以全面治療這些症狀。中焦是指足太陰的範圍，有濕氣和熱氣混雜，清與濁不能分開，就會導致腸鳴。如果濕熱佔優勢，就會出現自汗的情況。由於它進入了足太陰的範疇，因此它也可以治療這些情況。辛味能夠散開結塊，所以對於癰腫有消散的作用。脾臟的濕熱會導致面色蒼白而黃膩，通過調理脾臟，分清濕氣、燥化濕熱，所有之前的症狀都會得到改善，面部也因此變得光潤有澤。半夏的辛味溫暖但有毒性，因此會導致胎兒流產。
主治參互
張仲景《傷寒論》：小結胸痛，正在心下，按之則痛，脈浮而滑者，小陷胸湯主之。半夏半升，黃連一兩，栝樓實大者一個，水六升，先煮栝樓至三升，去滓，納二味，煮取二升，分三服。又：治少陰咽痛生瘡，不能言語，聲不出者，苦酒湯主之。半夏七枚打碎，雞子一枚，頭開一竅，去黃，納苦酒令小滿，入半夏在內，以環子坐於炭火上，煎三沸，去滓，置杯中，時時咽之，極驗。未瘥更作。
白話文：
【主治參互】
張仲景在《傷寒論》中提到：
-
若有小結胸痛症狀，疼痛位置位於心下（胸部），按壓時會感到疼痛，且脈象浮滑，應使用「小陷胸湯」來治療。配方為：半夏半升、黃連一兩、栝樓實一個（大個）。先用水六升來煮栝樓，煮至剩三升後，去掉殘渣，再加入其他兩味成分，繼續煮至剩二升，分為三次服用。
-
另外，對於少陰病引起的咽喉疼痛、生瘡、發音困難、聲音無法發出的症狀，可以使用「苦酒湯」來治療。配方為：半夏七枚（打碎）、雞子一枚（開一小孔，去除蛋黃，放入苦酒，讓其充滿一半，再放入半夏），用環子放在炭火上，煎煮三次，去掉殘渣，放置在杯子中，隨時都可以喝下，效果極佳。若症狀仍未改善，可再次進行治療。
《雞頭》治支飲作嘔，嘔家本渴，不渴者，心下有支飲也。或似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，心下憒憒，並宜小半夏湯。用半夏泡七次，一升，生薑半升，水七升，煮一升五合，分溫服。又：治嘔、噦、眩、悸，谷不得下。半夏加茯苓湯。半夏一升，生薑半斤，茯苓三兩切，以水七升，煎一升半，分溫服之。
又：心下悸忪，半夏麻黃丸。半夏、麻黃等分，為末，蜜丸小豆大。每服三十丸，日三。又：嘔吐反胃，大半夏湯。半夏三升，人參三兩，白蜜一升，水一斗二升和，揚之一百二十遍，煮取三升半，溫服一升，日再服。亦治膈間支飲。又：張仲景方。治黃疸喘滿，小便自利，不可除熱者。
白話文：
《雞頭》這藥方用於治療支飲引起的嘔吐症狀，如果嘔吐者感到口渴，這是正常現象；但如果沒有口渴感，則可能在心下部位存在著支飲（一種積存於體內的不正常水分）。若出現類似喘息但實際上並未喘息、類似嘔吐但實際上並未嘔吐、類似噦氣但實際上並未噦氣、心下部位感到脹滿不適的症狀，都適合使用「小半夏湯」來治療。這個湯方主要由半夏浸泡七次後，加入一升水、半升生薑，一起煮沸後得到一升五合的湯汁，分成數份溫服。
