《神農本草經疏》~ 卷九 (14)
卷九 (14)
1. 假蘇
味辛，溫，無毒。主寒熱鼠瘻，瘰癧生瘡，破結聚氣，下瘀血，除濕痹。（自菜部移入。）
疏：，假蘇，荊芥也。得春氣，善走散，故其氣溫，其味辛，其性無毒。升也，陽也。春氣升，風性亦升，故能上行頭目。肝主風木，故能通肝氣，行血分。能入血分之風藥也，故能發汗。其主寒熱者，寒熱必由邪盛而作，散邪解肌出汗，則寒熱自愈。鼠瘻由熱結於足少陽、陽明二經，火熱鬱結而成。瘰癧為病，亦屬二經故也。生瘡者，血熱有濕也。涼血燥濕，瘡自脫矣。破結聚氣者，辛溫解散之力也。下瘀血，入血分，辛以散之，溫以行之之功用也。痹者，風寒濕三邪之所致也。祛風燥濕散寒，則濕痹除矣。
白話文：
【性質】此藥味辛，溫度適中，無毒。主要用於治療寒熱、鼠瘻、瘰癧生成的膿瘡、分解積聚的氣體、排出瘀血、去除濕氣和痹症。（由菜類藥物轉移至此處。）
【解析】這藥物是「疏」，即假蘇，又稱為「荊芥」。它具有春季的氣息，善於流通疏散，因此其氣溫，其味辛，其性質無毒。它上升，屬於陽性。春季之氣上升，風性也隨之上升，所以它能向上進入頭腦和眼睛。肝主司風木，因此它能通暢肝氣，運行血液。它是能夠進入血分的風藥，因此能發汗。它之所以能治療寒熱，因為寒熱必定是由邪氣過盛引起，疏散邪氣，解開肌肉，出汗，就能使寒熱得到痊癒。鼠瘻是由熱結在足少陽、陽明兩條經絡，火熱積聚而成。瘰癧的病因，也屬於這兩條經絡。生瘡是因為血液熱加上濕氣。清涼血液，乾燥濕氣，瘡就能自行脫落。分解積聚的氣體，是因為辛溫散解的力量。排出瘀血，進入血分，用辛以散開，溫以運行的效用。痹症，是因風、寒、濕三種邪氣所導致。祛風、燥濕、散寒，就能去除濕痹。
主治參互
得白頸蚯蚓，同搗取汁，解陽明經熱病汗出，立已。得童子小便調服，立蘇血暈。《千金方》治頭項風強。八月後取荊芥穗，作枕及鋪床下，立春日去之。又方：治風熱牙疼。用荊芥根、烏桕根、蔥根，等分煎湯，頻含漱之。《經驗方》治一切偏風口眼歪斜。用青荊芥一斤，青薄荷一斤，同搗汁，於磁器中熬成膏，留三分之一，將二分日乾為末，以膏和丸如梧子大。每三十丸白湯下，早暮各一服，忌動風物。
白話文：
【主治參互】
使用白頸蚯蚓，與藥材一同搗碎，提取汁液，用來治療陽明經熱病引起的出汗問題，效果迅速。若搭配兒童的小便調和服用，能即刻恢復因血暈所導致的不適。《千金方》中提及，此法對頭部和項部的風邪引起的疼痛有療效。八月後，採集荊芥的花穗，用來製作枕頭或鋪設於牀上，到立春時節即可移除。另一個方子，針對風熱引發的牙痛，使用荊芥根、烏桕根、蔥根，按比例混合煎湯，頻繁含漱。
《經驗方》中提到了治療各種偏風和口眼歪斜的方法，使用青荊芥一斤、青薄荷一斤，一同搗碎成汁，在瓷器中熬製成膏狀，保留三分之一，將兩分部分曬乾研磨成粉末，將膏狀物與粉末混合成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用白湯送服，早晚各一次，避免食用可能引起風邪的食物。
又方：治中風口噤。荊芥穗為末，酒服二錢，立愈，名荊芥散。賈似道云：此方出《曾公談錄》，前後用之甚驗。其子名順者，病已亟，服之立定，真再生丹也。華佗愈風散，治婦人產後中風口噤，手足瘛瘲如角弓；或產後血暈不省人事，四肢強直；或心眼倒築，吐瀉欲死。用荊芥穗微焙，為末，每服三錢，豆淋酒調服，或童便服之。
