《神農本草經疏》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 玉石部下品
總九十二種，今疏其要者二十三種。
伏龍肝，石灰（百草霜附），砒霜，鐺墨，硇砂，鉛丹，鉛，粉錫，東壁土，赤銅屑，銅青，井底泥，戎鹽，地漿，自然銅，梁上塵，礞石，麥飯石，花乳石，蓬砂，鉛霜，古文錢
白話文：
總共有九十二種藥材，現在我們將其中最重要的二十三種藥材列出如下：
- 伏龍肝
- 石灰（百草霜附）
- 砒霜
- 鍊墨
- 硤砂
- 鉛丹
- 鉛
- 粉錫
- 東壁土
- 赤銅屑
- 銅青
- 井底泥
- 戎鹽
- 地漿
- 自然銅
- 樑上塵
- 迦石
- 麥飯石
- 花乳石
- 蓬砂
- 鉛霜
- 古文錢
- 迂石
2. 伏龍肝
味辛，微溫，主婦人崩中，吐血，止咳逆，止血，消癰腫毒氣。（此灶中對釜月下黃土，以年久發赤色石，中黃者佳，研細水飛用。）
疏：，伏龍肝得火土之氣而成。《本經》：味辛，氣微溫，無毒。甄權言：咸。其質本土，味應有甘，以灶有神，故古方多以之治顛狂寐魘，及卒中邪惡等證。《本經》主婦人崩中，吐血，止咳逆，止血者，蓋以失血過多，中氣必損，甘能補中，微溫能調和血脈，故主之也。消癰腫毒氣者，辛散咸軟之功也。《日華子》主催生下胞，及小兒夜啼者，取其土中有神，而性本沖和，復能鎮重下墜也。
白話文：
【性味】辛，微溫。主治婦女月經大出血，吐血，咳嗽喘息加重，止血，消除癰腫與毒素。
【解析】這種藥物來自於竈中的鍋下方，選用經過多年發赤色石，中間呈黃色的黃土，研磨成細粉，用水濾製而成。
【註解】伏龍肝是得到火與土之氣而形成的。《本經》記載其性味為辛，氣味微溫，無毒。甄權認為它有鹹味。因為其性質接近土地，味應有甘甜，由於竈臺有靈性，因此古代的方劑經常使用它來治療精神錯亂、失眠夢魘以及突然遭受邪惡病徵。《本經》提到它能治療婦女月經大出血，吐血，咳嗽喘息加重，止血的原因是因為大量失血後，中氣必然會損傷，甘甜能補充中氣，微溫能調節血液循環，因此可以使用它來治療。消除癰腫與毒素是因為它具有辛散與鹹軟的特性。《日華子》提到它可以幫助分娩、下胎，以及小孩夜晚哭鬧，因為土中有神，性質平和，還能穩定下墜的情況。
主治參互
《千金方》：卒中惡氣，伏龍肝末一雞子大，小服取吐。《救急方》：產後血氣攻心痛，惡露不下。灶中心土研末，酒服二錢，瀉出惡物，立效。《傷寒類要》：妊娠熱病。伏龍肝末雞子許大，水調服之，仍以水和塗臍上方寸，干則再傅。《外臺秘要》：一切癰腫。伏龍肝以蒜和作泥，貼之，再易。或雞子黃亦可。
簡誤
陰虛吐血者不宜用，以其中有火氣故也。癰腫毒盛難消者，不得獨用。
白話文：
【主治參互】
《千金方》：突然中風，吞入惡氣，使用伏龍肝磨成粉末，約雞蛋大小，服用後引發嘔吐。
《救急方》：產後血氣沖擊心臟導致疼痛，且惡露無法排出。使用竈中心的泥土磨成粉末，加入酒中服用兩錢，可以排出惡物，立竿見影。
《傷寒類要》：妊娠期間出現熱病。使用伏龍肝磨成粉末，約雞蛋大小，用水調和服用，同時在肚臍上方一寸的位置用水調和敷上，乾了後再敷一次。
《外臺祕要》：對於所有癰腫（即膿包）的治療。使用伏龍肝與大蒜混合成糊狀，貼在患處，必要時可以更換。或者使用雞蛋黃也可以。
【簡誤】
陰虛導致的吐血不適合使用此方法，因為其中可能含有火氣。對於癰腫的病情如果特別嚴重且難以消除，不能單獨使用此療法。
3. 石灰
