繆希雍

《神農本草經疏》~ 卷九 (8)

1. 蘆薈

味苦，寒，無毒。主熱風煩悶，胸膈間熱氣，明目鎮心，小兒癲癇驚風，療五疳，殺三蟲，及痔病瘡瘻，解巴豆毒。俗呼為象膽，蓋以其味苦如膽故也。生波斯國。似黑錫。

疏：，蘆薈稟天地陰寒之氣，故其味苦，其氣寒，其性無毒。寒能除熱，苦能泄熱燥濕，苦能殺蟲，至苦至寒，故為除熱殺蟲之要藥。其主熱風煩悶，胸脅間熱氣，明目，鎮心，小兒癲癇驚風，療五疳，殺三蟲者，熱則生風，熱能使人煩悶，熱除則風熱煩悶及胸膈間熱氣自解。涼肝故明目，除煩故鎮心。小兒癲癇驚風，熱所化也，五疳同為內熱脾胃停滯之證，三蟲生於腸胃濕熱，痔病瘡瘻亦皆濕熱下客腸臟，致血凝滯之所生，故悉主之。能解巴豆毒，亦除熱之力也。詳其功用，是足厥陰、足太陰二經藥，亦可兼入手少陰經。

白話文：

【性質】 苦，寒，無毒。主要用於清熱解風，緩解胸膈間的熱氣，明目安神，治療小兒癲癇和驚風，療效五疳（一種兒童消化系統疾病）以及殺滅三蟲（即寄生蟲），對於痔病、瘡瘻等病也有幫助，並且可以解巴豆的毒性。常被俗稱為「象膽」，因它的味道像膽汁般苦。產自波斯國，外觀類似黑錫。

【解析】 蘆薈吸收天地間的陰寒之氣，因此味道苦，氣息寒，性質無毒。寒性能夠消散熱氣，苦味能夠排除熱氣和濕氣，且具有殺蟲的效果，由於極其苦寒，所以是消除熱氣和殺蟲的關鍵藥物。它能緩解熱風煩躁，胸脅間的熱氣，明目安神，治療小兒癲癇和驚風，因為熱會生風，熱氣會使人感到煩躁，熱氣消散後，風熱煩躁及胸膈間的熱氣自然會得到緩解。涼肝可以明目，除煩可以安神。小兒癲癇和驚風是熱邪所致，五疳是內熱和脾胃停滯的症狀，三蟲生長在腸胃的濕熱環境中，痔病、瘡瘻等都是由於濕熱侵入腸道，導致血液凝滯所引起，因此這些病症都適合使用蘆薈來治療。它能解巴豆的毒性，也是因為它有強大的除熱效果。根據其功能，蘆薈可以歸屬於足厥陰、足太陰和手少陰三條經脈。

主治參互

同厚朴、橘紅、甘草、青黛、蕪荑、百草霜、旋覆花，為末，以砂仁湯吞，治小兒諸疳。一歲一分，甚效。《衛生易簡方》治脾疳。與使君子等分，為末。每服一二錢，米飲調下。李珣：用以主小兒諸疳熱。甄權：單用殺疳蛔，及吹鼻殺腦疳，除鼻癢。蘇頌：研末傅䘌齒甚效。

白話文：

主要治療小兒各種疳病。

配方包括：厚朴、橘紅、甘草、青黛、蕪荑、百草霜、旋覆花，研磨後，用砂仁湯送服，對治療小孩各類疳病非常有效。《衛生易簡方》中提及此方適用於治療脾疳。

與使君子按照等量比例混合，研磨後，每次服用1-2錢，用米飲調和服用。李珣指出，此方能主治病理性的熱性疳病。甄權則提到，單用此方可以殺死疳蟲（一種寄生蟲），並能通過吹入鼻子來治療腦疳，也能緩解鼻塞的症狀。蘇頒指出，將此方研磨後塗抹在舌頭或牙齒上，效果極佳。

