《神農本草經疏》~ 卷九 (15)
卷九 (15)
1. 香薷
味辛，微溫。主霍亂腹痛吐下，散水腫。（菜部移入。）
疏：，香薷，丹溪謂其有金與水，然亦感夏秋之氣以生者，故其味辛，其氣微溫而無毒。可升可降，陽也。入足陽明、太陰，手少陰經。辛散溫通，故能解寒鬱之暑氣。霍亂腹痛吐下轉筋，多由暑月過食生冷，外邪與內傷相併而作。辛溫通氣，則能和中解表，故主之也。散水腫者，除濕利水之功也。孟詵謂其去熱風。卒轉筋者，煮汁頓服半斤即止。為末，水調服止鼻衄。《日華子》謂其下氣，除煩熱，療嘔逆冷氣。汪穎謂其夏月煮飲代茶，可無熱病。調中溫胃。含汁嗽口，去臭氣。
白話文：
【性味】辛，微溫。主治霍亂引起的腹痛、嘔吐、下痢，散除水腫。此藥從菜部移至這裡。
疏：【香薷】，丹溪認為它具有金屬和水的特性，然而，它也是在感受夏季和秋季的氣候後生長的，因此它的味道是辛的，氣味微溫且無毒。它可以升可以降，屬陽。進入足陽明、太陰，手少陰經絡。辛能散，溫能通，所以能解寒邪所引起的暑熱。霍亂腹痛、嘔吐、下痢，多因夏季過食生冷，外邪與內傷並發所致。辛溫能調和中焦，解表，所以可以主治療。散除水腫，是因為它有除濕利水的功效。孟詵說它可以去熱風。突然轉筋的人，煮汁一次服用半斤即可停止。研成粉末，用水調合服用可以止住鼻出血。《日華子》認為它可以下氣，除煩熱，治噁心反胃。汪穎認為在夏季煮來當茶飲用，可以防止熱病，調和中焦，溫暖胃部。含汁漱口，可以去除口臭。
主治參互
香薷飲，有十味者，有六味者，有加黃連者。雖同為祛暑之藥，然脾、胃、腎俱虛之人，當以十味者為準，除有肺熱咳嗽病者，去人參、白朮、黃耆。治水腫以之為君，當同人參、朮、木瓜、茯苓、橘皮、白芍藥、車前子良。《和劑局方》：香薷飲，治一切傷暑，或暑月臥濕當風，或生冷不節，真邪相干，便致吐利，或發熱頭痛體痛，或心腹痛，或轉筋，或乾嘔，或四肢逆冷，或煩悶欲死。
白話文：
主要治療對象為參互（這裡可能是指具體的病人症狀或體質，但具體內容未詳）。
有十種成分的香薷飲、六種成分的香薷飲，以及添加黃連的香薷飲。雖然都是用來驅除暑氣的藥物，對於脾、胃、腎都虛弱的患者，應選擇十種成分的版本為主，除非有肺熱咳嗽的病症，則需去除人參、白朮、黃耆。用來治療水腫時，可以將它作為主要藥物，同時配合人參、白朮、木瓜、茯苓、橘皮、白芍、車前子等藥物使用效果更好。
《和劑局方》中提到，香薷飲可以治療所有因暑氣所導致的疾病，例如在炎熱的夏天，如果臥在潮濕的環境中又受到風吹，或是食用過多生冷食物，導致真邪相混，引發嘔吐、腹瀉，或者出現發熱、頭痛、身體疼痛，心腹疼痛，轉筋，乾嘔，四肢冰冷，或是感到煩躁、昏厥等症狀。
並用香薷一斤，厚朴薑製，扁豆微炒各半斤，銼散，每用五錢，水二盞，煎一盞，水中沉冷，連進二服，立效。《活人書》去扁豆，入黃連四兩，薑汁同炒黃色。《外臺秘要》治水病，洪腫氣脹，食不消。干香薷五十斤，銼入釜中，以水淹過三寸，煮使氣盡，去滓澄之，微火煎至可丸，丸如梧子大。一服五丸，日三服，漸加之，以小便利則愈。
宜有術同煎。《外臺秘要》：薷術丸，治暴水，風水，氣水，通身皆腫，服至小便利為效。用香薷葉一斤，熬成膏，加白朮末七兩，和丸梧子大。每服十丸，米飲下，日五夜一服。《肘後方》治心煩，脅痛連胸欲死者。香薷搗汁二升服。《聖濟總錄》治鼻衄不止。香薷研末，水服一二錢。
