《神農本草經疏》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 麥門冬（君）
味甘，平、微寒，無毒。主心腹結氣，傷中傷飽，胃絡脈絕，羸瘦短氣，身重目黃，心下支滿，虛勞客熱，口乾燥渴，止嘔吐，愈痿蹶，強陰益精，消穀，調中，保神，定肺氣，安五臟，令人肥健，美顏色，有子。久服輕身，不老不飢。
疏：，麥門冬在天則稟春陽生生之氣，在地則正感清和稼穡之甘。《本經》：甘平。平者，沖和而淡也。《別錄》：微寒，著春德矣。入足陽明，兼入手少陰、太陰。實陽明之正藥，主心腹結氣者，邪熱之氣結於心腹間也，以其清和微寒而平緩，故能散熱結而下逆氣也。傷中傷飽，以致胃絡脈絕者，脾主肌肉，五臟之氣皆稟於胃，胃病則脾無所稟，故羸瘦而短氣也。身重目黃者，脾胃濕熱也。心下支滿者，脾虛而濕滯中焦也。虛勞客熱，口乾燥渴者，因虛勞而熱客中焦，故口乾而燥渴，陽明之熱上衝則兼嘔吐也。痿蹶者，陽明濕熱病也。陽明濕熱盛則上熏蒸於肺，而為痿蹶。治痿獨取陽明，治本之道也。陰精生於五味，五味先入脾胃，脾胃得所養，則能散精幹各臟，而陰精充滿，故能強陰益精也。中焦者，脾胃之所治也。脾胃安則中焦治，故能消穀而調中也。保神定肺氣，則兼潤乎心肺矣。胃氣盛，則五臟之氣皆有所稟而安。脾胃俱實則能食而肥健。脾統血，心主血，五臟之英華皆見於面。血充臟安則華彩外發而顏色美矣。脾胃強則後天之元氣日盛。下氣則陽交於陰，交則虛勞愈而內熱不生，內熱去則陰精日盛，故有子。斷谷固著於《仙經》，卻乃已疾之良藥，故久服延年輕身，而不老不飢也。
白話文：
麥門冬味甘，性平、微寒，無毒。主要功能包括治療心腹結氣、傷中傷飽、胃絡脈絕、體弱氣喘、身重眼黃、心下脹滿、虛勞外熱、口乾舌燥、止嘔吐、改善痿廢、壯陽增精、消食化穀、調和中樞、保持精神、平定肺氣、安定五臟，讓人體肥胖健康、皮膚光澤、生育能力強。長期服用可以使人輕盈、青春永駐、不餓。
麥門冬在天象上代表春季的生長之氣，在地理上則感受到清和的農田之甘甜。《本經》記載其性味甘平，平和而淡。《別錄》提到其性微寒，這表現出春季的美德。它進入足陽明胃經，並與手少陰心經、太陰肺經有關。作為陽明胃經的正藥，能夠治療心腹結氣，因為邪熱聚集在心腹之間，其清和微寒的特性能散熱結並降逆氣。傷害中樞和飽食導致胃絡脈絕，脾主肌肉，五臟之氣都由胃供應，胃病會使脾失去供應，造成體弱氣喘。身重眼黃是因為脾胃濕熱。心下脹滿是因為脾虛和中焦積聚濕滯。虛勞加熱中焦，口乾舌燥，陽明之熱上衝引起嘔吐。痿廢是由陽明濕熱引發，陽明濕熱過盛會向上燻蒸肺部，造成痿廢。治療痿廢要從陽明入手，這是治療根本的方法。陰精源自五味，五味首先進入脾胃，脾胃得到養分，能散精至各臟器，增加陰精，因此可以壯陽增精。中焦是脾胃的治所，脾胃安穩就能調和中樞。消食化穀、調和中樞、保持精神、平定肺氣，同時滋潤心肺。胃氣旺盛，五臟之氣都能得到供應而安穩。脾胃強壯則能飲食豐盛，身體肥胖健康。脾統血，心主血，五臟的精華都顯現在臉上。血充足臟器安穩，外在光彩四射，臉色光鮮。脾胃強壯則後天之元氣日益強盛。下氣則陽氣交合於陰，交合後虛勞會好轉，內熱不會產生，內熱消失則陰精日益旺盛，因此能生育。斷食是仙術的重要原則，也是治療疾病的好方法，所以長期服用可以使人青春永駐、輕盈，不衰老，不感到饑餓。
