《神農本草經疏》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 古文錢
平。治翳障，明目，療風赤眼，鹽滷浸用。婦人橫逆產，心腹痛，月隔，五淋，燒以醋淬用。
疏：，古文錢，其金毒火毒悉去，性應平無毒，而寇宗奭云：古錢其銅焦赤有毒。不知本草內赤銅之毒已微，況古錢又多於古穴坑塹中得之。歷年既久，毒性必失，甚則有但存形質者。其味辛，氣平，平即涼也。目赤翳障，肝經風熱也。辛涼能散風熱，則翳障赤痛除，目自明矣。婦人生產橫逆者，血氣壅塞，道路不開也。心腹痛者，亦氣血結聚也。月隔者，月事不來胞脈閉也。五淋者，衝任熱壅也。此藥能走下焦陰分，散凝滯之氣血，開壅塞之道路，則諸證無不除矣。又能主跌撲損傷，其為散凝滯之藥無疑。
白話文：
【平】：此藥主要用於治療眼疾如翳障，增強視力，治療風熱引起的紅眼病，需以鹽滷浸泡後使用。對於產後婦女的橫逆產、心腹疼痛、月經不調以及尿路感染（五淋），可將其以醋淬火後使用。
【疏】：此物古代貨幣，其內所含的金屬和火毒已被去除，性質平和無毒。但寇宗奭認為，古代貨幣中的銅經過高溫會變焦呈紅色，並可能產生毒素。然而，根據本草學說，紅銅的毒性已經很微弱，更不用說古代貨幣大多在古老的坑洞或墓穴中被發現，經過長時間的風化，其毒性很可能已經消失，甚至只剩下外在的形狀。此物味道辛辣，氣息平和，實際上就是一種涼性的藥物。對於眼睛紅腫、有翳障的情況，主要是因為肝經的風熱所致。辛辣的涼性藥物能夠疏散風熱，消除翳障的紅腫與疼痛，進而使眼睛明亮。對於產後婦女的橫逆產、心腹疼痛、月經不調以及尿路感染，此物能夠行走到下焦陰部，疏散凝滯的氣血，打開堵塞的道路，對這些病症均有療效。此外，它還能治療跌打損傷，因此可以確定這是一種能疏散凝滯的良藥。
主治參互
同自然銅、胎骨、䗪蟲、血竭、無名異、黃荊子、沒藥、乳香、狗骨，治跌撲損傷，及金刃傷，神效。《青囊錄》：跌撲損傷。半兩錢五個，火煅醋淬四十九次，甜瓜子五錢，真珠二錢，研末。每服一字，好酒調，隨上下，食前後。古方麥鬥散：治一切傷損。自然銅煅一兩，古文錢煅一兩，麝香五分，為末。每服五分，酒下。
白話文：
主要治療跌打損傷和金屬利器傷害。
配方包括：
- 自然銅
- 胎骨
- 地鱉蟲
- 血竭
- 無名異
- 黃荊子
- 沒藥
- 乳香
- 狗骨
以上各味藥物合用，能有效治療因跌打所導致的損傷，以及由金屬利器所造成的傷害，其療效非凡。
出自《青囊錄》，對於跌打損傷的治療方法為：取以上藥物各半兩（約為五錢），用火煅燒後再用醋淬四十九次，加入甜瓜子五錢和真珠二錢，一同研磨成粉末。每次服用時取一字之量，用好酒調和，根據病情的輕重調整服用時間，在餐前或餐後皆可。
另一古方「麥鬥散」則用於治療各種傷損：取自然銅和古文錢各煅燒一兩，加入麝香五分，研磨成粉末。每次服用時取五分，用酒送服。
簡誤
其味辛涼，但能治風熱眼。有佐以薑汁點眼者，即從治之意，借其熱以拔出火毒也。如肝腎虛而內障生花者，必不宜用。
白話文：
這草藥味道辛辣且涼爽，能夠治療風熱引起的眼睛問題。使用薑汁點眼，就是運用這種方法，藉由薑汁的溫熱來幫助拔除眼中的火毒。然而，對於肝腎功能虛弱導致眼內生花（視力模糊或視網膜問題）的情況，則不適合使用此草藥。