《神農本草經疏》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 空青
味甘、酸，寒、大寒，無毒。主青盲耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，療目赤痛，卻浮翳，止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。久服輕身延年不老，令人不忘，志高神仙。能化銅鐵鉛錫作金。生益州山谷，及越巂山有銅處。銅精熏則生空青，其腹中空。三月中旬採，亦無時。
疏：，空青感銅之精氣而結，其味甘酸，其氣大寒，無毒可知已。色青法木，故入肝而主目盲。目者肝之竅，瞳子神光屬腎，肝腎虛則內熱，怒則火起於肝，故生內外障翳，此目病所由成也。甘寒能除積熱，兼之以酸則火自斂而降矣。熱退則障自消，目自明。耳者腎之竅，水涸火炎耳聾，腎家熱解則火息水生而聽復聰矣。九竅不和，無非火壅。肝家有火則血熱氣逆，故血脈不通，涼肝除熱則精氣自益，陰足火清，則竅自利而血脈自通，精神自長矣。目赤痛，浮翳淚出，皆肝氣不足之候，益肝氣則諸證自除矣。其曰利水道，下乳汁，通關節，破堅積者，皆以熱除則氣血和平，陰氣自復，五臟清寧則諸證自解。聖藥神功，於斯顯矣。
白話文：
【性質】味甘、酸，性寒或大寒，無毒。主要功能為治療青盲與耳聾，明目，開通九個孔道（包括眼睛、耳朵等），調理血脈，滋養精神，增強肝氣，治眼紅痛，消除浮翳，止住淚水流出，利尿道，促進乳汁分泌，通關節，破除堅硬的積聚物。長期服用可以使人輕盈，延長壽命，並有助記憶，使人心情高興，有成仙的可能。此外，它還能將銅、鐵、鉛、錫轉化為金。生長在益州山谷以及越巂山中，這些地方附近有銅礦。
【疏解】空青是受到銅精氣的感應而形成的，其味甘酸，氣味大寒，無毒可見。其色青，符合木行的特性，因此進入肝經，主治療眼盲。眼睛是肝的孔道，瞳仁中的神光屬於腎，若肝腎虛弱，內部會產生熱，怒則火源起於肝，所以會產生內外障翳，這是眼睛疾病形成的原因。甘寒能清除積熱，加上酸味則能使火氣收斂並下降。熱氣減少，障翳自然消失，視力也會恢復。耳朵是腎的孔道，當水分乾涸，火氣上升導致耳聾，腎部熱氣消解後，火勢熄滅，水份再生，聽力自然恢復。九個孔道不協調，都是因為火氣阻塞。肝有火則血液熱、氣流逆，因此血脈不通，涼肝除熱後，精氣自然得以滋養，陰氣充足，火氣清淨，孔道自然暢通，血脈自然流通，精神自然增長。眼紅痛、浮翳和淚水流出，都是肝氣不足的症狀，補充肝氣後，這些症狀自然消失。「利尿道」、「下乳汁」、「通關節」、「破堅積」這些效果，都是由於熱氣去除後，氣血平和，陰氣自然恢復，五臟清淨後，所有症狀自然解除。這種藥物的神奇功效，就在於此。
主治參互
空青得真珠、貝子、珊瑚、石決明，點目中內外障翳有神。《千金方》：眼目𥉂𥉂不明，空青少許，漬露一宿，點。《聖濟總錄》：浮翳昏暗，空青二錢，蕤仁去皮一兩，片腦三錢，細研，日點。明目去障翳。
上珍之藥，一時難購，明目外，無別用，故不著「簡誤」。
白話文：
主要用途：
空青與真珠、貝子、珊瑚、石決明結合，能對眼睛中的內外障翳有神奇療效。
《千金方》中提到，若眼睛出現模糊不清的情況，可取少量空青，浸泡於露水一夜後，再點在眼睛上。