主治參互
同人參、五味子，為生脈散，能復脈通心，夏月暑傷氣服之良，酒後飲之解酒毒；肺熱者，去人參；加甘枸杞子作飲，治一切虛勞客熱。同五味子、枸杞、地黃、牛膝、鱉甲、酸棗仁、天冬，治五勞七傷；胃強者，可加當歸；火盛者，可入黃柏、砂仁、甘草，三物俱遞減。
白話文：
主要用途：
與人參、五味子一同使用，可以做成生脈散，具有恢復脈象、通暢心臟的功能。在夏季暑熱傷及氣體時，服用它會非常有益，尤其適合酒後解酒毒。對於肺部有熱的人，可以去除人參；加上甘枸杞子來飲用，可以治療所有類型的虛弱和客熱。
與五味子、枸杞、地黃、牛膝、鱉甲、酸棗仁、天冬一同使用，可以治療五勞七傷。對於胃部過強的人，可以加入當歸；對於火氣旺盛的人，可以加入黃柏、砂仁、甘草三種藥物，並逐漸減少用量。
治陽明瘧，大渴引飲煩躁，或嘔吐，麥門冬、石膏、知母、竹葉各數兩；病人虛者加人參兩許；痰多者加貝母、橘紅各兩許。《藥性論》云：麥門冬止煩渴，主大水，面目肢節浮腫，下水，治肺痿吐膿，宜同天門冬、薏苡仁、黃柏、芍藥、茯苓、石斛、桑根白皮、五味子、牛膝，煮飲彌佳。止泄精，宜兼覆盆、蒺藜、黃柏、五味子。
白話文：
治療太陽與少陽交界處的瘧疾，若出現口渴難耐、心情焦慮、煩躁不安，或是乾嘔、胃痛的情況，可使用以下藥方：麥門冬、石膏、知母、竹葉，每種藥材各取數兩。若患者體質虛弱，則需在藥方中加入人參，其用量約為兩許。如果病人的痰液較多，則可再添加貝母和橘紅，每種各取兩許。
《藥性論》中提到，麥門冬能緩解口渴，對於腫脹、臉部及四肢浮腫等症狀有著良好的效果，可以利尿排水。對於肺部萎縮、咳嗽帶有膿痰的病症，也適合使用麥門冬，建議與天門冬、薏苡仁、黃柏、芍藥、茯苓、石斛、桑根白皮、五味子、牛膝等藥材一同煎煮飲用，效果更佳。此外，該藥物還能有效治療洩精，此時可配合覆盆、蒺藜、黃柏、五味子一同使用。
同茯苓、車前、黃連、石斛、豬苓、澤瀉，療心腹結氣，身重目黃。日華子治五勞七傷，安魂定魄，止渴，肥人，時疾熱狂頭痛，止嗽。故同石膏、知母、竹葉、粳米，專療時氣頭痛，大渴煩躁，及發狂甚者，須各數兩濃煎，頓飲乃佳；虛羸人因作勞內傷而發者，可量加人參，名人參白虎湯；有肺熱者勿入人參。崔元亮《海上方》同黃連治消渴。
《衍義》治心肺虛熱，虛勞客熱，入沙參、五味子。同青蒿、鱉甲、牛膝、地黃、芍藥、天門冬、枸杞子、五味子、胡黃連、山藥、茯苓、山茱萸，蜜丸。治骨蒸勞熱。
簡誤
麥門冬性寒，雖主脾胃，而虛寒泄瀉及痘瘡虛寒作泄，產後虛寒泄瀉者，咸忌之。
白話文：
[與茯苓、車前、黃連、石斛、豬苓、澤瀉一同使用，可以治療心腹結氣和身體沈重、眼睛黃疸。日華子能治療五種勞損和七種傷害，安定靈魂和心神，止渴，對肥胖者有益，對於時令疾病、熱狂頭痛和咳嗽都有療效。
