《神農本草經疏》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 惡實
味辛，平。主明目，補中，除風傷。
疏：，惡實至秋而成，得天地清涼之氣。《本經》言：辛平，藏器：兼苦。升多於降，陽也。入手太陰、足陽明經。為散風、除熱、解毒之要藥。辛能散結，苦能泄熱，熱結散則臟氣清明，故明目而補中。風之所傷，衛氣必壅，壅則發熱。辛涼解散則表氣和，風無所留矣，故除風傷。藏器主風毒腫，諸瘻。元素主潤肺散結氣，利咽膈，去皮膚風，通十二經者，悉此意耳。故用以治癮疹，痘瘡，尤獲奇驗。
主治參互
同赤檉木，為疹家要藥。同浮萍等分為末，治風熱癮疹，薄荷湯下，每服二錢，日進二服。同紫草、犀角、生地黃，治天行痘瘡，血熱乾枯不得出，有神。《痘疹要訣》：治咽喉痘瘡。牛蒡子二錢，桔梗一錢五分，粉草節七分，水煎服。《和劑局方》：治痘瘡出不快，時壯熱狂躁，咽膈壅塞，大便秘澀，小兒咽腫不利。
白話文：
【性味】辛，平。主要功效爲明目，補中，治療風傷。
【解析】，這種藥材在秋季成熟，吸收了天地間清冷的空氣。《本經》記載，它具有辛平的特性，屬於藏器的一種，同時帶有苦味。其升力大於降力，屬陽。入於手太陰、足陽明兩條經絡。是用於疏散風邪、清除熱毒的關鍵藥物。辛味能散結，苦味能洩熱，熱結散去後，髒氣就會變得清晰，因此能明目並補中。風傷會使得衛氣阻塞，阻塞則發熱。辛涼可以發散表氣，使風無處停留，所以能治療風傷。藏器主風毒腫，以及各種瘡瘍。元素認爲它可以滋潤肺部，散結氣，利咽膈，去除皮膚風邪，通達十二經脈，都是這個意思。因此，它常被用來治療風疹，痘瘡，效果顯著。
【主治】
與赤檉木一同使用，是治療風疹的關鍵藥物。將浮萍等量研磨成粉末，用於治療風熱風疹，用薄荷湯送服，每次服用二錢，每日服用兩次。與紫草、犀角、生地黃一同使用，治療流行性痘瘡，血熱乾枯無法排出的情況，效果極佳。《痘疹要訣》提到，它可用於治療咽喉痘瘡。牛蒡子二錢，桔梗一錢五分，粉草節七分，用水煎服。《和劑局方》指出，它能幫助痘瘡快速出現，緩解時壯熱狂躁，咽膈堵塞，大便祕澀的症狀，對小兒咽腫不利也有幫助。
牛蒡子炒一錢二分，荊芥穗二分，甘草四分，水煎，溫服。已出亦可服。名必勝散。若大便利者勿用。《延年方》：治風齲牙疼，單用一味煎湯，含漱吐去。《袖珍方》：治便癰腫痛。用牛蒡子二錢，炒研，入蜜一匙，朴硝一匙，空心溫酒服。劉禹錫《傳信方》：療暴中風。
用緊細牛蒡子根，取時避風，以竹刀或荊刀刮去土，用生布拭了，搗絞取汁一大升，和蜜四大合，溫分二服，得汗出，便瘥。
簡誤
惡實性冷而滑利，痘瘡家惟宜於血熱便閉之證。若氣虛色白，大便自利或泄瀉者，慎勿服之。痧疹不忌泄瀉，故用之無妨。癰疽已潰，非便閉不宜服。
白話文：
【牛蒡子】炒至一錢二分，【荊芥穗】兩分，【甘草】四分，加水煎煮，溫熱後服用。若已排出也同樣可以服用。此為【必勝散】。若出現大便頻密的情況則不適用。
《延年方》中提到，此方能治療風邪引起的牙齒疼痛，僅需使用一味藥物煎湯，含在口中漱洗後吐出。
《袖珍方》中提到，此方能治療肛門周圍的腫痛。使用【牛蒡子】兩錢，炒熟研磨，加入蜂蜜一匙、芒硝一匙，於清晨空腹時，以溫熱的酒送服。
劉禹錫的【傳信方】中提到，此方能治療突然遭受風邪侵襲的症狀。
使用細長的【牛蒡子】根，選擇避風的地方，用竹刀或【荊芥】刀颳去泥土，再用生布擦拭，搗碎榨取一大升的汁液，與四大合的蜂蜜混合，分成兩次溫熱後服用，出汗後病症即可痊癒。
