《神農本草經疏》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 芍藥
味苦、酸，平，微寒，有小毒。主邪氣腹痛，除血痹，破堅積，寒熱疝瘕。止痛利小便，益氣通順血脈，緩中散惡血，逐賊血，去水氣，利膀胱大小腸。消癰腫，時行寒氣，中惡腹痛，腰痛。甄權：主婦人血閉不通。《日華子》：主女人一切病，胎前產後諸疾。治風補勞，退熱除煩，益氣，目赤，腸風瀉血。
元素：主瀉肝安脾肺，收胃氣，止瀉利，固腠理，和血脈，收陰氣，斂逆氣。好古：主理中氣，治脾虛中滿，心下痞，脅下痛，喜噫。肺急脹逆喘咳。太陽鼽衄。目澀，肝血不足。陽維病苦寒熱。帶脈病苦腹痛滿，腰溶溶如坐水中。時珍：止下利腹痛後重。
白話文：
此物味道苦、酸，性平，微寒，帶有一絲毒性。主要功效爲祛除邪氣引起的腹痛，治療血液阻滯，打散堅硬的積聚，緩解寒熱疝氣，消除腹部腫塊。能止痛並促進小便流通，增加體力，使血脈順暢，緩和中焦，排除惡血，驅除異常血液，去除體內水分，使膀胱及大小腸通暢。具有消腫、緩解時令寒氣、中邪導致的腹痛、腰部疼痛的作用。甄權指出，此物對於女性經期閉塞不通有療效。《日華子》則提到此物適用於女性各種疾病，包括產前產後等疾病。它能緩解風寒勞損，退熱除煩，增加體力，減輕眼睛紅腫，以及腸胃出血的情況。
元素的主要作用是瀉肝安脾肺，收斂胃氣，止瀉止痢，固守腠理，調和血脈，收斂陰氣，平抑逆氣。好古認爲它能調理中氣，適用於脾虛導致的中滿、心下痞、脅下痛等症狀，以及喜噫、肺部急脹、喘咳、太陽鼽衄、眼澀、肝血不足等情況。陽維病導致的寒熱不適，以及帶脈病引發的腹部腫脹、腰部感覺如同坐在水中等症也能得到緩解。而根據時珍的描述，此物還能止住腹瀉後重感。
疏：，芍藥稟天地之陰，而兼得甲木之氣。《本經》：味苦平無毒。《別錄》加酸，微寒。氣薄味厚，升而微降，陽中陰也。又可升可降，陰也，降也。為手足太陰引經藥，入肝脾血分。《圖經》載有兩種：金芍藥，色白；木芍藥，色赤。赤者利小便散血；白者止痛下氣。赤行血，白補血。白補而赤瀉；白收而赤散。酸以收之，甘以緩之，甘酸相合用，補陰血通氣而除肺燥。故《本經》主邪氣腹痛，除血痹，破堅積，寒熱疝瘕，通順血脈，散惡血，逐賊血，消癰腫，婦人血閉不通，目赤，腸風瀉血，赤所治也。緩中，去水氣，利膀胱大小腸，中惡腹痛，腰痛，女人一切病，胎前產後諸病，治風補勞，退熱除煩，益氣，瀉肝安脾肺，收胃氣，止瀉利，固腠理，和血脈，收陰氣，斂逆氣，理中氣，治脾虛中滿，心下痞，脅下痛，善噫，肺急脹逆喘咳，太陽鼽衄，目澀肝血不足，陽維病苦寒熱，帶脈病苦腹痛滿，腰溶溶如坐水中，止下痢腹痛後重，白所治也。詳味《圖經》，以金木分赤白，厥有深旨。芍藥味酸寒得木化，金色白，故白者兼金氣者也。專入脾經血分，能瀉肝家火邪，故其所主收而補。制肝補脾，陡健脾經，脾主中焦，以其正補脾經，故能緩中。土虛則水氾濫，脾實則水氣自去，故去水氣。土堅則水清，故利膀胱大小腸。