《神農本草經疏》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 鉛
味甘，無毒。鎮心發神，治傷寒毒氣，反胃嘔噦。蛇蜴所咬，炙熨之。
疏：，鉛稟先天壬癸之氣以生，一者數之始，水者物之初，故曰天一生水。中含生氣，為萬物之先，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁。清為陽氣，濁為陰質。陽氣為生，陰質有毒。範以法象，招攝陰陽，烹煉得宜，是成丹藥，餌之仙去。生氣之初，味固應甘：潤下之性，無毒可知。心藏神而法火，寧謐則安，妄炎則病。重而潤下，使水火既濟而不妄炎，故主鎮心安神。傷寒毒氣者，即陽證熱毒也。先天真水，性含生氣，而屬至陰，故能解之也。反胃嘔噦者，火氣上浮，陰陽將離，故氣逆升，而發嘔噦也。茲得鎮墜以下之，則陽火歸元而前病自止矣。蛇蜴之毒，無非熱氣諸毒，得水則解，故亦主之也。五行萬物之中，能解一切毒氣者，無過先天生氣、土中衝氣，鉛兼有之，故為解諸毒之首藥也。
白話文：
【性質】甘，無毒。此物能安定心神，治療傷寒及毒氣，對於反胃嘔吐也有療效。對於被蛇或蜥蜴咬傷，可用其炙烤後敷用。
【疏】，鉛由先天的壬癸之氣生成，一代表數字的開始，水是萬物的起源，因此說天生成水。其中包含生命之氣，是萬物的始源，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁。清代表陽氣，濁代表陰質。陽氣是生命的來源，陰質則含有毒性。按照法則和形象，收納陰陽，適度烹煉後成為丹藥，服用可以成仙。在生命之氣的初起，味道自然應該是甘甜：其潤下之性，無毒是顯而易見的。心臟藏著神靈，根據火的法則，寧靜平和則心神安穩，如果心火過旺則會生病。這物質重而潤下，能夠使水火相濟而不讓心火過旺，因此具有鎮定心神的作用。傷寒及毒氣，指的是陽性的熱毒症狀。先天的真水，含著生命之氣，屬於極陰，所以能解這種毒。反胃嘔吐，是因為火氣上浮，導致陰陽失調，於是產生逆氣上衝，引起嘔吐。有了這種物質，可以鎮壓下昇之氣，讓上昇的陽火回歸原本的位置，之前的病症就會停止。蛇或蜥蜴的毒素，大多來自於熱氣或各種毒素，與水相配後可以解毒，因此它也被用來治療這種情況。在五行萬物之中，能解一切毒素的，除了先天的生命之氣和土中的衝氣外，鉛都包含了這些特質，因此它是解毒之首選的藥材。】
主治參互
黑鉛入養正丹，治一切上盛下虛，孤陽發越上浮，煩躁面赤，恍惚驚惕，嘔吐反胃等證。用此以鎮墜陽氣，使火入陰分，則上焦得寧，而後可以隨證施治。入黑錫丹，治一切下元虛冷，陽氣垂絕，陰陽將離，及沉寒痼冷諸病。《聖濟錄》治小兒驚熱，心肺積熱，夜臥多驚。鉛霜、牛黃各半分，鐵粉一分，研勻。
每服一字，竹瀝調下。《普濟方》：驚風癇疾，喉閉牙緊。鉛白霜一字，蟾酥少許，為末。烏梅肉蘸藥於齦上揩之，仍吹通關藥，良久便開。《聖濟總錄》治消渴煩熱。鉛白霜、枯白礬等分，為末，蜜丸芡實大。綿裹含化咽汁。又方：鉛白霜一兩，黃消石一兩，為末，每冷水服一錢。
白話文：
主要治療對象為參互：
-
養正丹：用於治療所有上部過盛而下部虛弱的病症，特別是孤獨的陽氣上升，導致煩躁、臉色紅潤、神志混亂、驚恐和噁心嘔吐等症狀。使用該藥物可以平定上升的陽氣，讓火氣進入陰性部分，這樣就能使上部焦慮的情況得到緩解，然後根據不同的症狀進行治療。
-
黑錫丹：用於治療所有下部元氣虛弱、陽氣瀕臨滅亡、陰陽即將分離以及深層寒冷和長久的冷病等疾病。
《聖濟錄》指出，對於小孩的驚熱、心肺積熱以及夜晚經常驚醒的問題，可以使用以下配方：鉛霜、牛黃（各半分）、鐵粉（一分），研磨均勻。每次服用一字，用竹瀝調和飲用。
