《神農本草經疏》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 鐺墨
主蠱毒中惡，血暈吐血，亦塗金瘡，生肌止血。
疏：，鐺墨，釜月中墨也。《本經》無氣味。然觀其所主，大約與伏龍肝相似，而其用則少劣也。凡血見灰見墨則止，蠱毒惡氣得辛溫則散，故《本經》主蠱毒中惡，吐血血暈，以酒或水細研，溫服，亦塗金瘡，生肌止血也。慎勿入傅面瘡藥中，其墨入肉如黥不能去也。血暈宜用米醋研服。
白話文：
主要用於治療由蠱毒引起的疾病，包括出血和麪色發紅等症狀，同時也能用於金傷創口的治療，促進創口癒合和止血。
疏：，鐺墨，指的是在鍋中熔煉得到的墨。《本經》中未提及它的氣味。然而，從它所適用的病症來看，大致與「伏龍肝」有相類似之處，但使用效果稍差一些。通常，當血液或灰塵碰到墨時，會停止流血；而蠱毒和惡氣遇辛溫之物則能消散，因此，《本經》提到此藥對於治療由蠱毒引起的疾病，以及吐血和麪色發紅等症狀，可以用水或酒細研後，溫熱服用，也可以用於金傷創口的治療，促進創口癒合和止血。請務必避免將墨用於臉部或皮膚病的藥膏中，因為墨一旦進入皮膚，就如同被文身一樣，無法去除。對於面色發紅的情況，建議使用米醋研磨後服用。
2. 硇砂
味鹹、苦，辛，溫，有毒。不宜多服。主積聚，破結血，爛胎，止痛，療咳嗽宿冷，去惡肉，生好肌。柔金銀，可為焊藥。形如牙硝光潔者良。（凡用，水飛去塵穢，入瓷器中，重湯煮乾。）
疏：，硇砂乃滷液所結，秉陰毒之氣，含陽毒之精。其味極咸，極苦，極辛，氣溫有毒。甄權：酸鹹，有大毒。能消五金八石，腐壞人腸胃，生食之化人心為血，其毒之猛烈如此，可畏矣！其治聚積結血宿冷者，以咸能入血軟堅，辛能散結，溫能除冷故也。積聚散則痛自止，氣自下。因寒以致頑痰壅結則咳嗽作，故暫用以散之。柔金化石之性，故能爛胎去惡肉也。金石見之即化，其能生好肌乎？此前人之誤耳！
白話文：
[藥物性質：味鹹、苦、辛，溫度，有毒素。不適合大量服用。主要用於治療積聚（腹部腫塊）、打開凝結的血液、腐蝕死胎、止痛，治療咳嗽和長期的寒冷症狀，去除惡化的組織，促進健康的皮膚生成。它能柔化金銀，可用作焊接藥材。外觀類似牙硝，表面光滑，品質較佳。使用時，需用水處理去除塵埃，放入陶器中，用重湯煮乾。
疏：硇砂是由鹵水結晶而成，承載著陰毒之氣，含有陽毒之精。它的味道極為鹹、苦、辛，溫度，且有毒性。甄權認為它是酸鹹性，具有大毒性。它可以消解金屬、礦物等硬物，腐蝕人類的腸胃。生吃可以使人的心臟化為血液，其毒性的強烈程度令人驚懼！它能夠治療積聚、凝結的血液和長期的寒冷症狀，因為鹹味能進入血液軟化堅硬的部分，辛味能打開結節，溫度能去除寒冷。積聚消除後，疼痛自然停止，氣流也得以恢復。由於寒冷導致的頑固痰結引起咳嗽，因此暫時使用它來疏散。金屬和礦物見到它會溶解，所以它能去除惡化的組織嗎？這是前人的誤解！]
請注意，上述內容涉及的藥物可能有嚴峻的副作用或交互作用，並非所有情況都適用。在實際應用前，請諮詢專業醫療人員的意見。
主治參互
《普濟方》：損目生瘀，赤肉弩出不退。杏仁百粒，蒸熟去皮尖研，濾取淨汁，入硇砂末一錢，水煮化，日點一二次自落。白飛霞方：鼻中息肉。硇砂點之，即落，此方須入明礬、牛黃、鉛粉、象牙末、真珠末，乃佳。《集效方》：面上疣目。硇砂少許，硼砂、鐵鏽、麝香等分研，搽三次自落，急以甘草汁浸洗。
簡誤
按硇砂大熱有毒之物，近出於唐世，而方書著古人單服一味伏火作丸子，亦有兼硫黃、馬牙硝輩合餌者，不知方出何時？殊非古法，此物雖能攻積聚凝結，化有形癖塊，然多食腐壞人腸胃。觀其柔化金銀銅錫，及庖人煮硬肉，入硇少許即爛，可以類推矣。惟去惡肉，及惡瘡息肉，目翳胬肉，是其所長，亦須與真牛黃、龍腦、鉛華、象牙末等同用。
