《神農本草經疏》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 麥飯石
疏：，麥飯石出自蘇頌《圖經》，附於姜石條內。因姜石有疔腫之用，故引及之。其味、氣必與姜石相似，但得火煅醋淬之後，復有溫暖收斂之功。昔《呂子華秘方》：麥飯石膏治發背瘡神效。取此石碎如棋子，炭火燒赤，投米醋中浸之，良久。又燒又浸，如此十次，研末極細如飛塵。鹿角一具連腦骨者，二三寸截之，炭火燒令煙盡即止。白蘞末與石末等分，鹿角倍之，用三年米醋，入銀石器內，煎令魚目沸，即下前藥，不住手攪，熬一二時，稀稠得所，傾出待冷。以鵝翎拂膏於腫上四圍赤處，中留腫頭泄氣。如未膿即內消，已作頭即撮小，已潰即排膿。若病久肌肉爛落，見出筋骨者，即塗細布上貼之，干即易，逐日瘡口收斂，但中膈不穴者，即無不瘥。已潰者，用時先以豬蹄湯洗去膿血，挹干，然後上藥。其瘡切忌手觸動嫩肉，仍不可以口氣吹風，及腋氣、月經、孕婦見之。合藥時亦忌此等。初時一日一換，十日後二日一換。此藥要極細方有效。若不細，塗之即痛也。煅久亦無效。臨用方煅，煅過即研若飛塵一二兩，可治一切癰疽矣。
白話文：
疏：麥飯石出自蘇頌的《圖經》，它附著在姜石的條紋中。由於姜石有治療疔腫的功效，因此這裡提到它。麥飯石的味道和氣息與姜石相似，經過火煅和醋淬煉後，它還具有溫暖和收斂的作用。
古籍《呂子華祕方》中提到，使用麥飯石膏（另一種石膏）可以神效地治療發背瘡。方法是將石膏碎成像棋子一樣大小，用碳火燒熱後，放入米醋中浸泡，經過十次的燒和浸泡後，研磨成極細的粉末，像飛塵一樣細。
接著，需要鹿角一根連同腦骨的部分，截取兩到三寸長，用碳火燒至煙盡為止。再將白蘞（一種草本植物）的粉末與石膏粉末按等比例混合，鹿角則加倍使用。使用三年陳年的米醋，放入銀石製的容器中，煮沸後加入上述藥物，不斷攪拌，煮一兩個小時，直到濃度適中。然後將膏狀物倒入容器中，等待它冷卻。使用鵝毛拂拭膏狀物於腫塊的周圍紅色部分，中心保留腫塊以便通氣。如果沒有膿液，那麼膿包就會自然消失；如果已經形成膿頭，就將它捏小；如果已經潰破，則排出膿液。如果病情嚴重，肌膚腐爛，露出筋骨，則可以將藥膏塗在細布上貼上，乾了後更換，每日讓傷口收斂。對於已經潰破的病情，首先需要用豬蹄湯清洗掉膿血，擦乾後再上藥。
在治療期間，應避免用手觸碰新生的肉，也不要用口氣吹風，以及避免腋下氣味、月經期間或懷孕婦女接觸此處。在製作藥膏時，也要避免這些情況。初期一天換一次，十天後可以改成兩天換一次。這藥膏一定要極細纔能有效，否則塗抹會感到疼痛。火煅時間過長也無效，應該臨用時才進行火煅，火煅後研磨成像飛塵一樣細的粉末，約一兩，即可治療各種癰疽。
2. 花乳石
主金瘡止血，又療產婦血暈惡血。出陝、華諸郡。色正黃，形之大小方圓無定。欲服者，當以大火燒之。金瘡止血，刮末傅之即合，仍不作膿潰。或名花蕊石。
疏：，花乳石，《本經》無氣味。詳其所主，應是酸辛溫之藥。其功專於止血，能使血化為水。婦人血暈，惡血上薄也。消化惡血，則暈自止矣。以酸斂之氣，復能化瘀血，故傅金瘡即合，仍不作膿也。
主治參互
葛可久《十藥神書》：花乳石散：治五內崩損，噴血出升斗，用此治之。花蕊石煅存性，研如粉，以童子小便一盅，男人酒一半，女人醋一半，令溫，食後調服三錢，甚者五錢，能使瘀血化為黃水，後以獨參湯補之。按：此石性溫，味辛，又加火煅，虛勞吐血多是火炎迫血上行，於藥性非宜。
白話文：
主金瘡止血，又治療產婦的血暈和惡血。它出自陝西、華州等地方。它的顏色純黃，大小、圓形不定。想要服用時，需要用大火來燒它。對於金瘡的止血效果非常好，只要刮取粉末敷在傷口上，傷口就會癒合，而且不會發膿。這種藥物也可能被稱為「花蕊石」。
