《神農本草經疏》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 大小薊根
味甘，溫。主養精保血。大薊主女子赤白沃，安胎，止吐血鼻衄。令人肥健。
疏：，大薊根稟土之沖氣，兼得天之陽氣，故味甘氣溫而無毒。《日華子》：涼，當是微寒。陶云：有毒。誤也。女子赤白沃，血熱所致也。胎因熱則不安。血熱妄行，溢出上竅則吐衄。大薊根最能涼血，血熱解則諸證自愈矣。其性涼而能行，行而帶補。補血涼血則榮氣和，榮氣和故令肥健也。
主治參互
大薊葉得地榆、茜草、牛膝、金銀花，治腸癰、腹癰，少腹癰。生搗絞汁，入前四味濃汁，和童便飲良。得炒蒲黃、棕皮灰，調汁半升，治崩中下血立瘥。又治瘀血作暈，跌撲損傷作痛，俱生取汁，入酒並童便服。又治惡瘡疥癬，同鹽搗罯之。《藥性論》云：大薊亦可單用，味苦平，止崩中下血。
白話文：
【性質】甘，溫。主要功效在於養精血。
大薊，其根氣息與土相沖，並吸收天地之陽氣，因此味道甘甜，氣溫且無毒。《日華子》中提到它有清涼效果，但應是微寒的性質。陶氏認為它有毒，這是一個誤解。對於女性的赤白沃（即月經不調）、安胎、止吐血、鼻出血等問題，大薊都能發揮作用。它能使人體變得肥壯健康。
【療效解析】
大薊根具有清涼血液的特性，可以解決由熱引起的血液問題，包括血液過度流動導致的吐血或鼻出血。由於它性涼且能活血，因此能平衡血液與體質，使人體變得肥壯健康。
【配伍使用】
大薊葉與地榆、茜草、牛膝、金銀花配伍，可以治療腸癰、腹癰、少腹癰等病症。生搗後絞出的汁液，加入前四味濃汁，再與童便混合服用，效果良好。若與炒蒲黃、棕皮灰調和成汁，濃度為半升，可以治療崩中下血，立見成效。對於瘀血引起的暈眩、跌打損傷所產生的疼痛，也可以生取大薊汁，加入酒和童便服用。此外，它還可以治療惡性瘡疥癬，與鹽一起搗碎後敷用。《藥性論》中提到，大薊也可以單獨使用，味道苦，性平，能夠止住崩中下血。
生取根搗絞汁，半升許立瘥。《日華子》云：大薊葉涼，治腸癰，腹藏瘀血，血暈，撲損，可生研，酒並小便任服。惡瘡疥癬，鹽研罨傅。又名刺薊，山牛蒡。
【附】小薊根苗，氣味甘溫，微寒，無毒。其所稟與大薊皆同，得土中衝陽之氣，而兼得乎春氣者也。故主養精保血。精屬陰，氣血之所生也。甘溫益血而除大熱，故能養精而保血也。陳藏器云：破宿血，生新血，暴下血，血崩出血，嘔血等，絞取汁，作煎和沙糖合。金瘡及蜘蛛蛇蠍毒，服之亦佳。
白話文：
生長的根部，搗碎後提取汁液，約半升即可痊癒。《日華子》提到，大薊的葉子具有涼性，能治療腸道發炎，腹部積血，血暈，跌打損傷，可以生吃研磨，用酒或小便一起服用。對於惡性瘡、疥癬，可用鹽研磨後敷貼。大薊還有個別名是「山牛蒡」。
【附錄】小薊的根和嫩苗，味道甘甜溫暖，略帶寒涼，無毒。它們的特質與大薊相同，都吸收了土地中的衝陽之氣，並兼有春天的特性。因此，它可以養護精氣，保護血液。精氣屬於陰性，是氣血生成的基礎。甘甜溫暖能補充血液，消除大熱，因此能養護精氣，保護血液。陳藏器說，小薊可以分解舊血，促進新血生成，對於突然失血，血崩出血，嘔血等情況，可以絞取汁液，加入煎煮後混合糖一起使用。對於金創傷和蜘蛛、蛇蠍的毒害，服用小薊也有很好的效果。