《普濟方》則提到，對於驚風癇疾、喉嚨閉塞、牙齒緊閉的問題，可以使用以下配方：鉛白霜一字，蟾酥（少量），研磨成粉末。用烏梅肉蘸取藥物擦拭牙齦，並吹入通關藥，一段時間後就會恢復。
《聖濟總錄》對於消渴、煩熱的問題，有以下配方：鉛白霜、枯白礬（等分），研磨成粉末，蜂蜜做成丸子，大小如芡實。用棉布包裹含在口中慢慢溶化，吞嚥汁液。
另一個方子則是：鉛白霜（一兩）、黃消石（一兩），研磨成粉末，每用冷水服用一錢。
喉痹腫痛：鉛白霜、甘草各半兩，青黛一兩，為末，醋糊丸芡子大。每含咽一丸，立效。《宣明方》治口疳齦爛，氣臭血出，不據大人小兒。鉛白霜、銅綠各二錢，白礬豆許，為末掃之。《普濟方》：梳髮令黑，鉛霜包梳，日日梳之，勝於染者。
簡誤
鉛性沉重，未經烹煉，癸水之陰質尚存。多服能損傷心脾，蓋金石與人身氣血異。《悟真篇》云：非類難為巧，是已。凡脾胃虛寒，陽火不足，飲食不化，下部陰濕諸證，法咸忌之。
白話文：
咽喉腫痛的情況，可以使用以下配方：將半兩的鉛白霜和一兩的青黛混合，再加上半兩的甘草，一起研磨成粉末，然後用醋調成糊狀，做成如芡子般大小的丸子。每次含在口中緩慢嚥下一個丸子，立刻就會見效。這個方子出自《宣明方》，可以治療口疳、牙齦腐爛、口氣惡臭、出血等問題，適用於大人和小孩。
另外還有一個方法可以讓頭髮變黑：取二錢的鉛白霜和少量的銅綠、白礬，研磨成粉末，每次直接塗抹在頭髮上即可。這個方法比染髮更自然有效。
鉛的特性沈甸甸且未經精煉，含有癸水的陰性成分。過量服用會損害心脾，因為金屬石類藥物與人體的氣血特徵不同。《悟真篇》提到，這類藥物與人體的本質不符，因此難以製造出有效的療效。對於脾胃虛弱、陽火不足、消化不良、下部陰溼等病症，這些方法都應該避免使用。
2. 粉錫
味辛，寒，無毒。主伏屍，毒螫，殺三蟲，去鱉瘕，療惡瘡，墮胎，止小便利。（一名鉛粉、一名胡粉，一名官粉。）
疏：，粉錫。陶隱居云：即化鉛所作胡粉也。其味辛，氣寒，無毒。體用與鉛相似。性善殺蟲，故去伏屍、三蟲、鱉瘕。寒能解熱毒，故療惡瘡，毒螫。重而下降，故能墮胎。澀而黏膩，故止小便利。甄權主積聚不消，炒焦，止小兒疳痢。藏器主久痢成疳，和雞子白服，以糞黑為度。皆為其消積殺蟲止痢也。
附：李時珍云：胡粉即鉛之變黑為白者也。其用雖與鉛及黃丹同，內有豆粉、蛤粉雜之。只能入氣分，不能入血分，此為稍異。人服食之則大便色黑者，此乃還其本質，所謂色壞還為鉛也。亦可入膏藥，代黃丹用。
白話文：
【性質】味辛，性寒，無毒害。主治被鬼魂附體，被毒蟲叮咬，能殺死三種寄生蟲，去除腹部腫塊，治療惡性傷口，能導致自然流產，能停止頻尿。又名鉛粉、胡粉、官粉。
【說明】粉錫，陶隱居認為這是經過化鉛製成的胡粉。它的味道是辛的，氣味是涼的，沒有毒性。它的性質和鉛相似，善於殺蟲，因此可以去除被鬼魂附體、寄生蟲以及腹部腫塊。寒性能夠解熱毒，所以能治療惡性傷口和被毒蟲叮咬。它重而下落，因此能導致自然流產。它沈澱且滑膩，因此能停止頻尿。甄權認為它對積聚不消化的症狀有療效，炒過後可以停止小孩的疳痢病。藏器認為對久痢引起的小孩疳病有效，和雞蛋清一起服用，以糞便黑色作為標準。這些都是因為它有消積、殺蟲、止痢的效果。
【附註】李時珍認為胡粉就是鉛變為白色的部分。它的用途雖然和鉛及黃丹相同，但裡面混有豆粉、蛤粉等物質。只能進入氣體系統，不能進入血液系統，這是一點不同之處。人類服用它後會導致大便變黑色，這是回歸其本質，所謂「色壞還為鉛」。也可以用於製造膏藥，代替黃丹使用。
主治參互