中焦不治則惡氣乘虛而客之，為腹痛，補脾則中自和而邪不能留，腹痛自止矣。脾虛則濕氣下流客腎，故腰痛得補則脾氣運而上行，故腰痛自愈。女人以血為主，脾統血，故治女人一切病。胎前產後，無非血分所關，酸寒能涼血補血，故主胎產諸病。土實則金肅而木氣自斂，故治風除熱。益血，故能補勞退熱除煩。脾統後天元氣，得補則旺，故益氣。酸寒能瀉肝，肝平則脾不為賊邪所幹，脾健則母能令子實，故安脾肺。胃氣屬土，土虛則緩而散，木化作酸，故收胃氣。脾虛則中氣下陷而成瀉利，東垣以中焦用白芍藥，則脾中升陽，又使肝膽之邪不敢犯，則瀉利自止矣。肺主皮毛腠理，脾主肌肉，而為肺之母，母能令子實，故固腠理。脾統血，脾和則血脈自和。酸斂入陰，故收陰氣，斂逆氣，理中氣。脾虛則中滿，實則滿自消。治中則心下不痞，瀉肝則脅下不痛。善噫者，脾病也。脾健則不噫。肝脾之火上炎，則肺急脹逆喘咳，酸寒收斂以瀉肝補脾，則肺自寧，急脹逆喘咳之證自除。涼血補血則太陽鼽衄自愈。脾虛則目澀，得補則澀除。肝家無火則肝血自足。陽維病苦寒熱，及帶脈病苦腹痛滿，腰溶溶如坐水中，皆血虛陰不足之候也。肝脾和，陰血旺，則前證自瘳矣。
白話文：
芍藥，吸取天地間的陰性元素，同時兼有甲木之氣。《本經》記載，其味道苦，性平，無毒。《別錄》中則提到它還具備酸味，且性微寒。芍藥的氣味輕而味道濃厚，性質既可升又微有下降趨勢，是陰中帶有陽性的藥材。它既是升也是降，主要用於手足太陰系統，進入肝脾的血液循環中。《圖經》中提到芍藥有兩種顏色，一種為白色的金芍藥，一種為紅色的木芍藥。紅色的芍藥有利尿和散血的功效，而白色的芍藥則能止痛和下氣。紅色的芍藥用於行血，白色的芍藥則用於補血。白色的芍藥補血，而紅色的芍藥則具有瀉血的作用。白色的芍藥能收縮，紅色的芍藥則能散開。使用時，通過酸味來收縮，甘味來緩和，甘和酸結合使用，能補充陰血、調和氣血、解決肺燥等問題。因此，《本經》中提到芍藥可以治療邪氣引起的腹痛，消除血繭，破除堅硬積聚，治療寒熱疝痛，疏通血脈，散開惡血，驅除異常血液，消滅腫瘤，對婦女的血塊不通、眼睛發紅、腸道出血等疾病有著良好的效果。
芍藥的味道是酸寒的，能轉化為木的特性，金色為白色，所以白色的芍藥帶有金的特性。它專門進入脾經的血液循環，能夠清空肝臟的火邪，因此其作用是收縮並補充。芍藥既能制衡肝臟，也能補充脾臟，強化脾經，因為脾經在中焦，因此能緩解中焦的不適。脾虛則容易導致水液泛濫，而脾實則能讓水氣自行消失，因此能去水氣。脾臟堅實則能讓水質清澈，因此能利於膀胱和大小腸。如果中焦沒有得到適當的治理，惡氣會趁虛而入，造成腹痛，補充脾臟則能使中焦和諧，邪氣不易停留，腹痛自然會好轉。脾虛則容易導致濕氣下流，影響腎臟，補充脾臟則能使脾氣上行，因此腰痛可以得到緩解。對於女性而言，由於以血為主，脾臟統管血液，因此能治療女性所有的疾病。在懷孕和生產期間，所有疾病都與血液有關，酸寒的芍藥能涼血和補血，因此能主導胎產相關的疾病。