因此，與石膏、知母、竹葉、粳米一同使用，專門用於治療時令疾病的頭痛、嚴重口渴和焦慮，以及發狂的情況，需將這些材料濃縮煎煮，一次飲用效果最佳；對於因工作過度導致內傷的人，可以酌情添加人參，稱為「人參白虎湯」；如果有肺部熱病則不應加入人參。
崔元亮的《海上方》中提到，與黃連一起使用，可以治療消渴症。
《衍義》中指出，對於心肺虛熱、虛勞客熱，可以加入沙參、五味子進行治療。
與青蒿、鱉甲、牛膝、地黃、芍藥、天門冬、枸杞子、五味子、胡黃連、山藥、茯苓、山茱萸一同使用，蜜制後做成丸狀，可以治療骨蒸勞熱。
麥門冬性寒，雖然能主理脾胃，但對於虛寒型的腹瀉、痘瘡虛寒型的腹瀉、產後虛寒型的腹瀉，都應避免使用。]
2. 獨活
味苦、甘，平、微溫，無毒。主風寒所擊，金瘡止痛，賁豚，癇痓（痓作痙），女子疝瘕，療諸賊風百節痛風無久新者。久服輕身耐老。一名羌活。
疏：，獨活稟天地正陽之氣以生，故味苦、甘平。甄權、潔古，益之以辛，微溫無毒。氣味俱薄，浮而升，陽也。足少陰引經氣分之藥。
羌活性溫，辛、苦。氣厚於味，浮而升，陽也。手足太陽行經風藥，併入足厥陰、少陰經氣分。
羌活氣雄，獨活氣細。故雄者治足太陽風濕相搏，頭痛肢節痛，一身盡痛者，非此不能除，乃卻亂反正之主君藥也。細者治足少陰傷風頭痛，兩足濕痹不能行動，非此不能除，而不治太陽之證。名列君部之中，非比柔懦之主。小無不入，大無不通，故能散肌表八風之邪，利周身百節之痛。
白話文：
【性質】味苦、甜，平或微暖，無毒。主要對抗風寒侵襲，金瘡止痛，治賁豚病，癇症，肌肉緊張症（筋縮），婦女疝癥和瘕症，治療各種風邪引起的全身關節疼痛，不分新舊。長期服用可以使人體輕盈，延年益壽。另一個名稱是「羌活」。
【解說】羌活，秉承天地正陽之氣生成，因此有苦、甜、平的特性。陳樞、潔古在原有基礎上添加了辛味，認為其微溫且無毒。它的氣味都比較輕，向上提升，屬陽性。是足少陰脈引導經絡和分佈的藥物。
羌活的性質為溫，具有辛、苦的特點。它的氣味相對於味道而言較濃，向上提升，屬陽性。它走過足太陽脈的經絡，同時也進入足厥陰和少陰脈的氣分。
羌活的性質強烈，獨活則較細膩。因此，強烈的羌活用於治療足太陽脈風濕交纏所致的頭痛、四肢疼痛、全身疼痛，非它不可，它是治標治本的君藥。細膩的獨活則用於治療足少陰脈受風引起的頭痛，以及雙腳濕痹不能活動的情況，非它不可，但它不治療太陽脈的病症。它被列在君藥的分類中，不是那些柔弱的主藥可以相比的。它可以深入到身體的每個細微部分，無所不至，因此能夠疏散體表的八種風邪，舒緩全身各部位的疼痛。
其主風寒所擊，金瘡止痛者，金瘡為風寒之所襲擊，則血氣壅而不行，故其痛愈甚。獨活之苦甘辛溫，能闢風寒，邪散則肌表安和，氣血流通，故其痛自止也。賁豚者，腎之積。腎經為風寒秉虛客之則成賁豚。此藥本入足少陰，故治賁豚。癇與痓，皆風邪之所成也。風去則癇痓自愈矣。