《聖濟總錄》則指出，對於飄浮的障翳導致視力昏暗，可用空青二錢、去皮蕤仁一兩、片腦三錢，細研後，每日使用點眼。
此藥物為珍貴之品，一時難以購得，除了明目的作用之外，並無其他用途，因此未列出「簡誤」部分。
2. 紫石英
味甘、辛，溫，無毒。主心腹咳逆邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕十年無子，療上氣，心腹痛，寒熱邪氣結氣，補心氣不足，定驚悸，安魂魄，填下焦，止消渴，除胃中久寒，散癰腫，令人悅澤。久服溫中，輕身延年。
疏：，紫石英稟土中之陽氣以生，《本經》：味甘，氣溫，無毒。《別錄》加辛。雷公言：大溫。獨李當之言大寒者，昧其性矣。味厚於氣，陽中之陰，降也。入手少陰、手厥陰、足厥陰經。少陰主心，屬陽而本熱，虛則陽氣衰而寒邪得以乘之，或為上氣咳逆，或為氣結寒熱心腹痛，此藥溫能除寒，甘能補中，中氣足，心得補，諸證無不瘳矣。驚悸屬心虛，魂魄不安亦由心君怯弱，無以鎮壓諸經，茲得鎮墜之力，而心君有以鎮攝，即重以去怯之義也。其主女子風寒在子宮，絕孕無子者，蓋女子系胎於腎及心包絡，皆陰臟也，虛則風寒乘之而不孕，非得溫暖之氣，則無以怯風寒而資化育之妙。此藥填下焦，走腎及心包絡，辛溫能散風寒邪氣，故為女子暖子宮之要藥。補中氣，益心肝，通血脈，鎮墜虛火使之歸元，故又能止消渴，散癰腫，令人悅澤，及久服輕身延年也。凡入丸散，用火煅醋淬七次，研末水飛過，曬乾入藥。
白話文：
紫石英味甘、辛，性溫，無毒。主要用於治療心腹咳嗽和異常的邪氣，補充身體的不足。對於女性因風寒導致的子宮疾病，可以恢復生育能力，並解決長期不孕的問題。對於上呼吸道的疾病、心腹疼痛、寒熱邪氣和氣結等病症，它都能發揮治療作用。它能夠補充心氣的不足，平定心神的驚悸，安定魂魄，填補下焦，止消渴，清除胃部的長久寒氣，消除腫脹，使人容光煥發。長期服用後，能夠調節身體，使人體輕盈，延長壽命。
紫石英從土壤中的陽氣中生長，味道甘甜，氣溫適中，無毒。《本經》中提到它的味道甘甜，氣溫適中。《別錄》中添加了辛味。雷公指出它是大溫性的，但李當之認為它是大寒性，這是對其性質的誤解。其味道比氣溫更濃厚，是陽性中帶有陰性的藥物，具有降下的特性。它進入到手少陰、手厥陰、足厥陰三條經脈中。少陰主心，屬陽且本來就熱，如果虛弱，那麼陽氣就會衰弱，讓寒邪有機可乘。它能用溫度去除寒氣，甘甜能補充中間的氣息，中間的氣息充足，心就能得到補充，各種病症都可痊癒。心神的驚悸是因為心虛，魂魄不安也是因為心君的膽小，無法控制其他經脈，現在得到了穩定的力量，心君就可以有力量控制其他經脈，這就是加重去除膽小的意義。對於女性的風寒在子宮，導致的不孕，因為女性的胎兒依賴於腎和心包絡，都是陰性的器官，如果虛弱，風寒就會乘機而入，導致不能懷孕，必須得到溫暖的氣息，才能抵抗風寒，促進生育的奇效。這藥能夠填補下焦，進入到腎和心包絡，辛溫能散開風寒邪氣，因此是女性保暖子宮的重要藥物。補充中間的氣息，增加心肝的功能，通暢血脈，使虛火穩定回歸本源，因此也能夠止消渴，消除腫脹，讓人容光煥發，以及長期服用後，使人體輕盈，延長壽命。
使用時，需要將紫石英經過火煅和醋淬七次，研磨成粉末，再用水飛過濾，曬乾後加入藥材中。
主治參互
同白薇、艾葉、白膠、當歸、山茱萸、川芎、香附，治女人子宮虛寒，絕孕無子。