另外，對於嘔吐、噦氣、眩暈、心悸，且食物難以下嚥的情況，可以使用「茯苓湯」來進行治療。此湯方由半升半夏、半斤生薑，加上三兩切片的茯苓，用水七升煮至一升半，分成數份溫服。
再者，對於心下部位感到悸動不安的症狀，可以使用「半夏麻黃丸」來進行治療。這個丸劑由半夏與麻黃等量製成，研磨後用蜂蜜調和，做成小豆大小的丸子。每次服用三十顆，每日三次。
對於嘔吐及反胃的症狀，可以使用「大半夏湯」來進行治療。此湯方由三升半夏、三兩人參，加上一升蜂蜜與一斗二升水混合，攪拌一百二十次後，煮至三升半，分成數份溫服。同時，此湯方也適用於治療膈間支飲（即胸腔積液）的症狀。
最後，根據張仲景的方子，對於黃疸、喘滿、小便自利但無法清除體內熱毒的情況，可以使用特定的藥方進行治療。
用半夏半斤，生薑半斤，水七升，煮一升五合，分溫再服。有一人氣結而死，心下暖，以此少許入口，其人遂活。潔古《活法機要》方：風痰頭暈，嘔逆目眩，面青黃色，脈弦者。水煮金花丸。用生半夏、生天南星、寒水石煅，各一兩，天麻半兩，雄黃二錢，小麥面三兩，為末，水和成餅，水煮浮起漉出，搗丸梧子大。每服五十丸，薑湯下，極效。
亦治風痰咳嗽，二便不通，風痰頭痛。又：治風痰喘逆，兀兀欲吐，眩暈欲倒。半夏一兩，雄黃三錢，為末，薑汁浸，蒸餅丸梧子大。每服三十丸，薑湯下。已吐者加檳榔。又：治濕痰咳嗽，面黃體重嗜臥，兼食不消，脈緩者，白朮丸：用半夏、南星各一兩，白朮一兩半，為末，薄糊丸梧子大。每服五十丸，薑湯下。
白話文：
-
使用半夏半斤，生薑半斤，加水七升，煮至剩餘一升五合，分兩次溫熱服用。若有人因氣結而死亡，只要在口中含一小部分藥物，那人便能復活。這是潔古《活法機要》中的方子，用於治療風痰頭暈、嘔吐、眼睛眩暈、面色青黃、脈象弦直等症狀。
-
本方也適用於風痰咳嗽、二便不通、風痰頭痛等症狀。若遇風痰喘逆、想吐、眩暈欲倒的情況，可使用本方。配方為生半夏、生天南星、寒水石（煅）各一兩，天麻半兩，雄黃二錢，小麥面三兩，研磨成粉末，用水調和成餅，再用水煮至浮起後撈出，然後搗成丸子，大小如梧子。每次服用五十丸，用薑湯送服。
-
此方也能治療風痰咳嗽、二便不通、風痰頭痛等症狀。若遇到風痰喘逆、想吐、眩暈欲倒的情況，可以使用本方。配方為生半夏一兩、雄黃三錢，研磨成粉末，用薑汁浸泡，蒸餅後做成丸子，大小如梧子。每次服用三十丸，用薑湯送服。
-
另外，對於濕痰咳嗽、面色青黃、體重嗜臥、食量不佳、脈象緩慢等症狀，可以使用白朮丸。配方為半夏、南星各一兩，白朮一兩半，研磨成粉末，用薄糊做成丸子，大小如梧子。每次服用五十丸，用薑湯送服。如果已經嘔吐，可以加用檳榔。
又：治氣痰咳嗽，面白氣促，灑淅惡寒，愁憂不樂，脈澀者，玉粉丸。用半夏、南星各一兩，官桂半兩，為末，糊丸梧子大。每服五十丸，薑湯下。《和劑局方》治停痰留飲，胸膈滿悶，氣短噁心，飲食不下，或吐痰水。茯苓半夏湯。用半夏泡五兩，茯苓三兩，每服四錢，姜七片，水一盅半，煎七分，甚捷徑。