女子疝瘕者，寒濕乘虛中腎家所致也。苦能燥濕，溫能闢寒，辛能發散，寒濕去而腎臟安，故主女子疝瘕，及療諸賊風，百節痛風無久新也。輕身耐老，定非攻邪發散之藥所能，烏可久服哉？《本經》載之誤矣！二藥本一種，第質有虛實老嫩，氣有厚薄之不同耳。
主治參互
白話文：
針對風寒侵襲，以及因金傷而引起的疼痛，金傷是因為風寒的攻擊，導致血液凝滯不流通，所以疼痛會變得更嚴重。獨活具苦、甘、辛、溫四種味道，能夠避開風寒，當邪氣散去，肌膚表層就變得平和，血氣也能順暢流通，因此疼痛自然停止。
「賁豚」指的是腎臟的積聚。腎經如果被風寒侵襲，就會形成賁豚。這藥物原本進入足少陰經，因此可以治療賁豚。癇症和瘛瘲都是由於風邪所引起，當風邪離開，癇症和瘛瘲自然會痊癒。
對於女性的疝和瘕（即女性生殖器官的疾病），這是因為寒濕侵入腎臟所導致的。苦味能祛除濕氣，溫熱能避開寒冷，辛味能發散，當寒濕除去，腎臟就能安穩，這就是為什麼這藥物可以治療女性的疝和瘕，以及治療各種風邪，無論新舊都能得到療效。但輕身耐老並不是通過攻邪發散的藥物可以做到的，因此不能長期服用，《本經》的記載有誤！這兩種藥物實際上是一種，只是根據其性質的不同，有虛實、老嫩、氣厚薄之分。
「主治參互」指的是對疾病的治療有相互作用或相輔相成的效果。
君麻黃、甘草，主冬月即病傷寒，太陽經頭疼，發汗解表。君麥門冬、前胡、黃芩，佐以甘草，治春時瘟疫，邪在太陽頭痛。入葛根湯，治太陽陽明頭痛，兼遍身骨痛，口渴，煩熱不得眠；若渴甚，煩熱甚，頭痛甚，則加石膏、知母、竹葉各兩許。瘧發太陽經頭痛者，於治瘧藥中加之，痛止則去之。
白話文：
君用麻黃、甘草，主要針對冬季即時罹患傷寒，太陽經引起的頭疼，用來發汗解表。君用麥門冬、前胡、黃芩，並佐以甘草，適用於春季瘟疫期間，邪氣侵襲太陽經引起的頭痛。加入葛根湯，治療太陽與陽明經共同引起的頭痛，以及全身骨頭疼痛，口渴，煩躁而無法入睡；如果出現口渴更嚴重，煩躁更嚴重，頭痛更嚴重的情況，則需加入石膏、知母、竹葉各約兩份量。對於發作在太陽經的瘧疾引起的頭痛，應在治療瘧疾的藥方中加入這些成分，當頭痛緩解後，即可停止使用。
同白朮、蒼朮、秦艽、生地黃、薏苡仁、木瓜、石斛、黃柏，治下部一切風濕、濕熱。同生地黃、赤芍藥、生甘草、牡丹皮、石膏等，水煎治風熱上攻牙腫痛。同萊菔子炒香，只取羌活為末，每服二錢，溫酒調下，一日一服，二日二服，三日三服，治妊娠浮腫由於風濕，出許學士《本事方》。
白話文：
治療下肢各類風濕和濕熱問題，可以使用白朮、蒼朮、秦艽、生地黃、薏苡仁、木瓜、石斛、黃柏這八味藥材。如果需要治療風熱上攻導致的牙腫痛，則可以選擇與生地黃、赤芍、生甘草、牡丹皮、石膏等藥材一起水煎來服用。另外，如果懷孕期間出現由風濕引起的浮腫，可以使用萊菔子炒香後，只取羌活研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和後吞服。這種方法一天服用一次，兩天後增加到兩次，三天後增加到三次，此療法出自許學士的《本事方》。