張文仲《備急方》：虛勞驚悸，補虛止驚，令人能食。紫石英五兩，打細豆大，水淘一遍，以水一斗，煮取三升，細細服。仲景《金匱》方，治風熱瘛瘲及驚癇。風引湯：紫石英、石英、寒水石、石膏、乾薑、大黃、龍齒、牡蠣、甘草、滑石等分，㕮咀，水一升，煎去三分，食後溫呷，無不效者。
白話文：
主要治療對象為：
- 白薇：與艾葉、白膠、當歸、山茱萸、川芎、香附一同使用，用於治療婦女子宮虛寒，導致不孕無子的情況。
張文仲的《備急方》中提到：
- 虛勞驚悸：使用來補充虛弱，平靜心神，使人有食慾。
- 紫石英五兩，打碎成豆粒大小，用水淘洗一遍，加水一斗煮沸，濃縮至三升，慢慢服用。仲景《金匱》中的風引湯方則包括：
- 紫石英、石英、寒水石、石膏、乾薑、大黃、龍齒、牡蠣、甘草、滑石等分量的藥材，研磨成粉末，加水一升煎煮，去除三分之一的水分，於飯後溫熱飲用，效果顯著。
簡誤
紫石英其性鎮而重，其氣暖而補，故心神不定，肝血不足，及女子血海虛寒不孕者，誠為要藥。然而只可暫用，不宜久服，凡系石藥皆然，不獨石英一物也。婦人絕孕由於陰虛火旺，不能攝受精氣者，忌用。
白話文：
紫石英具有沈穩與補充的特性，因此對於心神不定、肝血不足，以及女性因血海虛寒而不孕的情況，確實是重要的藥材。然而，它只能短期使用，不宜長期服用，所有石質藥物都如此，不僅限於紫石英。對於女性因陰虛火旺導致不能正常懷孕的情況，應避免使用這種藥物。
3. 赤石脂
味甘、酸、辛，大溫，無毒。主養心氣，明目益精，療腹痛泄澼，下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難胞衣不出。久服補髓好顏色，益智不飢，輕身延年。（白石脂功用大略相同，石脂有五色，舊經同一條，今用唯赤、白二者，余皆不用。）
疏：，赤石脂稟土金之氣，而色赤則象火，故其味甘酸辛，氣大溫無毒。氣薄味厚，降而能收，陽中陰也。入手陽明大腸，兼入手足少陰經。經曰：澀可去脫。大小腸下後虛脫，非澀劑無以固之，故主腹痛腸澼，及小便利，女子崩中漏下也。赤者南方之色，離火之象，而甘溫則又有入血益血之功，故主養心氣，及益精補髓，好顏色也。血足則目自明，心氣收攝則得所養而下交於腎，故有如上功能也。癰疽因榮氣不從所生，瘡痔因腸胃濕熱所致，甘溫能通暢血脈，下降能滌除濕熱，故主之也。其主難產胞衣不出者，以其體重下降，而酸辛能化惡血，惡血化則胞胎無阻滯之患矣。東垣所謂：胞衣不出，澀劑可以下之。此之謂也。不飢輕身延年，乃方士煉餌之法耳。凡泄利腸澼，久則下焦虛脫，無以閉藏，其他固澀之藥性多輕浮，不能達下，惟石脂體重而澀，直入下焦陰分，故為久利泄澼之要藥。
白話文：
【性味】甘、酸、辛，大溫，無毒。
【功效】養心氣，明目益精，療腹痛洩澼，下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難胞衣不出。久服補髓好顏色，益智不飢，輕身延年。
【註釋】赤石脂由土金之氣所化，其色赤象火，故其味甘酸辛，氣大溫無毒。氣薄味厚，降而能收，是陽中帶陰。主要作用在手陽明大腸，同時也涉及手足少陰經。古經曾統一記載，但現今使用僅限於紅色和白色的赤石脂，其他的都不再使用。
赤石脂的特點是，它由土金之氣所化，色赤象火，因此其味甘酸辛，氣大溫無毒。氣薄味厚，降而能收，是陽中帶陰。主要作用在手陽明大腸，同時也涉及手足少陰經。古經曾統一記載，但現今使用僅限於紅色和白色的赤石脂，其他的都不再使用。