治濕癬出黃水，有神。治大便不通。真蘆薈研細七錢，硃砂研如飛面五錢，滴好酒和丸。每服三錢，酒吞。朝服暮通，暮服朝通。須天晴時修合為妙。

簡誤

其味至苦，其性大寒，主消不主補。凡兒脾胃虛寒作瀉及不思食者，禁用。

白話文：

治療濕疹引發黃水，效果顯著。對於大便不通暢也有療效。使用真正蘆薈研磨成細粉，約七錢，與研磨得像飛麵一樣細的硃砂（約五錢），加入好酒調和成丸狀。每次服用三錢，用水吞下。早晨服用後傍晚排便，傍晚服用後早晨排便。在天氣晴朗的時候調製最為理想。

誤簡版

這種藥物非常苦，性質極寒，主要用於消炎而非補益。對於兒童因脾胃虛寒導致的腹瀉或無食慾的情況，應避免使用。

2. 延胡索

味辛，溫，無毒。主破血，產後諸病因血所為者，婦人月經不調，腹中結塊，崩中淋露，產後血暈，暴血衝上，因損下血。或酒摩及煮服。

疏：，延胡索稟初夏之氣，而兼得乎金之辛味，故味辛氣溫而無毒。入足厥陰，亦入手少陰經。溫則和暢，和暢則氣行。辛則能潤而走散，走散則血活。血活氣行故能主破血，及產後諸病因血所為者。婦人月經之所以不調者，無他，氣血不和因而凝滯，則不能以時至，而多後期之證也。腹中結塊，產後血暈，暴血衝上，因損下血等證，皆須氣血和而後愈，故悉主之也。崩中淋露，利守不利走，此則非與補氣血同用，未見其可。

白話文：

【性質】味辛，溫，無毒。主要功能是促進血液循環，對於產後因血所致的各種病症，如婦女月經不調、腹部結塊、崩漏、產後出血、突然血流上湧，以及因為傷害導致的下部出血等有療效。可以使用酒來按摩或是煮水服用。

【解析】延胡索在初夏季節生長，具有金屬般的辛味，因此其味道是辛且溫暖，並且無毒。它進入了腳厥陰經脈，同時也影響到手少陰經脈。溫暖能夠調和氣血，調和之後氣血運行順暢。辛味能夠滋潤並促進流通，流通之後血液活絡。血液活絡，氣血運行順暢，所以能主導破血，對於產後由血引起的各種病症都有療效。婦女月經不調的原因，沒有別的，就是氣血不和，導致血液凝滯，所以無法按照時間來來去去，經常出現月經來遲的症狀。腹部結塊、產後出血、突然血流上湧、因為傷害導致的下部出血等症狀，都需要氣血調和才能恢復，因此都歸屬於延胡索的療效範圍。崩漏、淋灕不斷，應該注重補充而不是讓血液過於流通，這種情況下如果單純使用補氣血的方法，可能效果不明顯。

主治參互

君當歸、生地黃、牛膝、益母草、童便，則主產後血暈，有神。得四物湯、白膠、牛膝、香附，則主婦人經阻少腹作痛，或結塊。《活人書》治小便尿血。用延胡索一兩，朴硝七錢半，為末。每服四錢，水煎服。非蓄血瘀滯者，不可用。《勝金方》治膜外氣疼及氣塊。延胡索不限多少，為末，豬胰一具，切作塊子，炙熟，蘸末頻食之。

《聖惠方》治熱厥心痛，或發或止，久不愈，身熱足寒者。用延胡索去皮，金鈴子肉等分，為末。每溫酒，或白滾湯下二錢。《濟生方》治婦女血氣腹中刺痛，經候不調。用延胡索去皮醋炒，當歸酒浸炒，各一兩，橘紅二兩，為末，酒煮米糊丸梧子大。每服一百丸，空心艾醋湯下。

白話文：

主要治療：

• 使用當歸、生地黃、牛膝、益母草和童便，可以治療產後血暈，效果顯著。
• 搭配四物湯、白膠和牛膝，以及香附，可以治療婦女經期阻塞、少腹疼痛或有結塊的情況。
• 《活人書》中提到使用延胡索一兩，朴硝七錢半，研磨成粉，每次服用四錢，加水煎煮服用，但必須注意並非所有情況都適合使用此方法。
• 《勝金方》中提到了治療膜外氣疼及氣塊的方法，使用延胡索不限量，研磨成粉，搭配豬胰一具，切成塊狀，炙烤熟後，蘸上粉末頻繁食用。
• 《聖惠方》中對於熱厥心痛，或發作或停止，久而不愈，伴有身熱足寒的情況，使用延胡索去皮，金鈴子肉等量，研磨成粉，每次使用溫酒或白滾湯，下二錢。
• 《濟生方》中對於婦女血氣腹中刺痛，經候不調的情況，使用延胡索去皮後醋炒，當歸酒浸泡後再炒，各一兩，橘紅二兩，研磨成粉，與酒煮米糊一起製成梧子大小的丸子。每次服用一百丸，空腹時以艾醋湯下之。