白話文：
-
使用香薷一斤（約200公克），厚朴（需經過薑製）與扁豆（需微炒）各半斤（約100公克）。將這些材料研磨成粉末，每次使用五錢（約20公克）。將五錢粉末放入二盞（約400毫升）開水中煎煮，待藥液剩下約一盞（約200毫升）後，讓其自然冷卻，分兩次服用，效果立竿見影。《活人書》在這方子中去掉扁豆，加入黃連四兩（約160公克），薑汁一同炒至呈黃色。《外臺祕要》用來治療水分過多引起的浮腫、腹脹及消化不良。
-
使用乾燥的香薷五十斤（約10公斤），研磨後放入鍋中，以水淹過三寸（約7.5公分），煮至湯汁氣味消失，濾除渣滓，再用小火慢煮至可以做成丸狀，丸子大小如梧桐籽。每次服用五顆，每天三次，逐漸增加劑量，直到尿量增加即表示病情已好。
-
在煎煮時加入其他草藥。《外臺祕要》中提到的「薷術丸」，可用於治療突然發生的水災、風水或氣水導致全身浮腫的症狀。方法是使用香薷葉一斤（約200公克），熬煮成膏狀，加入白朮末七兩（約280公克），混合後做成丸子大小，每次服用十顆，用米湯送服，每日五次，夜間一次。
-
《肘後方》中提到，香薷搗汁二升（約400毫升）可治療心煩、脅痛連胸欲死的情況。《聖濟總錄》中提到，對於鼻出血不停的情況，可以將香薷研磨成粉末，用水沖服一二錢（約3公克）。
以上內容僅供參考，如有需要請尋求專業醫生的意見。
《肘後方》治舌上出血，如鑽孔者。香薷煎汁服一升，日三進。《千金方》治口臭。香薷一把，煎汁含之。《食醫心鏡》：主心煩，去熱。取煎湯，作羹煮粥，及生食亦得。《子母秘錄》治小兒白禿髮不生，汁出慘痛。濃煮陳香薷汁，入豬脂少許，和胡粉傅之。《衍義》云：治霍亂不可缺，用之無不效。
雷公云：凡採得，去根留葉，細銼曝乾，勿令犯火。服至十兩，一生不得食白山桃也。
簡誤
香薷性溫，不宜熱飲，故治乘涼飲冷，寒與暑氣相搏激，是陽氣為陰邪所遏，以致頭疼發熱惡寒，煩躁口渴，或吐，或瀉，或霍亂者，宜用此藥以發越陽氣，散水和脾則愈。若夫飲食不節，勞役斫喪之人，傷暑熱而病大熱大渴，汗泄如雨，煩躁喘促，或瀉或吐者，乃勞倦內傷之證，宜從東垣人參白虎湯、清暑益氣湯、桂苓甘露飲之類，以瀉火益元可也。然中熱不吐瀉者，宜人參白虎湯；吐瀉者，宜清暑益氣湯、桂苓甘露飲。
白話文：
《肘後方》治療舌頭出血的情況，像是有洞穿一樣。可以用香薷煎的汁來服用，一天三次，每次喝一升。
《千金方》可以治療口臭。只需要將一把香薷煎煮成汁，然後含在口中。
《食醫心鏡》指出，香薷能主心煩，去除熱氣。可以將它煎成湯，做成羹或粥來食用，或者生吃也可以。
《子母祕錄》針對小孩白禿頭髮不生的問題，使用香薷汁治療。濃度高的陳年香薷汁加上少量豬油，再混合胡粉塗抹。
《衍義》提到，對於霍亂這種病症，使用香薷絕對不能缺少，且使用後效果非常好。
雷公曾說，採收時要將根部留下，葉片去掉，細切後晾乾，避免碰到火。服用量達到十兩後，一生都不能再食用白山桃。