又：搜風化痰，安神定志，利頭目。辰砂化痰丸。用半夏曲三兩，天南星炮一兩，辰砂、枯礬各半兩，為末，薑汁打糊丸梧子大。每服三十丸，食後薑湯下。又：治風痰喘急。千緡湯。用半夏湯洗七個，甘草炙、皂莢炒各寸許，姜三片，水一盞，煎七分，溫服。又：治停痰冷飲嘔逆。
白話文：
又：對於治療氣痰引致的咳嗽，面色蒼白且呼吸困難，感到發冷、發抖、不樂，脈搏細弱的情況，可以使用玉粉丸。配方包括半夏和南星各一份（一兩），官桂半份（半兩），研磨成粉末，然後用麵糊調和成梧桐子大小的丸子。每次服用50個丸子，用薑湯送服。
《和劑局方》中提到，對於痰液積聚、飲食難以消化，胸部有滿脹感，呼吸短促，想嘔吐，或者出現痰液的情況，可以使用茯苓半夏湯。配方是半夏五份（五兩），茯苓三份（三兩），每次服用四錢（約14克），加上薑片七片，用水煮至剩餘一半，效果迅速。
又：對於風痰引起的急劇喘息，可以使用千緡湯。配方是先用半夏湯洗七個半夏，再加入炙甘草和炒過的皁莢各一小段（約一寸），薑片三片，加水一碗，煮至剩餘七分，溫熱服用。此方對治療風痰喘息非常有效。
又：對於痰液積聚引起的冷飲嘔逆，可以使用辰砂化痰丸。配方包括半夏曲三份（三兩），天南星炮製一份（一兩），辰砂和枯礬各半份（半兩），研磨成粉末，用薑汁打成糊狀，調和成梧桐子大小的丸子。每次服用30個丸子，飯後用薑湯送服。
橘皮半夏湯：用半夏水煮熟，陳橘皮各半兩，每服四錢，生薑七片，水二盞，煎一盞，溫服。又：治胃寒噦逆，停痰留飲，藿香半夏湯。用半夏湯泡炒黃二兩，藿香一兩，皮半兩，每服四錢，水一盞，姜七片，煎服。又：治伏暑引飲，脾胃不和。消暑丸。用半夏醋煮一斤，茯苓半斤，生甘草半斤，為末，薑汁麵糊丸梧子大。
每服五十丸，熱湯下。又：治中焦痰涎，利咽，清頭目，進飲良。半夏泡七次四兩，枯礬一兩，為末，薑汁打糊，或煮棗肉和丸梧子大。每薑湯下十五丸。寒痰加丁香五錢；熱痰加寒水石煅四兩，名玉液丸。《御藥院方》治膈壅風痰。半夏半斤，酸漿浸一宿，溫湯洗五十遍，去惡氣，日乾，為末，漿水搜作餅，日乾再研為末。每五兩入生龍腦一錢，以漿水濃煮和丸雞頭子。
白話文：
【橘皮半夏湯】：使用半夏煮水，加上陳橘皮各半兩，每次服用四錢，加入生薑七片，用水兩盞煮至一盞，溫和服用。此外，對於胃寒噦逆、停痰留飲的情況，可以使用【藿香半夏湯】。使用半夏湯浸泡炒黃二兩，加上藿香一兩，陳橘皮半兩，每次服用四錢，用水一盞，加入生薑七片，煮後服用。另外，對於伏暑引飲、脾胃不和的情況，可以使用【消暑丸】。使用半夏醋煮一斤，茯苓半斤，生甘草半斤，研磨成粉，以薑汁和麵糊製成梧桐大小的丸子。