脾實則能讓金的特性得到整頓，木的特性得到收斂，因此能治療風寒，增加能量，補充血液，減少熱量，緩解煩躁，增強氣血，安定脾肺，收斂胃氣，止住腹瀉和腹痛，固定腠理，調和血脈，收斂陰氣，收斂逆氣，調理中氣。對於脾虛中焦積滯，心下痞滿，脅下疼痛，嘔吐，肺部急迫脹大喘息咳嗽，太陽鼻塞流涕，眼睛乾澀肝血不足，陽維病引起寒熱，帶脈病引起腹痛滿脹，腰部軟弱如坐水中，以及止住下痢腹痛後重等症狀，白色的芍藥都能有效治療。詳細分析《圖經》中的芍藥分為紅色和白色，其中蘊含深意。芍藥的味道酸寒，能轉化為木的特性，金色為白色，因此白色的芍藥兼有金的特性。它專門進入脾經的血液循環，能夠清除肝臟的火邪，因此其作用是收縮並補充。芍藥既能制衡肝臟，也能補充脾臟，強化脾經，因為脾經在中焦，因此能緩解中焦的不適。脾虛則容易導致水液泛濫，而脾實則能讓水氣自行消失，因此能去水氣。脾臟堅實則能讓水質清澈，因此能利於膀胱和大小腸。如果中焦沒有得到適當的治理，惡氣會趁虛而入，造成腹痛，補充脾臟則能使中焦和諧，邪氣不易停留，腹痛自然會好轉。脾虛則容易導致濕氣下流，影響腎臟，補充脾臟則能使脾氣上行，因此腰痛可以得到緩解。對於女性而言，由於以血為主，脾臟統管血液，因此能治療女性所有的疾病。在懷孕和生產期間，所有疾病都與血液有關，酸寒的芍藥能涼血和補血，因此能主導胎產相關的疾病。脾實則能讓金的特性得到整頓，木的特性得到收斂，因此能治療風寒，增加能量，補充血液，減少熱量，緩解煩躁，增強氣血，安定脾肺，收斂胃氣，止住腹瀉和腹痛，固定腠理，調和血脈，收斂陰氣，收斂逆氣，調理中氣。對於脾虛中焦積滯，心下痞滿，脅下疼痛，嘔吐，肺部急迫脹大喘息咳嗽，太陽鼻塞流涕，眼睛乾澀肝血不足，陽維病引起寒熱，帶脈病引起腹痛滿脹，腰部軟弱如坐水中，以及止住下痢腹痛後重等症狀，白色的芍藥都能有效治療。
木芍藥，色赤。赤者主破散，主通利，專入肝家血分，故主邪氣腹痛。其主除血痹，破堅積者，血瘀則發寒熱，行血則寒熱自止，血痹疝瘕，皆血凝滯而成，破凝滯之血，則痹和而疝瘕自消。涼肝故通順血脈。肝主血，入肝行血，故散惡血，逐賊血。榮氣不和則逆於肉裡，結為癰腫，行血涼血則癰腫自消。
婦人經行屬足厥陰肝經，入肝行血，故主經閉。肝開竅於目，目赤者，肝熱也。酸寒能涼肝，故治目赤。腸風下血者，濕熱傷血也，血涼則腸風自止矣。
主治參互
白芍藥酒炒為君，佐以炙甘草，為健脾最勝之劑，能治血虛腹痛。同黃連、滑石、甘草、升麻、人參、蓮肉、扁豆、紅曲、乾葛，為治滯下之神藥。同人參、白朮、茯苓、炙甘草、肉豆蔻、橘皮、車前子，治脾虛泄瀉。酒炒白芍藥二兩，炙甘草二錢，蓮心去心五十粒，水煎。
白話文：
【白芍】
赤色的白芍藥，主破散、通利，專門進入肝臟的血脈，因此可以治療邪氣引致的腹痛。它能解除血脈的阻塞，打散堅硬的積聚物。血脈阻塞或凝滯會導致發寒熱，活血化瘀後，寒熱自然停止。血脈阻塞、疝痛、癥瘕（腹內結塊）等症狀，都是因為血液凝滯所造成的，打破血液的凝滯，就能使血脈恢復流通，疝痛和癥瘕自然消失。白芍藥能涼肝，讓血液循環順暢。肝主血，進入肝臟進行活血，因此可以散除惡性血液，逐除異常血液。如果榮氣不調，血液逆流到肌肉中，會形成癰腫，用白芍藥活血涼血，癰腫就會消失。