香薷屬溫性，不適合熱飲，適用於乘涼飲用過冷飲品，寒氣和暑氣相衝突，導致陽氣被陰邪所困，出現頭疼發熱怕冷，煩躁口渴，或是嘔吐，或是腹瀉，或是霍亂等症狀時，可以用香薷藥物來發散陽氣，散除水氣調理脾胃，就能痊癒。但若是飲食不節制，勞累過度的人，因暑熱而產生大熱大渴，出汗像下雨，煩躁喘息，或是腹瀉或是嘔吐的病症，這是因為勞累導致內部受傷的徵象，應當使用東垣的人參白虎湯、清暑益氣湯、桂苓甘露飲這類藥物來瀉火補元。然而，如果是中間熱氣但沒有腹瀉或嘔吐的情況，應該使用人參白虎湯；如果同時伴有腹瀉或嘔吐，則應使用清暑益氣湯、桂苓甘露飲。
設用香薷，是重虛其表而又濟之以溫，則誤矣。蓋香薷乃夏月解表之藥，表無所感，而中熱為病，何假於此哉？誤則損人表氣。戒之！戒之！
白話文：
如果使用香薷，這是在虛弱的表面又加上溫暖，這是錯誤的。因為香薷是夏天用來解開表層的藥物，如果表層沒有感受任何異常，而中間卻有熱病，何必藉助它呢？一旦錯誤使用，就會損害人的表層氣血。請警惕！請警惕！
2. 薄荷
味辛，苦，溫，無毒。主賊風傷寒，發汗，惡氣，心腹脹滿，霍亂，宿食不消，下氣。煮汁服，亦堪生食。飲汁發汗，大解勞煩。（菜部移入。）
疏：，薄荷感杪春初夏之氣，而得乎火金之味，金勝火劣，故辛多於苦而無毒。潔古：辛涼，浮而升，陽也。入手太陰、少陰經。辛合肺，肺主皮毛；苦合心而從火化，主血脈，主熱，皆陽臟也。賊風傷寒，其邪在表，故發汗則解風。藥性升又兼辛溫，故能散邪辟惡。辛香通竅，故治腹脹滿霍亂。《食療》以為能去心家熱，故為小兒驚風，風熱家引經要藥。辛香走散以通關節，故逐賊風。發汗者，風從汗解也。本非脾胃家藥，安能主宿食不消？上升之性，亦難主下氣。勞乏屬虛，非散可解。三療俱非，明者當自別之。
白話文：
【性味】辛，苦，溫，無毒。主要用於治療賊風引起的傷寒，可以發汗，消除異味，以及心腹脹滿，霍亂，消化不良等症狀。可以煮汁服用，也可以生食。飲用汁液可以發汗，消除疲勞和煩躁。 （菜類部分移入。）
【疏】，【薄荷】感受到初夏的氣息，並獲得火與金的味道，金克火，因此辛味多於苦味且無毒。潔古認為它具有辛涼之性，浮動且上升，屬陽性。它進入手太陰、少陰經絡。辛味相合肺，肺主皮膚和毛髮；苦味相合心且由火轉化，主血液和脈搏，主熱，都是陽性器官。賊風傷寒，病邪在表層，因此發汗可以解風。藥物具有上升性質，又兼有辛溫之性，所以能疏散邪氣，避開惡氣。辛味香氣流通孔竅，因此可以治療腹脹滿和霍亂。《食療》認為它能去除心臟的熱氣，因此是兒童驚風、風熱家庭的關鍵藥物。辛味香氣能夠流動散開以通暢關節，因此可以驅除賊風。發汗，即風從汗液中解出。本來不是脾胃專門的藥物，怎麼能主導消化不良？上升的性質，也難以主導降氣。勞累屬於虛弱，不是散開就能解決。以上三個療法都不適用，明智的人應該自己分辨。
主治參互
風熱上壅，斯為要藥。入噙化丸以為之君，主陰虛肺熱咳嗽甚良；加生乾薑，並治傷風寒咳嗽。佐漆葉、苦參、何首烏、胡麻仁、荊芥穗、生地黃、蒺藜子、石菖蒲、蒼朮，治大麻風；去蒼朮，加赤莖豨薟，治紫雲風。同貝母、荊芥穗、玄參、斑蝥，佐肥皂，能治瘰癧。《外臺秘要》治水入耳中，搗汁滴入立驗。
白話文：
主要治療對象為風熱上昇的情況，這是一種重要的藥物。在「噙化丸」中作為主藥，對於陰虛肺熱引發的咳嗽有很好的療效；加入生乾薑，也能治療傷風寒引起的咳嗽。佐以漆葉、苦參、何首烏、胡麻仁、荊芥穗、生地黃、蒺藜子、石菖蒲、蒼朮，可以治療大麻風；去掉蒼朮，加入赤莖豨薟，則可以治療紫雲風。與貝母、荊芥穗、玄參、斑蝥、肥皂一同使用，能治療瘰癧。《外臺祕要》中記載，將這種藥物搗碎後的汁液滴入耳朵中，可以立即驗證其療效。