【簡誤】
【牛蒡子】性質寒涼且滑利，痘瘡患者適合於血熱導致的排便困難的情況。若出現氣虛、面色蒼白、大便自然頻密或腹瀉的情況，應謹慎使用。對於痧疹，即使有腹瀉的現象，仍可使用無妨。若潰瘍已經形成，則不適合使用此藥物。
2. 水萍
味辛、酸，寒，無毒。主暴熱身癢，下水氣，勝酒，長鬚發，主消渴，下氣。以沐浴生毛髮。久服輕身。一名水花。
疏：，水萍專得水氣之清陰，故味辛氣寒。《別錄》：兼酸無毒。蓋其體輕浮，其性清燥，能祛濕熱之藥也。熱氣鬱於皮膚則作癢。味辛而氣清寒，故能散皮膚之濕熱也。寒能除熱，燥能除濕，故下水氣。酒性濕熱，而萍之質不沉於水，其氣味辛寒，輕清而散，故能勝酒。血熱則鬚髮焦枯而易墮。涼血則榮氣清而鬚髮自長矣。《別錄》主消渴者，以濕熱之邪去，則津液自生而渴自止也。其曰：下氣，以沐浴生毛髮者，亦以寒能除熱，涼血之驗也。熱邪不幹，榮氣清旺則能獲輕身矣。
白話文：
這種草本植物的味道是辛辣和酸味，性寒，無毒。主要對應突然的高熱和皮膚癢癥，可以排出體內的水分，勝過酒精，促進鬍子和頭髮的生長，可以消除口渴，使呼吸舒暢。用來洗澡可以生長毛髮。長期服用可以使人輕盈。又名水花。
疏：水萍專得水氣之清陰，所以味道是辛辣，氣息是寒冷。《別錄》提到，它兼有酸味且無毒。因為它的體質輕浮，性質清燥，能祛除濕熱之藥物。熱氣積聚在皮膚上會引起癢癥。由於水萍的味道辛辣且氣息清寒，因此能夠疏散皮膚的濕熱。寒氣能夠除熱，燥氣能夠除濕，所以能排出體內的水分。酒性濕熱，而水萍的質地不沈於水中，其味道和氣息是辛辣和清寒，輕浮而散開，所以能克服酒精。血熱則會使鬍子和頭髮乾枯且容易脫落。涼血則血液清潔而旺盛，鬍子和頭髮自然會生長。《別錄》提到它可以消除口渴，因為濕熱邪氣去除後，自然會產生津液而口渴自止。所謂「下氣」，以及「用來洗澡可以生長毛髮」，也是因為寒氣能夠除熱，涼血的證明。沒有熱邪幹擾，血液清潔旺盛，就能夠獲得輕盈的身體。
主治參互
蘇頌曰：治惡疾癘瘡遍身者，濃煮汁，浴半日，多效。《聖惠方》：少年面皰，挼浮萍盦之，亦可飲汁少許。《千金翼方》治小便不利，膀胱水氣流滯。浮萍日乾為末，服方寸匕，日二服，良。《子母秘錄》：風熱丹毒，浮萍搗汁傅之令遍。去風丹：採浮萍詩曰：天生靈草無根干，不在山間不在岸，始因飛絮逐東風，泛梗青青飄水面。神仙一味去沉疴，採時須在七月半。
選甚癱風與大風，些小微風都不算。豆淋酒化服三丸，鐵撲頭上也出汗。其法：以紫背浮萍曬乾，為細末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，以豆淋酒化下，治癱瘓，三十六種風，有驗。
簡誤
表氣虛而自汗者，勿用。
白話文：
【主治參互】
蘇頒說：對於全身長有惡疾和膿包的人，可以濃厚地煮取浮萍的汁液，每日沐浴半天，效果通常很好。《聖惠方》提到：對於少年的面皰問題，可以將浮萍揉碎敷於患處，也可以飲用浮萍汁少量。《千金翼方》則指出，對於小便不順暢、膀胱水分積聚的狀況，每日乾燥後研磨浮萍為粉末，每次服用一小匙，每日兩次，效果不錯。《子母祕錄》則提到，對於風熱引起的丹毒問題，可以將浮萍搗碎後取汁，敷於患處使全體受藥。去風丹的配方中提到：天生的靈草浮萍，既不生於山間也不生於岸邊，始初是隨著飛絮追逐東風，青綠的梗漂浮在水面上。這一味藥可以去除沈痾，採集的最佳時間是在七月中旬。對於癱風和大風，即使是微風也不包括在內。使用「豆淋酒」來化開浮萍，服用三顆丸子，甚至可以使鐵撲頭上出汙水。方法是將紫背浮萍曬乾，研磨成細末，煉製蜂蜜丸，每個丸子大小如彈子。每次服用一丸，用豆淋酒溶解後服用，治療癱瘓以及各種風症，效果確實。