赤石脂的作用在於治療腹痛腸澼，以及小便頻密，女子崩中漏下等症狀。因為赤石脂的顏色象徵南方之色，離火之象，且其甘溫之性有入血益血之功，所以可以養心氣，增強精氣，改善皮膚，使皮膚紅潤有光澤。血液充足時，眼睛自然明亮，心氣收縮後可養腎，故有上述功效。癰疽和瘡痔是因為榮氣不順或腸胃濕熱所致，甘溫之性能夠暢通血脈，降下以清淨濕熱，因此可以治療這些病症。對於產難胞衣不出的情況，赤石脂的體重可以幫助下降，而酸辛之性能夠化開惡血，使惡血消散，胞胎不再受阻。東垣曾提到產難胞衣不出時，使用澀劑可以幫助排除，這就是赤石脂的作用。
「不飢輕身延年」，這是方士煉丹之法，並非常人所能實踐。對於長期的洩利腸澼，會導致下焦虛弱，無法閉藏，其他固澀之藥往往輕浮，無法達到下部，只有赤石脂體重且澀，可以直接進入下焦陰分，因此成為治療長期洩利腸澼的重要藥物。
主治參互
《和劑局方》：冷痢腹痛，下白凍如魚腦者，桃花丸主之。赤石脂煅研，乾薑炮，等分為末，蒸餅為丸。量大小服，日三服。仲景方：傷寒下利便膿血不止，桃花湯主之。赤石脂一斤，一半全用，一半末用，乾薑一兩，粳米半斤，水七升，煮米熟，去滓。每服七合，納末方寸匕，日三服，愈乃止。
《千金翼方》：痰飲吐水無時節者，其原因冷飲過度，遂令脾胃氣弱，不能消化飲食，飲食入胃，皆變成冷水，反吐不停，赤石脂散主之。赤石脂一斤，搗篩，服方寸匕，酒食自任，稍加至三匕。服盡一斤，則終身不吐痰水，又不下利，補五臟，令人肥健。有人患痰飲，服諸藥不效，用此遂愈。
白話文：
【主治參互】
《和劑局方》：對於冷痢疾引起的腹部疼痛，以及排出的物質類似魚腦狀的白色凍狀物，使用「桃花丸」進行治療。做法是將赤石脂煅燒後研磨，乾薑炒過後，兩者按照相等的比例研磨成粉末，然後利用蒸餅做成丸子。按照個人體型大小服用，每日三次。
《傷寒論》：對於傷寒引發的下痢伴有膿血持續不斷的情況，使用「桃花湯」進行治療。配方包括赤石脂一斤（其中一半生用，一半研成粉末），乾薑一兩，粳米半斤，用水七升煮製。當米煮熟後，去除濾渣。每次服用七合，加入粉末方寸匕，每日三次，直到痊癒。
《千金翼方》：對於不定時地吐出水的病症，其原因可能是過度飲用冰冷飲料導致脾胃功能減弱，無法有效消化食物，進而使得食物在胃內轉化為冷水，並持續反吐。使用「赤石脂散」進行治療。配方包含赤石脂一斤，經過研磨後，每次服用方寸匕，隨餐飲酒皆可，可以逐步增加到三匕。服用完畢一斤，則可以終生不再吐出痰水，同時也不會出現下痢，對五臟有補益作用，使人變得肥胖健康。對於患有痰飲的病患，若其他藥物無效，使用此方後可以痊癒。
病人虛者宜之。
簡誤
火熱暴注者，不宜用。滯下全是濕熱，於法當忌。自非的受寒邪，下利白積者，不宜用。崩中法當補陰清熱，不可全仗收澀。滯下本屬濕熱積滯，法當祛暑除積，止澀之藥定非所宜。慎之！慎之！
白話文：
對虛弱的病患適合使用。
簡單錯誤
對於火熱突然發作的病症，不適合使用。如果下痢是因為濕熱所導致，按照方法應該要避免使用。除非確診為受到寒邪影響，或者下痢是因為積聚的白色物質所導致，否則不適合使用。崩漏的情況應當補充陰氣並清熱，不能完全依賴收斂的藥物。對於下痢，本來就是由於濕熱和積滯所導致，根據方法應該去除暑熱和消除積聚，因此止瀉的藥物必定不是適合使用的。請謹慎！請謹慎！