《日華子》云：小薊根涼無毒，治熱毒風，並胸膈煩悶，開胃下食，退熱，補虛損。苗：去煩熱，生研汁服。小薊力微，只可退熱，不似大薊能補養下氣。《食療》云：小薊根主養氣，取生根葉搗取自然汁，服一盞亦佳。又取葉煮食之，除風熱。根主崩中。又女子月候傷過，搗汁半升服之。
金瘡血不止，挼葉封之。夏月熱煩悶不止，搗葉取汁半升，服立瘥。《聖惠方》：治心熱吐血口乾，用刺薊葉及搗絞取汁，每服一小盞，頓服。又方：乳石發動，壅熱心悶吐血。以生刺薊搗取汁，每服三合，入蜜少許，攪勻服之。《外臺秘要》治鼻塞不通。小薊一把，水二升，煮取一升，去滓分服。
白話文：
《日華子》中提到，小薊的根性涼且無毒，能夠治療熱毒風症，並緩解胸膈的煩悶感，促進飲食消化，退熱，補充體內的虛弱。小薊的葉則可以清熱，生吃後研磨成汁服用。小薊的功效較弱，主要針對退熱，不像大薊能補養和調節氣息。《食療》指出，小薊的根能養氣，取生長的根和葉子搗碎後提取自然汁液，一次喝一盞效果不錯。另外，可以用葉子煮食來清風熱，根則有止血的作用。對於女性月經過度失血，可以將葉子搗汁，每次半盞，一次服用。對於金瘡出血不停，可以將葉子揉成包覆在傷口上。夏季熱氣難耐時，將葉子搗碎提取汁液，一次喝半盞，馬上就能康復。《聖惠方》提供一個治療心熱引起的吐血、口乾的方子，使用刺薊的葉子和汁液，每次服用一小盞，一次性服下。另一個方子是針對乳石發動、心熱、吐血的情況，使用生的刺薊葉子搗碎提取汁液，每次服用三合，加入少量蜂蜜，充分攪拌後服用。《外臺祕要》中有一個治療鼻塞不通的方法，使用一小把小薊，加水兩升，煮到剩下一升，濾掉渣，分成兩次服用。
《梅師方》治卒吐血及瀉鮮血。取小薊葉搗汁，溫服。《簡要濟眾》治九竅出血。以刺薊一握，絞取汁，以酒半盞，調和頓服。如無鮮汁，只搗乾者為末，冷水調三錢。又方：治小兒浸淫瘡，痛不可忍，發寒熱。刺薊末新水調傅瘡上，干即易之。
簡誤
大小薊性下行，以其能下氣，故主崩衄多效。惟不利胃弱泄瀉，及血虛極，脾胃弱，不思飲食之證。
白話文：
《梅師方》治療突然吐血或排鮮血。取小薊的葉子搗成汁液，溫熱後服用。《簡要濟眾》治療九個孔洞的出血現象。使用刺薊一握，榨出汁液，與半杯酒混合後立即服用。若沒有鮮汁，可以用乾燥的刺薊搗碎，加冷水調製成三錢份量服用。另一個方法：治療小孩的濕疹傷口，疼痛難忍，並引發寒熱症狀。將刺薊研磨成粉末，用新水調製後塗抹在傷口上，乾了就更換一次。
簡誤：大、小薊性質偏於下行，因為它們能降氣，所以對崩漏和鼻血有很好的療效。但對於胃弱導致的洩瀉，以及血虛嚴重、脾胃功能弱、不想進食的情況不太適用。
2. 海藻
味苦、咸，寒，無毒。主癭瘤氣，頸下核，破散結氣癰腫，癥瘕堅氣，腹中上下鳴，下十二水腫，療皮間積聚，暴㿉，瘤氣熱結，利小便。
疏：，海藻全稟海中陰氣以生，故味苦鹹寒而無毒。氣味俱厚，純陰，沉也。苦能泄結，寒能除血熱，咸能軟堅潤下，故《本經》主癭瘤氣，頸下核，破散結氣癰腫，癥瘕堅氣，及腹中上下鳴，下十二水腫，療皮間積聚，暴㿉，瘤氣結熱，利小便。潔古：專消癭瘤、馬刀、瘰癧諸瘡，堅而不潰者。經云：咸能軟堅。榮氣不從，外為浮腫，隨各引經治之，腫無不消。反甘草。一云：有小毒。