口噤則挑齒灌之，齦噤則灌入鼻中，其效如神。大抵產後虛甚則汗出而腠理疏，易於中風也。戴原禮：獨行散，治產後迷悶，因怒發熱而得者。用荊芥穗，以新瓦半炒半生，為末，童便服一二錢；若角弓反張，以豆淋酒下，或銼散童便煎服極妙。蓋荊芥乃產後要藥，而角弓反張乃婦人急候，得此證者十存一二而已。
白話文：
又一方法：治療中風導致的口不能開。使用荊芥穗研磨成粉末，用酒服用兩錢，可以馬上痊癒，名為「荊芥散」。賈似道說：這個方子出自《曾公談錄》，前後多次使用都驗證有效。他的兒子名叫順，病情已經危急，服用後立刻穩定，真是「再生丹」般的奇效。華佗的「愈風散」，用於治療產後中風導致的口不能開、手腳抽搐如角弓；或者產後血暈失去意識、四肢僵硬；或者心眼倒置，嘔吐瀉下瀕臨死亡。使用荊芥穗微火烘焙後研磨成粉末，每次服用三錢，用「豆淋酒」調和服用，或者用童子尿服用。
如果口不能開，就用針挑開牙齒灌入藥粉，如果牙齦緊閉，就灌入鼻子裡，效果如同神跡。大致來說，產後虛弱容易出汗，皮膚腠理鬆散，更容易受到風邪侵襲。戴原禮提到「獨行散」，用於治療產後迷糊，因為情緒激動導致發熱的病症。使用荊芥穗，用半新瓦炒半生，研磨成粉末，用童子尿服用一到兩錢；如果出現角弓反張的情況，可以用「豆淋酒」調和服用，或者用「銼散」加童子尿煎煮服用，效果極佳。因為荊芥是產後必備的重要藥物，而角弓反張是婦女的急症，得到這種症狀的人只佔十分之二三。
《圖經本草》治產後血暈，築心眼倒，風縮欲死者。取荊芥末二錢匕，童便調勻熱服，立愈。口噤者灌鼻中皆效。近世名醫用之，無不如神也。《保命集》：治產後血眩暈風虛，精神昏冒。荊芥穗一兩三錢，桃仁去皮尖五錢，為末，水服三錢；若喘加杏仁去皮尖炒，甘草炙，各三錢。《婦人良方》：治產後鼻衄。
荊芥穗末，童便服二錢，海上方也。《簡便方》治大便下血。用荊芥二兩，槐花一兩，同炒紫為末，每三錢，清茶送下。《活法機要》治瘰癧潰爛，牽至胸前，兩腋，塊如茄子大，或牽至兩肩上，四五年不能療者，皆治之，其效如神。晉陵朱守仁傳云：其項不能回顧，用此數日可減。
白話文：
《圖經本草》治療產後出血暈厥、心悸倒臥、風邪困擾危急情況的方子，取荊芥末兩錢，以童子尿調和後熱服，立刻就能痊癒。如果嘴緊閉，可以灌入鼻中也能有效。近世名醫使用這個方子，效果都如同神靈一般。
《保命集》治療產後出血暈厥、風虛、精神恍惚的症狀，方子為：荊芥穗一兩三錢，桃仁去皮尖五錢，研磨成粉末，用水沖服三錢；如果出現喘息，可以加入杏仁去皮尖炒熟，甘草炙烤，各三錢。
《婦人良方》治療產後鼻出血，使用荊芥穗末，以童子尿沖服二錢，這是海上方子。
《簡便方》治療大便出血，使用荊芥兩兩，槐花一兩，一同炒至紫色研磨成粉末，每次三錢，以清茶送服。
《活法機要》治療淋巴結腫大潰瘍，蔓延至胸前、腋下，塊狀如茄子大的情況，或者蔓延至兩肩上，多年無法治癒的情況，這個方子都能治療，效果如同神靈一般。晉陵朱守仁傳說，如果脖子不能轉動，使用這個方子幾天後能有所減輕。
如瘡爛破者，用荊芥根下一段剪碎，煎沸待溫洗，良久，看爛破處紫黑，以針一刺去血，再洗三四次愈。用樟腦、雄黃，等分為末，麻油調掃上，出水。次日再洗再掃，以愈為度。《普濟方》治一切疥瘡。荊芥末，以地黃自然汁熬膏，和丸如梧子大。每服三十丸，茶酒任下。
《龍木論》治一切眼疾，血勞風氣頭痛，頭旋目眩。用荊芥穗末，每酒服三錢。《普濟方》治癃閉不通，小便急痛，無問久新。荊芥、大黃為末，等分，每溫水服三錢。小便不通，大黃減半；大便不通，荊芥減半。名倒換散。