味辛，溫。主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾死肌墜眉，殺痔蟲，去黑子息肉，療髓骨疽。
疏：，石灰燒青石而成，故其味辛，氣溫。《本經》不言其毒。觀其主，皆不入湯，其為毒可知矣。火氣未散，性能灼物，故主去黑子、息肉，及墜眉也。其主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾死肌，髓骨疽者，皆風熱毒氣浸淫於骨肉皮膚之間。辛溫能散風熱毒氣，且能蝕去惡肉而生新肌，故為諸瘡腫毒要藥也。辛而燥，故又能殺痔蟲。古方多用合百草團末，治金瘡殊勝者，以其性能堅物，使不腐壞，且血見石灰則止，而百草又能活血涼血故也。
白話文：
【性味】辛，溫。主要針對腫瘤、皮膚病、熱毒病、癬疾、腐爛肌肉、眉髮脫落、滅除痔蟲、消除黑斑和息肉，以及治療骨髓腫瘤。
【疏解】石灰由青石煅燒而成，因此具有辛味，氣溫。《本經》中並未提到它的毒性。從其主治功能來看，它都不適合用於湯劑，由此可以推斷出它可能具有毒性。石灰的熱氣尚未散盡，其性質能夠灼傷物體，所以它可以去除黑斑、息肉，以及促使眉髮脫落。對於腫瘤、皮膚病、熱毒病、癬疾、腐爛肌肉、骨髓腫瘤等病症的治療，都是因為風熱毒氣在骨肉皮膚間滲透。辛溫之性能夠疏散風熱毒氣，並且能破壞惡化的組織，促進新組織的生成，因此是各種腫瘤和膿毒症的關鍵藥物。同時，辛味而燥，還能夠滅除痔蟲。古代的配方經常使用石灰與百草粉混合後敷用，對金創傷有特別好的效果，這是因為石灰能夠堅固物體，防止腐敗，而且血液遇到石灰會停止流動，百草又能活血涼血。
附：古墓中石灰，名地龍骨。火毒已出，燥烈大減，故主頑瘡瘻瘡，膿水淋漓，及斂諸瘡口尤效。
附：艌船油灰，名水龍骨。得油氣之潤，復得水氣之陰，故主金瘡跌撲傷損，破皮出血，及諸瘡瘻，血風臁瘡也。
主治參互
入三仙膏，點一切癰疽腫毒，輕者可消，重者勢亦減。《普濟方》：疣痣瘤贅。石灰一兩，用桑灰淋汁，熬成膏，刺破點之。又方：去癰疽瘀肉。石灰半斤，麥稈灰半斤，淋汁煎成霜，密封。每以針劃破塗之，自腐落。
白話文：
附：古墓裡的石灰，稱為「龍骨」。經過火毒的蒸發，其燥性和烈性都大幅減少，因此對堅硬不易癒合的傷口、流水的膿包，以及收縮各種傷口都有很好的效果。
附：船上的油灰，稱為「水龍骨」。由於接觸了油的潤滑性，並吸收了水分的陰性，所以對於金屬傷口、跌打損傷、破皮出血，以及各種傷口、血風臁瘡等都有療效。
主治參互：
進入「三仙膏」，可以點治所有的癰疽和腫毒，輕微的情況可以消除，嚴重的情況也能夠減少病勢。《普濟方》提到：治療疣痣、腫瘤等問題。使用一兩的石灰，加上桑灰浸泡的汁液，熬製成膏狀，刺破後點在患處。另一個方子：去除癰疽的瘀肉。使用半斤的石灰，加上半斤的麥稈灰，浸泡後煎煮成霜狀，密封保存。每次以針劃破後塗抹，讓傷口自行腐爛恢復。
有毒不入湯丸，故無「簡誤」。
附：百草霜，乃煙氣結成。其味辛，氣溫，無毒。辛主散，故能消化積滯及下食也。凡血見灰則止，此藥性能止血，復能散瘀滯，故主上下諸血，及崩中帶下，胎前產後諸病。
主治參互
《筆峰雜興方》：胎動下血，或胎已死。百草霜二錢，棕灰一錢，伏龍肝五錢，為末，每服二錢，白湯入酒及童便調下。《杜壬方》：治橫生倒逆，胎前產後虛損，月候不調，崩中帶下。百草霜、白芷等分，為末。每服二錢，童子小便、醋各少許調勻，熱湯化服，不過二服瘥。