人睛忽垂至鼻，如黑角塞痛不可忍，或時時大便血出痛，名曰肝脹，羌活一味煎汁，服數盞自愈，出夏子益《奪疾方》。
簡誤
獨活、羌活，陽草中之風藥也。本為祛風散寒除濕之要品。風能勝濕，以其性燥故也。《本經》、《別錄》並載主中風及諸風。不知真中風惟西北邊塞高寒之地，風氣剛猛。虛人當之往往猝中，或口眼歪斜，或口噤不語，或手足癱瘓，左右不仁，或剛痙柔痙，即角弓反張，此藥與諸風藥並用可也。
若夫江南、吳、楚、越、閩、百粵、鬼方、梁州之域，從無剛勁之風，多有濕熱之患，質脆氣虛，多熱多痰，其患中風，如前等病，外證雖一一相似，而其中實非，何者？此皆劉河間所謂將息失宜，水不制火。丹溪所謂中濕、中痰、中氣是也。此則病系氣血兩虛，虛則內熱煎熬津液，結而為痰；熱則生風，故致猝倒亦如真中風狀。
白話文：
人的眼睛突然下垂到鼻子附近，如同黑色的尖角堵塞並疼痛難忍，有時還會出現大便帶血的疼痛症狀，這種情況被稱爲肝脹。只需使用羌活煎煮成藥汁，飲用數次即可自行痊癒，出自夏子益的《奪疾方》。
獨活和羌活是陽草中具有驅風散寒除溼作用的關鍵藥材。風能夠勝過溼氣，因爲它們的性質乾燥。《本經》和《別錄》都記載了它們對於中風及各種風症的作用。然而，真正的中風只在西北邊塞高寒地區出現，那裏的風勢猛烈。虛弱的人在這種環境下很容易突然患病，可能出現口眼歪斜、口噤不語、手腳癱瘓、左右不靈活、或者剛痙柔痙的情況，此時與其它風藥一同使用是可行的。
至於江南、吳、楚、越、閩、百粵、鬼方、梁州等地，這些地方很少有強烈的風，但經常有溼熱的問題，體質較脆，容易產生過多的熱和痰。如果在這類地區發生中風或類似疾病，雖然外表的症狀與上述情況相似，但實際上並非如此。這是由於劉河間所稱的調理不當，導致體內水分無法控制火氣。丹溪所指的中溼、中痰、中氣的情況。這種情況下，病症源於氣血兩虛，虛則內熱煎熬津液，凝結爲痰；熱則生風，因此會導致突然倒地，類似於真正的中風狀況。
而求其治療之方，迥若天淵。外邪之氣勝則實，實則瀉之，祛風是已；內而真氣不足則虛，虛則補之，調氣、補血、生津、清熱是已。倘誤用風藥，反致燥竭其津液，血愈不足而病愈沉困，命曰虛虛。攻補既謬，死生遂殊。粗工懵昧，執迷不悟，茲特表而明之。又有血虛頭痛，及遍身疼痛骨痛，因而帶寒熱者，此屬內證，誤用反致作劇。
白話文：
尋求治療的方法，有如天與地的差距。如果外來的邪氣過盛，則會導致實症，對此應採取瀉法，主要方法就是驅除風邪。如果內在的真氣不足，則會出現虛症，對於虛症則需進行補充，具體方法包括調和氣血、滋潤津液、清熱等措施。倘若錯誤使用了風類藥物，反而會使身體的津液乾涸，血液更加缺乏，病情加重，這種情況被稱為「虛虛」。攻與補的選擇錯誤，生死的結果也就因此不同。一些醫術粗淺、知識不足的醫生，固執己見，不願接受新知，現在此特意將這些重要原則公開說明。
另外，還有一種情況是血氣虛弱引起的頭痛，以及全身疼痛、骨頭疼痛，並伴有寒熱交替的症狀，這類情況屬於內部疾病，如果誤診或誤治，可能會使病情加劇。