《聖惠方》治產後諸病，凡產後穢汙不盡腹滿，及產後血暈心頭硬，或寒熱不禁，或心悶手足煩熱，氣力欲絕諸病。並用延胡索炒研，酒服二錢。《直指方》治疝氣危急。用延胡索鹽水炒，全蠍去毒生用，等分為末，空心鹽酒下。又方：治冷氣腰痛。用延胡索、當歸、桂心，等分為末，溫酒服三四錢，隨量頻進，以止為度。

《聖惠方》治墜落車馬，筋骨痛不止。延胡索末，豆淋酒服二錢，日二服。

簡誤

此藥性溫味辛，能走而不能守。故經事先期，及一切血熱為病。凡崩中淋露，皆應補氣血，涼血清熱則愈。一切辛走之藥，法所應禁。

白話文：

《聖惠方》治療產後各種病症，包括產後殘餘污物導致的腹部脹滿，以及產後血暈、心頭僵硬，或是寒熱不定、心悸手腳發熱、氣力瀕臨枯竭等疾病。對於這些情況，可以使用經過炒製研磨的延胡索，加入酒中服用兩錢。

《直指方》針對急性的疝氣問題，提供了一個療法。方法是將延胡索與鹽水一同炒制，然後加上去除毒性後保持生用的全蠍，按照等比例混合研成粉末，於空腹時配合鹽和酒服用。

另外一個方子則是針對冷氣引致的腰痛。這個療法包含延胡索、當歸和桂心，按照等比例混合研成粉末，再用溫酒調服，每次三到四錢，根據需求多次服用，直到疼痛停止為止。

「簡誤」部分提到，延胡索這種藥性溫暖且帶有辛辣味，能夠快速在身體內流通但不易停留。因此，對於月經提前來潮，或者所有因血液熱化引起的疾病，應該補充氣血，涼血清熱才能痊癒。所有能夠快速穿行體內的辛辣類藥物，都是治療時應當避免的。

3. 肉豆蔻

味辛，溫，無毒。主鬼氣，溫中，治積冷心腹脹痛，霍亂中惡，冷疰，嘔沫冷氣，消食止泄，小兒乳霍。糯米粉裹煨，去粉，擂碎。忌銅鐵器。

疏：，肉豆蔻稟火土金之氣，故味辛氣溫而無毒。入足太陰、陽明經，亦入手陽明大腸。辛味能散能消，溫氣能和中通暢。其氣芬芳，香氣先入脾，脾主消化。溫和而辛香，故開胃，胃喜暖故也。故為理脾開胃，消宿食，止泄瀉之要藥。香能辟惡除不祥，又中氣不虛則邪惡之氣不能入，故主鬼氣及溫中。脾主中焦，胃為後天生氣之本。脾胃之陽氣旺，則積冷心腹脹滿，霍亂，中惡，冷疰，嘔沫冷氣，食不消，泄不止，小兒乳霍，諸證自除矣。

白話文：

【性質】此藥味辛，溫度適中，無毒。主要用於祛除邪氣，溫暖中焦，治療積冷心腹脹痛，霍亂中暑，冷病，嘔吐冷氣，消化食物，止瀉，以及小兒因乳食不適所引起的病症。

【糯米粉包裹煨煮】使用糯米粉包裹後再進行煨煮，去除外層的粉粒，然後將藥物打碎。

【禁忌】避免使用銅或鐵製的器具。

【解說】肉豆蔻具有火、土、金三種元素的氣息，因此味道辛香且溫暖，無毒。它進入腳太陰、陽明經脈，也進入手陽明大腸。辛味能夠散寒，溫暖氣息能夠調和中焦，使身體流通。其芳香的味道能夠先進入脾臟，脾主消化。溫和且帶有辛香，因此能夠開胃，因為胃喜愛溫暖。所以它是調理脾胃，消化宿食，止瀉的關鍵藥物。芳香的味道能夠避邪除災，又因為中焦的氣力充足，邪氣便無法侵入，因此它可以祛除鬼氣以及溫暖中焦。脾主中焦，胃是身體後期生氣的根本。當脾胃的陽氣旺盛時，就能夠消除積冷心腹脹滿，霍亂，中暑，冷病，嘔吐冷氣，食不消化，以及小兒乳食不適等各種症狀。