白話文：
對於那些有創傷或潰瘍的人，可以使用荊芥根的一段，將其剪碎，加水煮沸，待溫熱後清洗患處，經過長時間的清洗，如果看到創傷或潰瘍處呈紫色或黑色，可以用針輕輕刺破，排出血液，再清洗三到四次即可痊癒。使用樟腦和雄黃，按照相等的比例研磨成粉末，加入麻油調和後塗抹在患處，直到排出水分。第二天再次清洗和塗抹，直到痊癒為止，《普濟方》用於治療各種皮膚病。
對於所有的眼部疾病，包括血勞風氣引起的頭痛和頭暈，《龍木論》建議使用荊芥穗研磨成的粉末，每日以酒服用三錢。
《普濟方》用於治療尿頻和尿不暢，以及小便急迫疼痛的問題，無論是舊病還是新病。使用荊芥和大黃研磨成的粉末，按照等比例混合，每日以溫水服用三錢。如果小便不通，則可以將大黃的份量減半；如果大便不通，則將荊芥的份量減半。這個藥方被稱為「倒換散」。
簡誤
荊芥，風藥之辛溫者也。主升，主散，不能降，亦不能收。病人表虛有汗者忌之。血虛寒熱，而不因於風濕風寒者勿用。陰虛火炎面赤，因而頭痛者，慎勿誤入。
白話文：
荊芥是一種風藥，具有辛溫的性質。主要功能是提升和散發，但不能用來降壓，也不能收縮。對於表虛且有汗的病人，應避免使用荊芥。對於血虛引起寒熱，但不是由於風濕或風寒所引起的病症，也不宜使用荊芥。對於陰虛火旺、臉色紅潤，並且伴有頭痛的病狀，使用荊芥時要特別謹慎，切勿誤用。
2. 蘇
味辛，溫。主下氣，除寒中。其子尤良。（忌與鯉魚同食，生毒瘡。自菜部移入。）
疏：，蘇，紫蘇也。得天陽和之氣，故溫。兼地之金味，故辛。辛則善散，溫能通氣，故主下氣，除寒中也。子尤良者，以其善降氣也。入手少陰、太陰，足陽明經。孟詵謂其除寒熱，治一切冷氣。《日華子》謂其補中益氣，治心腹脹滿，止霍亂轉筋，開胃下食，止腳氣，通大小腸。蘇頌謂其通心經，益脾胃，煮飲尤勝，與橘皮相宜。時珍謂其解肌發表散風寒，行氣寬中，消痰利肺，和血，溫中，止痛，定喘，定胎，解魚蟹毒。
白話文：
【性味】辛，溫。主要能夠助消化，去除體內寒氣。它的種子尤其好，因為它能很好地降氣。
【注】應避免與鯉魚一同食用，否則會產生毒癤。從「自菜部」移入此處。
【疏】蘇，即紫蘇，得到天之陽氣與和氣，所以溫暖。兼有地之金味，所以辛香。辛香可以散開，溫暖可以通暢氣息，因此能夠助消化，去除體內寒氣。種子特別好，因為它能很好地降低氣息。它進入手少陰、太陰、足陽明三條經脈。孟詵認為它可以去除寒熱，治療所有寒涼的病症。《日華子》認為它可以補中益氣，治療心腹脹滿，止霍亂轉筋，開胃下食，止腳氣，通大腸小腸。蘇頌認為它能通心經，增強脾胃功能，煮著喝效果更佳，與橘皮相配很適合。時珍認為它可以解開肌肉，發表散風寒，行氣寬中，消痰利肺，調和血液，溫暖中焦，止痛，平喘，安胎，解魚蟹中毒。
子：味辛，溫，無毒。主下氣，除寒溫中。甄權用以治上氣咳逆，冷氣，及腰腳中濕氣，風結氣。研汁煮粥常食，令人肥白身香。日華子謂其能止霍亂，嘔吐反胃，消五膈，消痰止嗽，潤心肺。寇宗奭用以治肺氣喘急。皆辛溫能散結而兼潤下之力也。
主治參互
蘇，陽草也。解肌散寒，疏表辟惡之要藥。入參蘇飲，治表虛人傷風久不愈。入蘇沉九寶湯，解利傷風寒咳嗽。《肘後方》治感寒上氣。蘇葉三兩，橘皮四兩，酒四升，煮一升半，分溫再服。又方：治霍亂脹滿，未得吐下。生蘇搗汁飲之佳，干蘇煮飲亦妙。《金匱要略》療食蟹中毒。