對於婦女的經期問題，白芍藥進入肝經，可以幫助調節經絡，主治療經血不通。肝開竅於眼，眼紅是肝火旺盛的表現，酸寒的白芍藥可以涼肝，因此能治療眼紅。腸風下血，是因為濕熱傷害血液，血液涼了之後，腸風就會停止。
【使用方法】
白芍藥可以以藥酒炒製，作為主藥，配以炙甘草作為輔助藥物，這是調理脾虛腹痛的最好藥方。與黃連、滑石、甘草、升麻、人參、蓮肉、扁豆、紅曲、乾葛等藥物一起使用，可以成為治療積滯下痢的神藥。與人參、白朮、茯苓、炙甘草、肉豆蔻、橘皮、車前子等藥物一起使用，可以治療脾虛引起的洩瀉。使用白芍藥二兩，炙甘草二錢，蓮心去心五十粒，加水煎煮即可。
治痘瘡有熱作泄，熱甚加酒炒黃連一錢。同荊芥、防風、生地黃、黃耆、炙甘草，治腸風下血。同當歸、地黃、牛膝、炒黑乾薑、續斷、麥門冬、五味子，治產後血虛發熱。君白芷、炙甘草，治痘瘡血虛發癢。同黃耆、防風，治表虛傷風自汗。
白話文：
治療痘疹伴有熱症時，若熱氣過盛可加入一錢酒炒黃連。與荊芥、防風、生地黃、黃耆、炙甘草一同使用，能治療腸風導致的下血現象。
與當歸、生地黃、牛膝、炒黑乾薑、續斷、麥門冬、五味子一同使用，能治療產後血虛引發的發熱。
君主白芷和炙甘草，適用於痘疹因血虛引起之癢痛。與黃耆、防風一同使用，適合治療表虛引致的風邪自汗。
赤芍藥同藿香、橘皮、木瓜、甘草，治中惡腹痛。同芎藭、紅花、生地黃、當歸、白芷、荊芥，治破傷風發熱疼痛。同牛膝、當歸、地黃、延胡索、山楂、澤蘭、紅藍花、五靈脂，治初產惡露不下腹痛；冬月加肉桂。
同金銀花、白芷、鯪鯉甲、紫花地丁、夏枯草、茜草、生甘菊，消一切癰腫。同香附、當歸、地黃、延胡索、青皮，治經阻腹痛。加五靈脂、蒲黃，能散惡血，逐敗血。
白話文：
赤芍可以與藿香、橘皮、木瓜、甘草一起使用，治療中邪引起的腹痛。也可以與芎藭、紅花、生地黃、當歸、白芷、荊芥一起使用，治療破傷風所引發的發熱和疼痛。赤芍還可以與牛膝、當歸、地黃、延胡索、山楂、澤蘭、紅藍花、五靈脂等一起使用，治療產後惡露不下的腹痛；冬季時加入肉桂效果更佳。
另外，赤芍還可以與金銀花、白芷、鯪鯉甲、紫花地丁、夏枯草、茜草、生甘菊一起使用，消解各種腫瘤。與香附、當歸、地黃、延胡索、青皮一起使用，可以治療經血阻塞所引發的腹痛。加上五靈脂、蒲黃，則能散除惡血，清除衰敗的血液。
簡誤
白芍藥酸寒。凡中寒腹痛，中寒作泄，腹中冷痛，腸胃中覺冷等證忌之。
赤芍藥破血，故凡一切血虛病，及泄瀉，產後惡露已行，少腹痛已止，癰疽已潰，並不宜服。
白話文：
白芍藥具有酸寒的性質。對於所有因寒氣導致的腹部疼痛、因寒氣引起的拉肚子、腹部感到寒冷的症狀以及腸胃中感到寒冷等情況，應避免使用。
赤芍藥具有活血的作用，因此對於所有血虛的病症、以及腹瀉、產後惡露已經排出、小腹疼痛已經停止、癰疽已經潰破的情況，都不適合服用。