孫真人用以辟邪毒，除勞氣，令人口氣香潔。湯洗漆瘡。日華子用以治中風失音吐痰。蘇頌主傷風，頭腦風，通關節，及小兒風涎為要藥。東垣用以清頭目，除風熱，故可療風瘙癮疹，及塗蜂螫。《簡便單方》：清上化痰，利咽膈，治風熱上壅。以薄荷葉為末，煉蜜丸芡實大，每噙一丸。
《醫學集成》治舌強語謇。薄荷自然汁，和白蜜薑汁少許，擦之。《明目經驗方》治眼弦赤爛。薄荷以生薑汁浸一宿，曬乾為末，每用一錢，沸湯泡洗。《濟生方》治瘰癧結核，或破，未破。以新薄荷二斤取汁，皂莢一挺，水浸去皮搗取汁，同於銀石器內熬膏，入連翹末半兩，連白青皮、陳皮、黑牽牛半生半炒，各一兩，皂莢仁一兩半，同搗和丸梧子大。每服三十丸，煎連翹湯下。
白話文：
孫真人所使用的藥物能驅邪避毒，消除勞累之氣，讓口腔清新潔淨。這種方法可以用來洗浴漆瘡。日華子可用於治療中風導致的失音與咳嗽吐痰。蘇頒專門針對風寒感冒、頭腦風以及疏通關節，特別適合治療小兒風涎問題，是重要的藥物。東垣則用它來清潔頭腦與眼睛，消除風熱，因此可以治療風瘙癮疹，或者塗抹被蜜蜂蜇傷的地方。《簡便單方》提到，這種藥物能清潔上呼吸道，利喉，治療風熱上衝。使用薄荷葉磨成粉末，加上煉製的蜂蜜做成芡實大小的丸子，每次含服一顆。
《醫學集成》中提到此藥物可用於治療舌頭僵硬、說話不清的問題。使用薄荷的天然汁液，加上少量的白蜜與薑汁，擦在舌頭上。《明目經驗方》指出，這種藥物能治療眼睛紅腫發炎。使用生薑汁浸泡薄荷一晚，然後曬乾磨成粉末，每次使用一錢，用沸水泡開後清洗眼睛。《濟生方》則提到此藥物對於淋巴結結核或尚未破裂的淋巴結有治療效果。使用新鮮的薄荷兩斤取出汁液，皁莢一根用水浸泡去皮後搗出汁液，再與銀石器內熬煮成膏狀，加入連翹粉半兩，連同半生半炒的青皮、陳皮、黑牽牛（生熟各一半，各一兩），皁莢仁一兩半，一起搗碎混合成丸子，每個丸子大小如梧桐子。每次服用三十粒，以連翹湯送服。
張杲《醫說》療火毒生瘡，因灸火火氣入內，兩股生瘡汁水淋漓者。用薄荷煎汁頻塗，立愈。
簡誤
病人新瘥勿服，以其發汗虛表氣也。咳嗽若因肺虛，寒客之而無熱證者勿服，以其當補而愈也。陰虛人發熱勿服，以出汗則愈竭其津液也。腳氣類傷寒勿服，以其病在下而屬脾故也。血虛頭痛，非同諸補血藥不可用。小兒身熱，由於傷食者不可用。小兒身熱，因於疳積者不可用。小兒痘瘡，診得氣虛者，雖身熱初起，亦不可用。
白話文：
張杲的《醫說》提到治療因灸火導致火毒進入體內，兩腿長出膿水不斷流出的病症。使用薄荷煎汁頻繁塗抹患處，可以迅速痊癒。
簡要說明：
- 初愈的病人不宜服用此方，因為會使其發汗而虛弱表皮的氣息。
- 如果咳嗽是因肺虛所致，且沒有熱症狀的，不適用此方，應該補氣使病情好轉。
- 酸中毒的病人出現發熱現象，不應使用此方，以免出汗加重其津液流失。
- 足部疾病類似於傷寒的，不適用此方，因其病在下部與脾有關。
- 血液虛弱引起的頭痛，不能單靠此方，需要配合其他補血藥材。
- 小兒出現高熱，如果是因消化不良導致的，不適用此方。
- 小兒出現高熱，如果是由於蟲積（如蟲病）引起，不適用此方。
- 小兒出現紅疹，診斷為氣虛的，即使剛開始出現高熱，也不適用此方。