【簡誤】
如果體表氣血虛弱且經常自汗，請不要使用此方。
3. 王瓜
味苦，寒，無毒。主消渴內疸，瘀血月閉，寒熱痠疼，益氣愈聾，療諸邪氣熱結，鼠瘻，散癰腫留血，婦人帶下不通，下乳汁，止小便數不禁，逐四肢骨節中水，療馬骨刺人瘡。（一名土瓜。）
疏：，王瓜稟土中清肅陰寒之氣，故味苦氣寒而無毒。其能除濕熱熱毒，大約與栝樓性同，故其主治內疸消渴，邪氣熱結，鼠瘻，癰腫等證，皆與栝樓相似，而此則入血分諸病為多耳。
「簡誤」、「主治」，與栝樓亦略相當，不復贅。
白話文：
【性質】苦，寒，無毒。主冶糖尿病、內疸、瘀血阻滯經期、寒熱疼痛，能補氣養聲，治療各種邪氣熱結、鼠瘉，散癢腫及積血，對婦女月經不通、乳房泌乳困難、頻尿有療效，能驅除四肢骨節間的水分，對馬骨所引起的傷口有療效。又名「土瓜」。
【解析】王瓜從土中吸取清涼、抑制陰寒的氣息，因此具有苦寒無毒的特性。它能清除濕熱及熱毒，類似於栝樓的功效，對於糖尿病、內疸、邪氣熱結、鼠瘉、癢腫及積血等疾病均有治療效果，但王瓜更傾向於處理血液循環系統的問題。
「簡誤」和「主治」方面，王瓜的功能與栝樓大致相仿，這裡不再重複說明。
4. 地榆
味苦、甘、酸，微寒，無毒。主婦人乳痓痛，七傷，帶下，五漏，止痛，除惡肉，止汗，療金瘡，止膿血，諸瘻惡瘡，熱瘡，消酒，除消渴，補絕傷，產後內塞，可作金瘡膏。（得發良。惡麥門冬。）
疏：，地榆稟地中陰氣，而兼得乎天之微陽，故味苦甘酸，氣則微寒而無毒。氣薄味厚，沉而降，陰也。入足厥陰、少陰，手足陽明經。婦人乳痓痛者，厥陰肝經有熱，以致血分熱壅所致也。七情傷於帶脈，故帶下也。五漏者，陽明大腸濕熱傷血病也。血熱則腫而作痛。惡肉者，亦血熱極則瘀，故腫而成惡肉也。傷則出血，血出必發熱而作痛，金瘡是也。膿血不止，皆血熱所致。諸瘻惡瘡，莫不由血熱所生。苦寒能涼血泄熱，熱散則血活腫消，故並主如上諸疾也。性行而帶補，味兼甘酸，故補絕傷及產後內塞也。消酒，除渴，明目，止純血痢、疳痢極效，治腸風者，皆善祛濕熱之功也。沉寒入下焦，故多主下部濕熱諸病。
白話文：
味苦、甘、酸，微寒，無毒。主婦人乳痓痛，七傷，帶下，五漏，止痛，除惡肉，止汗，療金瘡，止膿血，諸瘻惡瘡，熱瘡，消酒，除消渴，補絕傷，產後內塞，可作金瘍膏。（得發良。惡麥門冬。）
地榆採自地中陰寒之地，卻又兼得天地間的微陽之氣，因此其味道為苦、甘、酸，氣質則為微寒且無毒。它氣質輕薄但味道濃厚，性質沈穩而能下行，屬陰性藥物。地榆進入足厥陰、少陰經脈和手足陽明經脈。
對於婦人乳痓痛，這是由於肝經熱盛，導致血分熱邪阻滯所致。七情所傷影響帶脈，因此會有帶下症狀。五漏是指大腸濕熱傷及血脈的疾病。血熱時會腫脹疼痛。惡肉則是血熱至極，瘀積形成腫塊。傷口出血，血熱必然引起發熱和疼痛，金瘍（傷口）便是如此。膿血不斷流出，都是由血熱引起的。各種瘻瘡和惡性瘡，大多由血熱引起。苦寒的特性可以清熱解毒，熱邪散去，血氣活絡腫脹消退，因此對上述各類疾病都有治療效果。地榆性質平和且有補益作用，味道包含甘和酸，所以對補強絕傷和產後內塞有療效。它可以消酒、除消渴、明目，並有效治療純血痢和疳痢，對於腸風的治療，主要是因為其能清除濕熱的功效。地榆性質沈寒，主要針對下焦的濕熱疾病。