每次服用五十丸，用熱湯送下。另外，對於中焦痰涎、利咽、清頭目、進飲良好的情況，可以使用【半夏泡七次四兩，枯礬一兩，研磨成粉，以薑汁打糊或煮棗肉和成梧桐大小的丸子。每次服用十五丸，用薑湯送下。如果寒痰加五錢丁香；熱痰加寒水石煅四兩，稱為【玉液丸】。《御藥院方》中的【治膈壅風痰】，使用半夏半斤，酸漿浸泡過夜，溫湯清洗五十遍，去除惡氣，日曬乾燥後研磨成粉，用漿水搜成餅，日曬再研磨成粉。每次加入五兩生龍腦一錢，用漿水濃煮後與雞頭子和成丸子。
紗袋盛，避風處陰乾。每服一丸，好茶或薄荷湯嚼下。葉氏方：治風炎，濕痰。青壺丸：半夏一斤，天南星八兩，各湯泡曬乾，為末，薑汁和作餅，焙乾，入神麯半兩，白朮末四兩，枳實末二兩，薑汁麵糊丸梧子大。每服五十丸，薑湯下。作三仙丸，能化痰利氣。《斗門方》消痰開胃，去胸膈壅滯。
用半夏洗泡焙乾為末，自然薑汁和作餅，濕紙裹，煨香，以熟水二盞，同餅二錢，入鹽五分，煎一盞，服之，大壓痰毒，及酒食傷，極驗。《機要》又治結痰不出，語音不清，年久者亦宜。玉粉丸：半夏半兩，桂心一字，草烏半字，為末，薑汁浸蒸餅丸芡實大。每服一丸，夜臥含咽。
白話文：
紗袋盛放藥材，並在陰涼且無風的地方風乾。每次服用一顆丸藥，可以用水或薄荷湯調服。葉氏的方子：用於治療風熱與濕痰的情況。
青壺丸：使用半夏一斤、天南星八兩，分別以湯浸泡後晾乾，研磨成粉末，加入薑汁調和成餅狀，再烘烤至乾燥，然後加入神麴半兩、白朮粉末四兩、枳實粉末二兩，最後以薑汁和麵糊做成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十粒，以薑湯送服。此方能有效化解痰液、舒暢氣息。《鬥門方》則能消痰開胃，清除胸膈的積滯。
使用半夏先浸泡、再烘烤乾燥，研磨成粉末，用自然的薑汁和成餅狀，用濕紙包裹，以火慢慢加熱至香味溢出。用兩杯熱水，加入兩錢的餅和五分鹽，煮成一杯，服用此方能有效抑制痰毒，對於飲酒過量或食物不適所引起的病症有顯著效果。《機要》認為此方適用於長期痰結，聲音不清的情況。玉粉丸：使用半夏半兩、桂心一字、草烏半字，研磨成粉末，以薑汁浸泡後蒸製成餅，再以芡實大小做成丸狀。每次服用一顆，在睡前含服。
以上內容提供了一組中醫古籍中的藥方，包含了不同用途的藥物配比與服用方法。
《活幼口議》治小兒痰吐，或風壅所致，或咳嗽發熱，飲食即嘔。半夏泡七次半兩，丁香一錢，以半夏末水和包丁香，用面重包，煨熟，去面為末，生薑自然汁和丸麻子大。每服二三十丸，陳皮湯下。《肘後方》治冒寒霍亂腹脹。用半夏、桂枝等分為末，每服方寸匕。又：治產後暈絕，半夏末，冷水和丸大豆大，納鼻中即愈。
即扁鵲法也。《永類鈐方》：打撲瘀痕。水調半夏末塗，一宿即沒。魏元君方：卒死不寤。用半夏末搐鼻中，即活。《子母秘錄》治五絕急病：一曰自縊，二曰牆壓，三曰溺水，四曰魘魅，五曰產乳。並以半夏末，納大豆一丸入鼻中，心溫者，一日可活也。劉長春《經驗方》，治吹奶腫痛。
白話文：