白話文：
【主治參互】
《普濟方》：損傷眼睛生出瘀血，紅腫肉瘤突出不消退。使用杏仁（3）百粒，蒸熟後去皮和尖端研磨，過濾淨汁，加入一錢的硇砂粉末，用水煮沸使其溶解，每日點眼一至二次，紅腫肉瘤自然會消失。白飛霞的方子：鼻孔裡的息肉。使用硇砂點擦，息肉就會掉下，這個方子最好加入明礬、牛黃（1128）、鉛粉、象牙（8332）粉末、珍珠粉末一起使用效果更佳。《集效方》：臉上的瘊子或痣。使用少量的硇砂，硼砂（8482）、鐵鏽（10512）、麝香（1170）等份研磨，擦三次瘊子或痣就會自行掉落，緊接著用甘草（4）汁浸泡清洗。
【簡誤】
按照硇砂這種熱性且有毒的藥物，出自唐朝時代，但藥典上記載古人單獨服用一種藥物製成丸子，也有搭配硫磺、馬牙（7428）硝等物質一同食用的，不知道方子出自何時？這並不符合古法，這種藥物雖然能夠攻破積聚凝結，化解有形的塊狀物，但如果過量食用會腐壞人體的腸胃。觀察它能柔化金銀銅錫，以及廚師煮硬肉時加入少量就能使肉變軟，可以推測其作用。只適用於去除壞死組織、惡性瘡瘍、息肉、眼翳胬肉等，也必須與真正的牛黃、龍腦、鉛華、象牙粉末等物一同使用。
其內服諸方，雖唐慎微已收附《本草》末，然服必害人命悉不敢載，一名狄鹽，一名北庭砂，一名氣砂，一名透骨將軍。中其毒者，生綠豆研汁一二升飲之。畏漿水，忌羊血。
白話文：
內服的各種藥方，雖然在唐慎微的《本草》中已經被收錄，但由於服用後會導致死亡，所以這裡不敢詳細列出。這些藥材分別被稱為「狄鹽」、「北庭砂」、「氣砂」、「透骨將軍」。如果有人中毒，應當立即飲用綠豆研磨成的汁液，約一到兩升，來解毒。這種藥物應避免與「漿水」一同使用，且在服用期間應忌食「羊血」。
3. 鉛丹
味辛，微寒。主吐逆胃反，驚癇癲疾，除熱下氣，止小便利，除毒熱臍攣，金瘡溢血。煉化還成九光，久服通神明。（自炒成者佳，市中多雜砂土、礬紅，不堪用。）
疏：，鉛丹即熬鉛所作黃丹，故其味辛，氣微寒，性應無毒。鉛稟先天壬癸之氣，得火成丹，則又有靈通變化之神。其體重而降。胃反吐逆，火氣上升也。驚癇癲疾，心氣虛怯也。得潤下鎮重之性，則火不上炎，熱氣自下，心腎得交，而前證除矣。稟天一所生之氣，故能除熱毒，及金瘡溢血也。止小便利者，心與小腸為表裡，心神寧斂則小便自有節也。臍攣者，即小兒臍風也。風熱入肝則筋自攣急，辛寒鎮重能散風熱，金液之性能平肝木，故主之也。久服通神明者，以其得先天之氣，故能鎮心安神也。今世又用以解散熱毒，長肉去瘀，治惡瘡腫毒，及入膏藥，為外科必用之物。
白話文：
【性質】此藥味辛，微寒。主要用於治療胃反吐逆、驚癇癲疾等病症，可以清熱、下氣、止小便頻密、解除毒熱引起的腹瀉，以及止住金瘡出血。經過煉化後可以恢復其原本的九種光芒，長期服用可以使人精神清明。
【解說】這種藥物是鉛丹，即由熬煮鉛而成的黃色丹砂。因此，它的味道是辛的，氣息微寒，性質應該是無毒的。鉛吸收了天地間的壬癸之氣，經過火煉成為丹砂，就具有靈通變化的神奇能力。它體重而有下降的特性。對於胃反吐逆的情況，這是因為火氣上升所致；對於驚癇癲疾，這可能是心氣虛弱。由於鉛丹具有潤下鎮重的性質，可以防止火氣上炎，使熱氣自行下降，並促進心腎之間的調和，從而解決這些問題。鉛丹能清除熱毒，以及止住金瘡出血，是因為它吸收了天地間的原始之氣。止小便頻密，是因為心與小腸相連，心神平靜後，小便自然會有規律。對於小兒臍風（即肚臍周圍的風熱引起肌肉緊張），鉛丹的辛寒性質能夠散開風熱，其金屬的性質也能夠平抑肝木，所以可以治療這種狀況。長期服用可以鎮定心神，使人精神清明。現在人們也使用鉛丹來解毒消炎、長肉去瘀、治療惡性瘡腫和膿毒，以及作為膏藥成分，是外科必備的材料。
主治參互