白話文：
【性質】味苦、鹹，性寒，無毒。主要用於治療癭瘤、氣息，頸部下方的腫塊，打散凝結的氣血腫瘤，癥瘕堅硬的氣息，腹部上下鳴響，排解十二種水腫，治療皮膚間的積聚病，突然的風疹，瘤狀氣息熱結，促進小便排出。
【解析】海藻全體汲取海中陰冷之氣生成，因此具有苦鹹寒性而無毒害。其味道濃厚，屬純陰性質，具有沈降之性。苦能幫助排除凝結物，寒性能夠消除血液熱毒，鹹性則能軟化堅硬物質並促進流通，因此對於癭瘤、氣息、頸部下方的腫塊、凝結的氣血腫瘤、癥瘕堅硬的氣息、腹部上下鳴響、十二種水腫、皮膚間的積聚病、突然的風疹、瘤狀氣息熱結以及小便排泄都具有療效。潔古認為海藻專門對付癭瘤、馬刀、瘰癧等各種瘡毒，對於堅硬但未能自行破潰的病情尤其有效。經典中提到，鹹性有助於軟化堅硬物質。如果榮氣運行不暢，外部會出現浮腫，海藻可以隨著各個經絡的特性來治療，腫脹都能夠得到消除。需要注意的是，海藻與甘草相剋。有說法指出，海藻可能帶有一定的毒性。
主治參互
危氏《得效方》，治蛇盤瘰癧，頭項交接者。海藻菜，以蕎麥麵炒過，白殭蠶等分，為末，以白梅泡湯，和丸梧子大。每服六十丸，米飲下，必泄出毒氣。宜加連翹。《範汪方》海藻酒：治癭氣及項下瘰癧。用海藻一斤，絹袋盛之，以清酒二斤浸之，春夏二日，秋冬三日，每服兩合，日三，酒盡再作。其滓曝乾為末，每服方寸匕，日三服。
不過兩劑即瘥。雷公云：凡使須用生烏豆，並紫背天葵，同蒸一伏時，曝乾用。宜以淡白酒先洗淨為佳。
簡誤
脾家有濕者，勿服。
白話文：
主 治 參 互
危氏的《得效方》主要治療的是蛇盤瘰癧，這種病症常見於頭部與項部交界處。使用海藻菜，經過蕎麥麵炒過後，搭配等量的白僵蠶，研磨成粉末。以白梅浸泡的湯水來調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用六十顆，配以米湯下肚，能必洩出毒素。建議加用連翹。《範汪方》中的「海藻酒」則是治療癭氣及項下的瘰癧。使用一斤的海藻，以絹袋包裝，放入二斤的清酒中浸泡，夏季和秋季需二日，冬季則需三日。每日分三次服用，每次兩合，當酒喝完後，可再製作。其殘渣曝曬乾燥後研磨成粉末，每次服用方寸匕，每日三次。通常只需兩劑即可痊癒。雷公指出，使用時應選用生烏豆和紫背天葵一同蒸煮一伏時，然後曝曬乾燥後使用。最理想的沖泡方式是先用淡白酒來清洗淨化。
簡誤
對於脾家有濕的人羣，不適合服用此藥方。
3. 澤蘭
味苦、甘，微溫，無毒。主乳婦內衄，中風余疾，大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫瘡膿，產後金瘡，內塞。（防己為之使。根名地筍。）
疏：，澤蘭感土澤之氣，故味苦甘而入血。兼得乎春氣，故微溫而無毒。桐君：兼酸，故入足厥陰、太陰經。苦能泄熱，甘能和血，酸能入肝，溫通榮血，故又主癰腫瘡膿，及婦人吹乳，乳結，止衄血並中風余疾。佐以益脾土之藥，而用防己為之使，則主大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水氣。《日華子》云：澤蘭通九竅，利關脈，養血氣，破宿血，消鷖瘕，產前產後百病。通小腸，長肉生肌，消撲損瘀血，治鼻衄吐血，頭風目痛，婦人勞瘦，丈夫面黃。又《藥性論》云：澤蘭味苦辛，主產後腹痛，頻產血氣衰冷成勞瘦羸。又治通身面目大腫。主婦人血瀝腰痛。總其泄熱和血，行而帶補之能也。