主治參互

君人參、補骨脂、吳茱萸、五味子、砂仁，為治腎泄及冷泄之聖藥。得縮砂蜜、橘皮、人參、紅曲、山楂肉、藿香、麥芽，為開胃進飲食，消宿食止瀉之上劑。獨用修事為末，以棗肉和丸，或為末，縮砂湯下，名公子登筵散。言服之即可赴席，其開胃進食消導之功烈矣。《百一選方》治久瀉不止。

白話文：

主要治療對象為：

• 人參：滋補強身，被視為治療腎虛和寒涼型腹瀉的神藥。
• 補骨脂、吳茱萸、五味子、砂仁，這些藥物與人參一同使用，能更有效地治療腎虛或寒涼引起的腹瀉。

另外，加入：

• 縮砂蜜、橘皮、人參、紅曲、山楂肉、藿香、麥芽等，這些藥物可以促進食慾、消化食物、並能有效止瀉，是開胃助飲食的好選擇。

單獨使用時，可將藥物研磨成粉末，與紅棗肉混合做成丸子，或者直接服用，配合縮砂湯下肚，這種方法被稱為「公子登筵散」，據說服用了就能迅速恢復食慾，改善消化功能，讓你能夠快速地回到宴會上享受美食。這段文字出自《百一選方》，用於治療長期腹瀉不愈。

用肉豆蔻一兩，木香二錢五分，為末，棗肉和丸。米飲下四五十丸。又方：肉豆蔻煨一兩，熟附子七錢，為末，糊丸。米飲服四五十丸。《瑞竹堂方》治老人虛瀉。肉豆蔻三錢，煨研，乳香一兩，為末。《全幼心鑑》治小兒泄瀉。用肉豆蔻五錢，乳香二錢半，生薑五片，同炒黑色，去姜研為膏，收入密器，旋丸綠豆大。

每量大小，米飲下。《聖惠方》治冷痢腹痛，不能食者。肉豆蔻一兩，去皮，醋和麵裹煨，搗末。每服一錢，粥飲調下。

白話文：

1. 使用肉豆蔻一兩（約30克），木香二錢五分（約6克）。研磨成粉末，與棗泥混合製成藥丸。服用時，可用米湯送服四十至五十粒。

2. 使用肉豆蔻一兩（約30克）煮熟，熟附子七錢（約21克），研磨成粉末，加入糊狀物製成藥丸。服用時，可用米湯送服四十至五十粒。此方療治老年人虛弱性腹瀉。

3. 使用肉豆蔻三錢（約9克），煮熟後研磨，乳香一兩（約30克），研磨成粉末。此方療治小孩腹瀉。

4. 使用肉豆蔻五錢（約15克），乳香二錢半（約7.5克），生薑五片，一同炒至呈黑色，去除薑後研磨成膏，存放在密閉容器中，然後製成綠豆大小的丸子。根據年齡大小調整用量，用米湯送服。此方療治受寒引發的腹瀉、腹痛，且無食慾。

5. 使用肉豆蔻一兩（約30克），去掉皮，與醋和麵粉一起包裹後烤熟，再研磨成粉末。每次服用一錢（約3克），用粥湯調和後服用。此方療治受寒引起的腹瀉、腹痛，且無法進食。

簡誤

大腸素有火熱，及中暑熱泄暴注，腸風下血，胃火齒痛，及濕熱積滯方盛，滯下初起，皆不宜服。

白話文：

如果大腸長期有火熱的情況，或者因為中暑引發突然的腹瀉，以及腸風導致出血，胃火造成的齒痛，或是濕熱積滯開始顯現，剛開始出現滯下（可能指的是消化不良或腹瀉）的情況時，都不適合服用這類藥物。