《活幼口議》治療小兒因痰吐或風邪所引起的症狀，或是咳嗽伴發熱，進食後即出現嘔吐現象。使用半夏浸泡七次，總重量為半兩，加入丁香一錢，將丁香包裹在半夏粉末與水混合的物質中，再以麵粉重覆包裹，加熱至熟，去除麵粉後研磨成粉末，再與生薑的自然汁調和成如芝麻大小的丸狀。每次服用約二三十顆，用陳皮湯送服。
《肘後方》則是針對感冒或霍亂引發的腹部脹滿，使用等量的半夏和桂枝研磨成粉末，每次服用一小撮。
《永類鈞方》中提到，對於因跌倒而導致的瘀痕，可以用水調和半夏粉末塗抹，一晚後瘀痕就會消失。魏元君的方法是對於突然死亡且無意識的情況，將半夏粉末塞入鼻孔，患者便能恢復生命。
《子母祕錄》裡的「五絕急病」包括自縊、墮樓、溺水、鬼魅侵擾及產後暈厥等情況，均使用半夏粉末，加入一粒大豆後塞入鼻孔，若患者心口感到溫暖，一天內便有存活的可能。劉長春的經驗方則是針對乳房紅腫疼痛的問題。
半夏一個煨研，酒服，立驗。一方：以末，隨左右㗜鼻效。《篋中方》治蠍蠆螫人，用半夏末，水調塗之，立止。
簡誤
半夏，辛溫性燥而有毒，雖能祛濕分水實脾，開寒濕痰，氣鬱結痰，而其所大忌者，乃在陰虛血少，津液不足諸病。故古人立三禁，謂血家、渴家、汗家也。故凡一切吐血、衄血、咯血、齒衄、舌上出血、金瘡、產後失血過多、尿血、便血，腎水真陰不足發渴、中暑發渴，陽虛自汗、陰虛盜汗、內熱煩躁出汗諸證，皆所當禁者也。
然三禁之外，應忌者尚多，茲更詳列於後：凡咳嗽由於陰虛火空上炎，爍肺喉癢因而發嗽，內熱煎熬津液凝結為痰所致，而不由於寒濕，病本乎肺而不本乎脾。嘔吐由於火沖胃熱，而不由於寒濕痰壅。飲食不化由於脾陰不足，而不由於因濕脾慢。嘔、噦、眩、悸，谷不得下，由於胃氣虛弱；見食厭惡，而不由於寒濕邪所幹。
白話文：
半夏，一種具有辛味、溫度且帶有刺激性的藥物，雖然能夠祛除體內的濕氣、分離水分、強化脾臟功能、開闊寒濕痰及氣體鬱結所形成的痰，但其最需要注意的禁忌是對於陰虛、血量不足、津液缺乏等病症。古人在此立下了三大禁忌，分別是血癥、口渴、多汗的患者。
因此，對於所有吐血、鼻血、咳血、牙齦出血、舌頭出血、金傷、產後出血過多、尿血、便血、腎水真正陰性不足導致的口渴、中暑引發的口渴、陽虛自汗、陰虛盜汗、內部熱煩躁出汗等症狀，都應該避免使用。
然而，除了這三大禁忌之外，還有很多需要避免的情況。以下是詳細列出的其他禁忌：
- 咳嗽原因可能是由於陰虛火旺上昇，灼燒肺部和喉嚨引起癢感而咳嗽，由內熱煎熬津液凝結形成痰，而非由寒濕引起。這表明疾病的根本原因在於肺部而非脾臟。
- 嘔吐可能由火氣沖擊胃部熱度引起，而非寒濕痰阻塞。飲食消化不良可能由脾臟陰虛造成，而非因濕氣影響脾臟功能減緩。
- 喔噦眩悸、食不能下，可能是胃氣虛弱導致的現象，而不是由寒濕邪氣幹擾引起的。見食厭惡，則可能由於胃氣虛弱，而非寒濕邪氣的影響。