詳細說明： 花乳石，《本經》中未提及其氣味。從其主要功能來看，它應該是一種酸辛溫性的藥物。它的主要功效是止血，能夠使血液轉化為水。對於產婦的血暈和惡血，通過消化惡血，可以讓血暈得到控制。它還具有收斂的氣味，能夠幫助化瘀血，所以敷在金瘡上可以促進傷口癒合，並且不會導致發膿。
治療應用：
葛可久在《十藥神書》中提到了「花乳石散」，這是一種治療五臟崩損、噴血量大到升鬥的藥方。使用方法是：將花蕊石煅燒至保持其原有性質，研磨成粉末，然後用童子的小便一杯、男性用的酒半杯、女性用的醋半杯，加熱至溫度適宜，餐後調服三錢，重病時可增加至五錢。這種藥物能夠將瘀血轉化為黃水，之後再使用「獨參湯」進行補充。根據說明，這種石頭性溫，味道辛，經過煅燒後，如果虛勞吐血多由火炎逼迫血液上升引起，與藥物的性質不適合。
除是膈上原有瘀血停凝者，乃可暫用，亦須多服童便。獨參湯乃肺熱咳嗽所忌，尤不宜於虛勞內熱火炎之人。戒之！戒之！《和劑局方》：花蕊石散：治一切金刃箭鏃傷，及打撲損傷，狗咬至死者，急以藥摻傷處，其血化為黃水，再摻便活，更不疼痛。如內損血入臟腑，熱童便入酒少許，熱調一錢服，立效。
婦人產後敗血不盡，血暈，惡血奔心，胎死腹中，胞衣不下，至死，但心頭溫暖者。急以童便調服一錢，取下惡物愈。若膈上有血，化為黃水，即時吐出，或隨小便出，甚效。用硫黃四兩，花蕊石一兩，併為粗末，以膠泥固濟，日乾，瓦罐一個盛之，泥封口，烘乾，安在四方磚上，磚上書八卦五行字。炭一秤簇匝，從巳午時自下生火，煅至炭消冷定，取出為細末，瓷瓶收貯封固，取用無時。
簡誤
無瘀血停留者不宜內服。不由內傷血凝胸膈板痛，而因火炎血溢以致吐血者，忌之。
白話文：
除了一些原本就存在於膈上的瘀血凝結情況，可以暫時使用，也必須要多喝童子尿。獨參湯對於肺熱咳嗽是禁忌，特別是對於那些體虛內熱火炎的人更是不適用。謹記！謹記！
《和劑局方》中的「花蕊石散」：可以治療所有由刀劍箭矢傷害，或是跌打損傷，甚至被狗咬至死亡的情況。急切地將藥物塗抹在傷口上，血液會轉變為黃色的水，再次塗抹就能讓傷口復原，並且不再感到疼痛。如果內傷導致血液進入臟器，可以用熱童子尿加入少量的酒，熱調後服用一錢，立刻有效。
產後女性如果血液未盡，出現血暈，惡性血液衝擊心臟，胎兒死在腹中，胞衣無法排出，直到死亡，只要心頭保持溫暖，可以急切地用熱童子尿調服一錢，就能使惡物排出，病情得到改善。如果膈上出現血液，轉變為黃色的水，會馬上嘔吐出來，或者隨著小便排出，效果非常好。使用四兩硫磺，一兩花蕊石，一起研磨成粗末，用膠泥包好，晾乾，用一個瓦罐盛裝，用泥封口，烘乾，放在四方磚上，磚上寫著八卦五行的字。用一秤的炭堆起來，從巳午時開始生火，煅煉到炭燒完冷卻定型，取出研磨成細末，放入瓷瓶中，密封保存，隨時可用。
總之，沒有瘀血停留的人不宜內服。不因為內傷導致血凝於胸膈板痛，而是因為火炎導致血溢而出現吐血的狀況，這種情況要避免使用。
3. 蓬砂
味苦，辛，暖，無毒。消痰止嗽，破癥結喉痹，及焊金銀用。一名硼砂。
疏：，蓬砂出於西南番，採取煎淋而結。亦如硝石、硇砂之類。《本經》：味苦辛，氣暖無毒。然詳其用，味應有咸，氣亦微暖。色白而體輕，能解上焦胸膈肺分之痰熱。辛能散，苦能泄，咸能軟，故主消痰止嗽，喉痹，及破癥結也。寇宗奭云：含化咽津，治喉中腫痛，膈上痰熱。初覺便治，不能成喉痹也。兼能去口氣，消障翳，除噎膈反胃，積塊瘀肉，陰㿉，骨哽，惡瘡，折傷，及口齒諸病。
主治參互
同龍腦香、人中白、青黛為末，傅口舌瘡效。《經驗方》：咽喉腫痛。破棺丹：用蓬砂、白梅等分，搗丸芡子大。每噙化一丸。《集玄方》：小兒陰㿉腫大不消，硼砂一分，水研塗之，大效。《直指方》：胬肉瘀突。南硼砂黃色者一錢，龍腦香少許，研末。燈草蘸點之。
白話文：