白話文：
子：味道為辛，性溫，無毒。主要作用於降氣、祛寒暖中。甄權使用它來治療上氣咳嗽、冷氣以及腰部和腳部的濕氣和風寒之氣。研磨其汁液煮粥經常食用，可以使人變得豐滿白皙且身體有香味。日華子認為它能止霍亂、治療噁心和反胃、消除五種隔滯、消除痰液和咳嗽，並滋潤心肺。寇宗奭使用它來治療肺氣喘息，都是因為其辛溫之性能夠散結並具備潤下的力量。
蘇：作為一種陽性的草本植物，具有解開肌肉、散寒、疏風、避惡的效果，是重要的藥物。加入「參蘇飲」中，用於治療表虛者因風寒導致的久治不愈的風寒感冒。加入「九寶湯」中，用於解開和緩解風寒引起的咳嗽。《肘後方》中提到使用蘇葉和橘皮來治療因受寒引起的上氣。配方為：蘇葉三兩，橘皮四兩，酒四升，煮成一升半，分兩次溫熱服用。另一個配方為：用於治療霍亂和腹脹，若未見吐瀉反應，可以生蘇搗汁飲用，或用乾蘇煮飲，效果也非常好。《金匱要略》中提到使用蘇葉來治療食用螃蟹後中毒的情況。
紫蘇煮汁，飲二升。《普濟方》治咳逆上氣，蘇莖葉二錢，人參一錢，水一鍾，煎數沸服。《濟生方》：順氣利腸。紫蘇子、麻仁等分，研爛，水濾取汁，用米煮粥食之。《聖惠方》治風順氣，利腸寬中。用蘇子一升，微炒，杵，以生絹袋盛，於三鬥清酒中浸三宿，少炒食之。
《藥性論》治一切冷氣。蘇子、良薑、橘皮，等分，蜜丸梧子大。每服十丸，空心酒下。又用治風濕腳氣。《簡便方》治上氣咳逆。紫蘇子，入水研，濾汁，同粳米煮粥食。
白話文：
- 紫蘇煮汁，飲二升。《普濟方》治咳逆上氣，蘇莖葉二錢，人參一錢，水一鍾，煎數沸服。
紫蘇煮成的汁，一天喝兩杯。《普濟方》用來治療咳嗽和喘息，使用紫蘇的莖和葉兩錢，人參一錢，加水一茶匙，煮沸數次後服用。
- 《濟生方》：順氣利腸。紫蘇子、麻仁等分，研爛，水濾取汁，用米煮粥食之。
《濟生方》用來順暢氣息和通腸，使用等量的紫蘇子和芝麻仁，研磨後，用水過濾取汁，然後與米一起煮成粥食用。
- 《聖惠方》治風順氣，利腸寬中。用蘇子一升，微炒，杵，以生絹袋盛，於三鬥清酒中浸三宿，少炒食之。
《聖惠方》用來治療風邪、順暢氣息、通腸和舒緩中間的不適，使用一升的紫蘇子，微火炒後，研磨，用生絹袋包好，浸泡在三鬥清酒中三天，然後稍微炒一下食用。
- 《藥性論》治一切冷氣。蘇子、良薑、橘皮，等分，蜜丸梧子大。每服十丸，空心酒下。
《藥性論》用來治療所有類型的寒氣，使用等量的紫蘇子、薑和橘皮，做成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用十顆，空腹時用酒送下。
- 又用治風濕腳氣。《簡便方》治上氣咳逆。紫蘇子，入水研，濾汁，同粳米煮粥食。
這方法也用來治療風濕腳氣，《簡便方》用來治療上氣咳逆，使用紫蘇子，加水研磨，過濾出汁液，與粳米一起煮成粥食用。
簡誤
蘇葉，其氣芬芳，其味辛，其性溫，純陽之草也，故善發散，解肌出汗。病屬陰虛，因發寒熱，或惡寒及頭痛者，慎毋投之，以病宜斂宜補故也。火升作嘔者，亦不宜服，惟可用子。
白話文：
蘇葉，其香氣濃鬱，味道微辛，性質溫和，被認為是一種純陽的植物，因此它有良好的發散作用，能解開肌肉的緊張並幫助排汗。若疾病屬於陰虛，出現發寒熱、怕冷或是頭痛的情況時，應當小心不要使用蘇葉，因為這類病症需要收斂和補益，而蘇葉會加重病情。對於胃火上升導致噁心的狀況，也不適合服用蘇葉，僅能用其子部來進行治療。