霍亂腹脹由於脾虛邪熱客中焦，而不由於寒濕飲食停滯。咽痛由於陰虛，腎水不足則水涸而陽無所附，故火空上炎而發咽痛，而不由於傷寒少陰病邪熱不解。氣喘由於氣虛，而不由於風寒氣鬱。頭痛由於血虛，而不由於痰厥。小兒吐痰由於傷熱，而不由於脾胃。不寐由於心絡血少，而不由於病後膽虛。
自汗由於表虛腠理不固，而不由於濕熱內客自勝。如上諸證，法所同禁。其所最易誤而難明者，世醫類以其能去痰，凡見痰嗽莫不先投之，殊不知咳嗽吐痰，寒熱骨蒸，類皆陰虛肺熱津液不足之候，誤服此藥，愈損津液，則肺家愈燥，陰氣愈虛，膿痰愈結，必致聲啞而死。若合參、術，禍不旋踵。
白話文：
霍亂腹脹是因為脾虛和邪熱在中焦停留，而非寒濕飲食的積滯。咽痛是因陰虛，腎水不足導致水份乾涸，陽氣無依附的地方，所以火氣上炎引發咽痛，這並非由傷寒或少陰病的邪熱未解引起。氣喘是因為氣虛，而不是風寒氣滯。頭痛是因血虛，而非痰厥所致。小孩吐痰是因受熱傷害，而非脾胃問題。失眠是因心絡血量不足，而非病後膽虛。
自汗是因為表虛，腠理不固，而非濕熱內侵。以上各種症狀，都是醫學方法一致禁止的。最容易誤診且難以理解的是，許多醫生認為這些症狀可以通過去痰來治療，所以遇到痰多咳嗽的情況都會首先使用這種方法。但實際上，咳嗽伴有痰多、骨蒸等症狀，通常都是陰虛、肺熱、津液不足的徵兆，如果誤服這種藥物，會更損耗津液，導致肺部更加乾燥、陰氣更加虛弱、膿痰更加凝聚，最終可能導致聲音沙啞甚至死亡。若能配合使用人參和白朮，災難將迅速降臨。
蓋以其本脾胃家藥，而非肺腎藥也。寒濕痰飲作嗽，屬胃病者固宜，然亦百之一二。其陰虛火熾，煎熬真陰，津液化為結痰，以致喉癢發咳者，往往而是。故凡痰中帶血，口渴咽乾，陰虛咳嗽者大忌之。又有似中風痰壅失音，偏枯拘攣，及二便閉澀，血虛腹痛，於法並忌。犯之過多，則非藥可救，吉凶貿理，悔不可追，責在司命。
謹諸！戒諸！
白話文：
蓋以其本脾胃家藥，而非肺腎藥也。寒濕痰飲作嗽，屬胃病者固宜，然亦百之一二。其陰虛火熾，煎熬真陰，津液化為結痰，以致喉癢發咳者，往往而是。故凡痰中帶血，口渴咽乾，陰虛咳嗽者大忌之。又有似中風痰壅失音，偏枯拘攢，及二便閉澀，血虛腹痛，於法並忌。犯之過多，則非藥可救，吉凶貿理，悔不可追，責在司命。
謹諸！戒諸！
因為這些藥物主要用於調理脾胃功能，而非肺腎，所以對於由寒溼痰飲引起的咳嗽，如果是由脾胃問題導致的，自然是合適的，但這只佔很少一部分。對於陰虛火旺、真陰被煎熬、津液轉化為痰，導致喉嚨乾燥、咳嗽的情況，這樣的狀況非常常見。因此，對於痰中帶血、口渴、咽喉乾燥、陰虛咳嗽的情況，應該避免使用這些藥物。另外，像中風後痰阻導致聲音喪失、半身不遂、肌肉緊繃，以及大小便不通、血虛引起的腹痛等情況，也應該避免使用。如果過度使用這些藥物，可能無法得到救治，好壞結果都已確定，後悔也無法輓回，責任在於掌管生命的神靈。
謹慎！警戒！