《肘後方》：勞復、食復欲死者，水調胡粉少許與之。《子母秘錄》：小兒腹脹，或腹皮青色，不速治，須臾死。胡粉，鹽熬色變，以摩腹上。《救急方》：杖瘡腫痛。水粉一兩，赤石脂生一錢，水銀一分，以麻油杵成膏，攤油紙貼之。肉消者填滿緊縛。《備急方》：陰股常濕，胡粉摻之。
邵真人方：黃水膿瘡。官粉煅黃、松香各三錢，黃丹一錢，飛礬二錢，為末，香油二兩，熬膏傅之。《備急方》：小兒疳瘡，熬胡粉豬脂和塗。《集簡方》：妒精陰瘡。鉛粉二錢，銀杏七個，銅銚內炒至杏黃，去杏取粉，出火毒，研搽效。《聖惠方》：翻花惡瘡。胡粉一兩，胭脂一兩，為末。
白話文：
-
「主治參互」：在《肘後方》中提到，對於勞累後復發、飲食失當導致病情加重，有生命危險的情況，可以使用少量的胡粉與水混合後服用。
-
「小兒腹脹，或腹皮青色，不速治，須臾死」：在《子母祕錄》中提到，如果小孩肚子脹大，或者腹部皮膚呈青色，必須迅速治療，否則可能在很短時間內死亡。對於這種情況，可以將胡粉用鹽炒至顏色改變，然後敷於腹部。
-
「杖瘡腫痛」：在《救急方》中提到，對於因為受到棍棒傷害而引起的腫痛，可以將一兩的水粉、一錢的赤石脂、一分的水銀，與麻油一起搗碎成膏狀，然後塗抹在油紙上貼在患處。如果皮下組織已經消瘦，應填補並緊密包紮。
-
「陰股常濕，胡粉摻之」：在《備急方》中提到，對於男性陰部經常潮濕的情況，可以使用胡粉來進行清潔和治療。
-
「邵真人方：黃水膿瘡」：在邵真人的方子中提到，對於黃色的膿瘡，可以使用三錢的官粉和松香，一錢的黃丹，二錢的飛礬，研磨成粉末，再與二兩的香油一起熬製成膏狀，貼在患處。
-
「小兒疳瘡，熬胡粉豬脂和塗」：在《備急方》中提到，對於小孩的疳瘡，可以將胡粉和豬油一起熬煮後塗抹在患處。
-
「妒精陰瘡」：在《集簡方》中提到，對於女性的妒精陰瘡，可以使用二錢的鉛粉和七個銀杏，在銅鍋內炒至銀杏呈黃色，去除銀杏後取鉛粉，去除熱氣後研磨並擦拭，效果顯著。
-
「翻花惡瘡」：在《聖惠方》中提到，對於翻花惡瘡，可以使用一兩的胡粉和一兩的胭脂，研磨成粉末。
請注意，這些古方中的藥物使用需在專業醫生指導下進行，且可能含有對某些人有害的成分，使用前應詳細閱讀相關資料並遵循正確的使用方法。
鹽湯洗淨傅之，日五次。孫氏《集效方》：血風臁瘡。官粉四兩，水調入碗內，以蘄艾燒煙燻干，入乳香少許同研，香油調作隔紙膏，反復貼之。《千金方》：小兒丹毒。唾和胡粉，從外至內傅之。又方：瘡傷水濕。胡粉、炭灰等分，脂和塗瘡上，水即出也。又方：蠼螋尿瘡。
醋和胡粉塗之。《直指方》：發背惡瘡，諸癰腫。好錫粉二兩，真麻油三兩，慢火熬，以柳條急攪，至滴水成珠，入白膠末少許，入瓷器水浸二日，油紙攤貼，名神應膏。
簡誤
胡粉雖能消疳逐積，殺蟲止痢，然其性冷，走而不守。脾胃虛弱者不宜用。娠婦忌之。
白話文：
-
用鹽水清潔後，每天使用五次。孫氏《集效方》提到的治療血風臁瘡的方法是：取四兩官粉，加水調成糊狀放入碗中，以蘄艾燃燒產生的煙燻乾，再加入少量乳香研磨，與香油混合成隔紙膏，反覆貼在患處。
-
小兒丹毒的治療方法是：將唾液與胡粉混合，從外到內敷於患處。另一個治療方法是：對於傷口受潮的情況，可以將胡粉和炭灰等量混合，再與油脂調和，塗抹於傷口上，水分就會流出。
-
蟲咬引起的瘡傷可以用醋和胡粉來塗抹。
-
《直指方》中提到治療發背惡瘡、各種癰腫的方法：取兩兩的好的錫粉和三兩的真麻油，以慢火熬煮，用柳條快速攪拌，直到滴水成珠，加入少量白膠末，再放入瓷器中浸泡兩天，然後用油紙鋪開貼在患處，這種膏藥名叫「神應膏」。
-
雖然胡粉能消疳逐積、殺蟲止痢，但是由於它性質寒冷，容易流散而難以停留在需要的地方。因此，脾胃虛弱的人不適合使用。妊娠婦女也應避免使用胡粉。