主治參互
地榆得金銀花等分，佐以芍藥、甘草、枳殼、黃連、烏梅，治血痢：如熱在心經，下利純鮮血，則加生犀角汁十五匙，神驗。綿地榆四兩為君，加金銀花兩許，鯪鯉甲三片土炒，研細，水酒煎濃，空心溫熱服。治橫痃魚口，有神。雖甚，四服無不消者；若已成膿，更加鹽水炒黃耆五錢，白芷二錢，主速潰易合；去鯪鯉甲，並加牛膝、木瓜、殭蠶、黃柏，治下疳陰蝕極效。《聖惠方》治婦人漏下赤白不止，令人黃瘦。
白話文：
主要治療對象為：
-
地榆與銀花（一種常用於清熱解毒的草藥）等量配比，輔以芍藥、甘草、枳殼、黃連、烏梅，用於治療血痢症狀：若熱源在心經，下痢純為鮮血，則加入生犀角汁十五匙，效果神妙。
-
以綿地榆四兩為主藥，加入銀花兩許，鯪鯉骨三片（經過土炒後研磨細碎），與水酒一同煎煮至濃厚，於空腹時溫熱服用。此方法對於橫痃魚口（一種口腔疾病）有神效，即使病情嚴重，四服後均能見效；若已形成膿包，可再添加鹽水炒黃耆五錢、白芷二錢，以促進膿包快速潰破癒合；去除鯪鯉骨，並加入牛膝、木瓜、僵蠶、黃柏，用於治療下疳及陰部腐蝕，效果顯著。
-
《聖惠方》記載，此方法亦能有效治療婦人漏下赤白不止，使人變得黃瘦的病症。
地榆三兩，米醋一斤，煮十餘沸，去滓。食前稍熱服一合。崔元亮《海上方》，治赤痢不止者。地榆一斤，水三升，煎一升半，去滓再煎如稠餳，絞濾，空腹時服三合，日再服。《活法機要》治久病腸風，痛癢不止。地榆五錢，蒼朮一兩，水二鍾，煎一鍾，空心服，一日一服。
《肘後方》：治下血不止二十年者。地榆、鼠尾草各二兩，水二升，煮一升，頓服。若不斷，以水漬屋塵飲一小杯投之。《宣明方》治結陰下血，腹痛不已。地榆四兩，炙甘草三兩，每服五錢，水一盞，入縮砂七枚，煎半盞，分二服。《肘後方》治小兒疳痢。地榆煮汁，熬如飴糖，與服便已。
白話文：
-
地榆三兩（約10公克），米醋一斤（約500毫升），加水煮沸十餘次，過濾掉渣。餐前稍熱後服用一匙。崔元亮《海上方》中提到，此方對於紅色痢疾不愈者有療效。
-
地榆一斤（約500公克），水三升（約1500毫升），煎煮至一升半，過濾掉渣再煎至濃稠，絞濾掉渣，空腹時服用三匙，每日兩次。《活法機要》中指出，此方對於長期病患的腸風，疼痛瘙癢不愈有療效。
-
地榆五錢（約15公克），蒼朮一兩（約30公克），加水煎煮至一鐘（約100毫升），空腹時服用，每日一次。《活法機要》提到，此方對於長期病患的腸風有療效。
-
地榆和鼠尾草各二兩（約60公克），加水煮至一升，一次性飲用。若未見療效，可用水浸泡屋塵一小杯，加入飲用。《宣明方》中提到，此方對於下體出血，腹痛不愈有療效。
-
地榆煮出的汁液，熬煮至像飴糖一樣的濃度，讓小孩服用即可痊癒。《肘後方》中提到，此方對於小孩的疳痢（一種消化不良引發的疾病）有療效。
請注意，這些古方可能需要根據個體情況進行調整，且在使用任何藥物之前應諮詢專業醫生。
《千金方》治大指腫痛，地榆煮汁漬之，半日愈。
簡誤
地榆性寒而下行。凡脾胃虛寒作泄，白痢久而胃弱，胎產虛寒泄瀉，血崩脾虛作泄，法並禁服。
白話文：
《千金方》治療大拇指腫痛，可用地榆煮出的汁浸泡，半天後即可痊癒。
簡誤
地榆具有涼性且能向下作用。對於脾胃虛弱導致的腹瀉，長期白痢使得脾胃更加衰弱，產後因虛寒引發的腹瀉，以及因為血崩和脾虛所導致的腹瀉，按照常理應該避免服用此物。