白話文：
澤蘭的性質是苦和甜，溫度稍微，且無毒。主要對乳母的內出血有療效，對於中風後遺症、腹部積水、身體及四肢的浮腫、骨骼中的水分積聚、金屬傷口、腫瘤、膿瘡以及產後的金屬傷口都有治療作用。使用防己作為輔助物，澤蘭的根被稱為地筍。
澤蘭能引發身體內部的熱氣，增強血液流通，因此能治療腫瘤、膿瘡，以及乳母的乳房腫脹、乳腺堵塞，同時還能止住內出血並對中風後遺症有所幫助。與補脾土的藥物一起使用，並且配合防己，澤蘭可以治療腹部積水、身體及四肢的浮腫、骨骼中的水分積聚。日華子指出，澤蘭能夠打通九個孔道，調節脈搏，滋養血氣，消除舊血塊，減輕婦女在生產前後的各種疾病。它還能通暢小腸，促進肉的生成和肌膚的修復，消除撞擊或損傷所引起的瘀血，治療鼻出血和吐血，緩解頭風和眼痛，對於勞累瘦弱的婦女和麪色黃暗的男性也有幫助。藥性論進一步說明，澤蘭具有苦辛的味道，對於產後腹痛、頻繁生產導致的血氣衰弱和疲勞有治療效果，也能整體調理身體，消除全身及面部的腫脹，緩解婦女的血滲和腰痛。總的來說，澤蘭的功效在於排熱和調和血液，通過補充來實現其功能。
主治參互
澤蘭，婦人方中最為急用。古人治婦人，澤蘭丸甚多。澤蘭得炒黑豆、炮乾薑、當歸、芎藭、乾地黃、牛膝、益母草、赤芍藥、蒲黃、五靈脂，治產後惡露不盡，少腹作痛，俗名兒枕痛；寒月加桂；多熱及內熱虛勞人，去桂加童便；去五靈脂，加人參、鱉甲、香附、麥門冬，治產後諸虛百病；肺熱者去人參。雷公云：凡使須要別識雌雄，其形不同。
白話文：
主要治療項目包括： 澤蘭，對於婦科疾病來說，是最為緊急且常見的治療方式。古人在治療婦科問題時，會使用「澤蘭丸」這種藥方。澤蘭與黑豆、乾薑、當歸、芎藭、乾地黃、牛膝、益母草、赤芍、蒲黃、五靈脂等藥材組合，用於治療產後惡露未盡、小腹疼痛，俗稱「兒枕痛」。在寒冷月份時，會加入肉桂來溫暖身體；對於熱性或因內熱引發的虛勞症狀，則會去掉肉桂並加入童便來調理。去除五靈脂，並加入人參、鱉甲、香附、麥門冬等藥材，用於治療產後各種虛弱的病症；對於肺部有熱症狀的人，則會去掉人參。雷公曾提到，使用這類藥材時，必須分辨其雌雄，因為他們的外觀有所區別。
大澤蘭莖葉皆圓眼青黃，能生血調氣，養榮氣，與小澤蘭迥別。採得後看葉上斑根鬚尖。此藥能破血通久積。凡修事，大小澤蘭須細銼之，用絹袋盛懸於屋南畔角上，令乾用。《子母秘錄》：治小兒蓐瘡，嚼澤蘭心封上。
澤蘭氣味和平，除婦人產後，他用甚稀，故無「簡誤」。
白話文：
大澤蘭的莖和葉都呈圓形，顏色青黃，這種植物能夠促進血液流通、調節氣息，滋養身體的營養氣，與小澤蘭有著顯著的不同。在採集後，應仔細觀察葉片上的斑點、根鬚和尖端。這種藥物具有破血通脈、消散久積的功效。對於藥材的處理，大澤蘭和小澤蘭都需要細切，然後放入絹袋中懸掛在房屋的南側角落，直到乾燥後再使用。《子母祕錄》中提到，用大澤蘭的心部治療嬰兒褥瘡時，可以咀嚼後封蓋在患處。
澤蘭的性質平和，除了對產後婦女有益外，其他用途不多，因此並無「簡誤」之說。