單用傅瘡，能止痛長肉生肌。入一切膏藥，貼惡瘡腫毒。仲景柴胡加龍骨牡蠣湯：治傷寒八九日下之，胸滿煩驚，小便不利，譫語身重者。鉛丹、龍骨、柴胡、牡蠣、黃芩、生薑、人參、桂枝、茯苓各一兩半，半夏二合半，大黃二兩，棗六枚，以水八升，煮取四升，納大黃更煮一二沸，去渣，溫服一升。《集驗方》治吐逆不止。
白話文：
"主治參互"這四個字在中醫中通常指的是治療多種疾病或者症狀的藥物或方法，這裡並沒有具體的藥方或治療方法。
"單用傅瘡，能止痛長肉生肌"，意思是單獨使用這種方法來處理傷口，可以達到止痛、促進肉芽組織生成和修復皮膚的效果。
"入一切膏藥，貼惡瘡腫毒"，指的是這種治療方法可以加入各種膏藥中，用於治療惡性創傷或腫毒。
"仲景柴胡加龍骨牡蠣湯"，這是一個具體的中醫藥方名，出自東漢醫學家張仲景的《金匱要略》，用於治療傷寒病後的胸滿煩躁、小便不利、神志混亂和身體沈重等症狀。藥方包括鉛丹、龍骨、柴胡、牡蠣、黃芩、生薑、人參、桂枝、茯苓和半夏、大黃等藥材，每味藥材用量為一兩半，半夏則為二合半，大黃為二兩，大棗使用六枚。將這些藥材用水煎煮，提取濃縮液，然後再加入大黃，再次煮沸一兩次，最後去掉藥渣，溫熱服用一升。
"《集驗方》治吐逆不止"，提到這個《集驗方》可能是一本收集了眾多經驗方的醫學書籍，其中有一個方子可以治療反胃不愈的症狀。
碧霞丹：黃丹四兩，米醋半升，煎乾，炭火三秤，就銚內煅紅，冷定為末，粟米飯丸梧子大。每服七丸，醋湯下。《劉涓子鬼遺方》：小兒瘴瘧，壯熱不寒。黃丹二錢，蜜水和服，冷者酒服，名鬼哭丹。《痘疹方》：痘疹生翳。黃丹、輕粉等分，為末。吹少許入耳內，左患吹右，右患吹左。
《子母秘錄》：小兒重舌。黃丹一豆大，安舌下。《普濟方》：小兒口瘡糜爛。黃丹一錢，生蜜一兩，相和蒸黑。每以雞毛蘸搽，甚效。《集玄方》：金瘡出血不止，以藥速合，則內潰傷肉。只以黃丹、滑石等分，為末傅之。陸氏《積德堂方》：血風臁瘡。黃丹一兩，黃蠟一兩，香油五錢，熬膏。
白話文：
碧霞丹：取四兩黃丹，加入半升米醋，煮至乾燥，然後用三斤炭火在鐵鍋中煅燒至紅色，冷卻後研磨成粉末，做成像梧桐籽一樣大小的飯團。每次服用七粒，用水加醋送下。《劉涓子鬼遺方》：治療小孩的瘴瘧症，表現為高熱但不畏寒。使用二錢黃丹，調和於蜂蜜水中服用，寒涼時則用酒送服，此方稱為「鬼哭丹」。《痘疹方》：對於痘疹生長眼翳的情況。使用黃丹與輕粉等量，研磨成粉末，少量吹入耳朵內，患側耳朵吹患側。
《子母祕錄》：治療小孩的重舌症。使用一顆如豆大小的黃丹，放置在舌下。《普濟方》：治療小孩口腔潰瘍。使用一錢黃丹，加上一兩生蜜，混合後蒸煮至黑色。每次使用雞毛沾取塗抹，效果顯著。《集玄方》：對於金創出血不停的情形，使用藥物快速止血，防止傷及肌肉。僅需使用等量的黃丹與滑石，研磨成粉末塗敷。陸氏《積德堂方》：治療血風臁瘡。使用一兩黃丹，一兩黃蠟，五錢香油，熬製成膏。
請注意，這些都是中醫古方，並非所有情況都適用，且可能含有毒性或副作用。在實際應用前，應由專業的中醫師進行評估和指導。
先以蔥、椒湯洗，貼之。
《集效方》；遠近臁瘡。黃丹水飛炒，黃柏酒浸七日，焙，各一兩，輕粉半兩，研細。以苦茶洗淨，輕粉填滿，次用黃丹護之，外以柏末攤膏貼之，勿揭動，一匕見效。
簡誤
吐逆由於胃虛，及因寒發吐者，皆不宜服。
白話文：
先用蔥和花椒湯來清潔患處，然後將藥物貼在患處上。
來自《集效方》，針對遠近臁瘡（腳踝周圍的皮膚炎症）。配方包括：黃丹（經過水飛後炒製）與黃柏（用酒浸泡七天），每種各一兩，加上輕粉半兩，一起研磨成細末。使用苦茶清潔患處後，用輕粉填滿患處，接著再用黃丹保護患處，最後外層以黃柏粉末敷於膏藥上貼在患處，不要移動，這樣一劑就能見效。
注意：如果出現嘔吐和反胃現象，且是由於胃虛弱或因受寒導致的嘔吐，這種情況下不適合服用此方。