簡誤
雖能止血，無益腸胃，救標則可，治本則非，故不宜多服。
白話文：
【有毒之物不適合加入湯或丸劑中，因此沒有「簡誤」的問題。】
附：【百草霜】是煙氣凝結而成的。它味道辛辣，氣味溫和，無毒。辛辣有助於疏散，所以它可以消化積食和促進食慾。凡是有血液遇灰會停止的情況，這藥物有止血的功能，同時又能疏散瘀滯，因此對於上下身的各種血癥，以及崩漏和帶下等病狀都有療效。
【主治參互】
《筆峯雜興方》：針對懷孕期間出現出血，或者胎兒已經死亡的情況。使用百草霜二錢，棕灰一錢，以及【伏龍肝】五錢，研磨成粉末，每次服用二錢，用水加酒和童子尿調製後服用。
《杜壬方》：用於治療胎位不正、逆生，以及懷孕生產後的虛弱狀況、月經不調和崩漏帶下等病狀。配方為百草霜和【白芷】等量研磨成粉末。每次服用二錢，用童子尿和醋各少量調和，再加入熱水沖服，通常只需兩次就能痊癒。
【簡誤】
雖然這種藥物能夠止血，但對腸胃並無益處，只能暫時緩解症狀，不能根治根本問題，因此不宜過量服用。
4. 砒霜
味苦、酸，有毒。主諸瘧，風痰在胸膈，可作吐藥。不可久服，能傷人。飛煉砒黃而成。（畏綠豆，冷水入藥，醋煮殺毒用。）
疏：，砒霜稟火之毒氣，得兼煅煉。《本經》雖云味苦、酸，而其氣則大熱，性有大毒也。酸苦湧泄，故能吐諸瘧，風痰在胸膈間。大熱大毒之物，故不可久服，能傷人也。更善落胎，及枯痔殺蟲。
簡誤
按砒黃既已有毒，見火則毒愈甚，而世人多用砒霜以治瘧。不知《內經》云：夏傷於暑，秋必痎瘧。法當消暑益氣健脾，是為正治，豈宜用此大熱大毒之藥。如果元氣壯實有痰者，服之必大吐，雖獲暫安，而所損真氣實多矣。初燒霜時，人在上風十餘丈外立，下風所近草木皆死。
白話文：
【性質】味苦、酸，有毒。主冶各種瘧疾，風痰阻於胸膈，可用作催吐藥。但不可長期服用，長期服用會傷害身體。經過煉製後成為黃色的砒霜。
【註解】砒霜含有火的毒性，經過合適的煉製。《本經》雖然提到它味道苦、酸，但它的氣質其實是大熱，具有強烈的毒性。酸苦能引發排泄，因此可以吐出瘧疾，對胸膈間的風痰有效。強熱強毒的物質，所以不能長期服用，會傷害身體。此外，還能導致墮胎，以及消除痔瘡、殺滅蟲害。
【簡述】
根據，由於黃色的砒霜已經具有毒性，遇到火後毒性會更強。然而，人們經常使用砒霜來治療瘧疾。但必須知道，《內經》提到夏天受暑邪，秋天就會引起瘧疾。正確的方法應該是消暑、補充體力、強化脾胃，這是正途，而不是使用這種強熱強毒的藥物。如果原本體力強壯且有痰的人服用，必定會大量嘔吐，即使獲得短期的安寧，實際損失的真氣卻很多。在開始煉製砒霜時，人在上風向十幾丈遠的地方站立，下風方向附近的草木都已經死亡。
以之毒鼠，鼠死；貓犬食之亦死。人服至一錢許，則立斃。若得酒及燒酒服，則腸胃腐爛，頃刻殺人。雖綠豆、冷水亦難解矣。其於鉤吻、射罔之毒，殆又甚焉。奈何今人用之治瘧，是以必死之藥，治必不死之病，豈不誤哉！除枯痔殺蟲用於外傅之藥，此外慎毋服之。切戒！切戒！
白話文：
使用這種藥物來誘殺老鼠，老鼠會死；貓和狗食用也會死亡。人服用大約一錢左右，就會立即喪命。如果與酒或蒸餾酒一起服用，則會導致腸胃腐爛，不久即會致死。即使綠豆、冷水也難以解救。它對於鉤吻、射罔的毒性，恐怕更為嚴重。然而現在有人使用這種藥物來治療瘧疾，這是一種必死之藥，用來治療不會死的疾病，豈不是大錯特錯嗎！除非是用於枯痔殺蟲的外敷藥物，除此之外，千萬不要服用它。請緊記！請緊記！