這種藥物味道苦、辛，性溫，無毒。它能消除痰液，緩解咳嗽，打開喉部堵塞，對喉炎有療效，也能用來熔接金銀。另一個名稱是「硼砂」。
疏：這種藥物來自西南的番地，通過煎煮和淋洗形成結晶。它的製作方式類似於硝石和「硇砂」。根據《本經》，這種藥物味道苦、辛，氣味溫暖，無毒。但根據實際用途，味道應該有鹹味，氣味也稍微溫暖。白色且體輕，能夠化解上焦胸腔、膈膜和肺部的痰熱。辛味可以散開，苦味可以排泄，鹹味可以軟化，因此它能消除痰液，緩解咳嗽，治療喉炎，並能打開堵塞的病竈。
寇宗奭指出，含服後吞下唾液，可以治療喉嚨腫痛和膈肌上的痰熱。一旦出現症狀就應立即治療，這樣可以防止形成喉炎。此外，它還能去除口氣，消滅障礙和眼翳，治療食道逆流、積聚的塊狀物質、陰陽不調、骨頭梗阻、惡性潰瘍、骨折、以及口腔和牙齒相關疾病。
用途：
與龍腦香、「人中白」、「青黛」混合研磨，可治療口腔和舌頭的潰瘍。根據經驗方，可以治療咽喉腫痛。「破棺丹」配方使用等量的蓬砂和「白梅」，搗碎成芡實大小的丸子。每次含服一丸。
《集玄方》提到，對於小兒陰囊腫大無法消退的情況，使用一分的硼砂加水研磨後塗抹，效果顯著。《直指方》則提到治療眼睛的肉瘤凸起，使用黃色的南硼砂一分，加上少量龍腦香，研磨成粉末。用燈草蘸取點擊患處，效果非常好。
簡誤
蓬砂其性參柔五金，去垢膩，克削為用，消散為能，宜攻有餘，難施不足。此暫用之藥，非久服之劑。
白話文：
"蓬砂具有參和柔順金屬的特性，可以去除污垢、使物體變得滑膩，並能削減過多的東西，且有消散的效能。它適合用於治療過剩的情況，對於補充不足的效果則較難施展。這是一種臨時使用的藥物，不適合長期服用。"
4. 鉛霜
冷，無毒。消痰，止驚悸，解酒毒，療胸膈煩悶，中風痰實，止渴。（一名鉛白霜。用鉛雜水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。）
疏：，鉛霜乃鉛假汞氣交感，因醋以拔其英華所結。道家謂之神符白雪。其味甘酸，氣大寒，無毒。凡中風驚悸，未有不因痰熱所生。胸膈煩悶多渴，亦火熱炎灼所致。甘寒能除熱生津，則痰結消，驚悸平，風自愈也。其主解酒毒者，亦取其除熱生津之意耳。並治吐逆，鎮驚去怯，黑鬚發。
主治參互
諸方俱見鉛條下。《簡要濟眾》治室女月露滯澀，心煩恍惚。鉛白霜細研為散，每服一錢，地黃汁一合調下。《十全普救方》治鼻衄。鉛白霜為末，取新汲水，調服一字。
白話文：
['冷', '無毒。消痰，止驚悸，解酒毒，療胸膈煩悶，中風痰實，止渴。'] (一名鉛白霜。用鉛雜 水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。)
【注】：鉛霜是由鉛與水銀在醋的作用下交感生成，提取其精華而成。道家稱之為神符白雪。它的味道甘酸，氣質極冷且無毒。對於中風、驚悸等病症，往往都是由痰熱引起；胸膈煩悶、口渴等症狀也是由於火熱之氣上炎所致。甘寒的特性能夠清除熱邪，滋潤津液，從而使痰結消失，驚悸平息，風病自然痊癒。其解酒的功效，也是基於清除熱邪、滋潤津液的道理。此外，鉛霜還能治療嘔吐逆流、鎮定驚懼、使鬚髮變黑。
【用途總結】
在各種方劑中都能看到鉛霜的使用。《簡要濟眾》中提到，鉛白霜細研後製成散劑，每次服用一錢，用地黃汁一合調和服用，可治室女月經滯滯、心煩恍惚。《十全普救方》中提到，鉛白霜研磨成粉末，取新汲水調服一字，可用於治療鼻出血。
簡誤
鉛霜，墜痰去熱，定驚癇，止吐逆，皆有奇效。然其性極冷，非久服常用之物，病已即去之。胃弱脾虛腸滑者，不宜用。風寒咳嗽多痰者，並忌之。
白話文：
['鉛霜', '能墜痰清熱，鎮靜癲癇，止吐逆，均有奇效。然而其性極寒，非長期服用常備之物，病情已解即可停用。脾胃虛弱、腸道滑洩者，不宜使用。風寒咳嗽伴有大量痰液者，也應避免使用。']