《神農本草經疏》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 石鐘乳
味甘，溫，無毒。主咳逆上氣，明目益精，安五臟，通百節，利九竅，下乳汁，益氣補虛損，療腳弱疼冷，下焦傷竭，強陰。久服延年益壽，好顏色、不老，令人有子。不煉服之令人淋。（蛇床為之使。惡牡丹、玄參、紫石英。）
疏：，石鐘乳稟石之氣而生。《本經》謂其味甘，氣溫，無毒。吳普曰：《神農》：辛。斯言近之。甄權以為：有大毒，或是經火之故。應云：味甘辛，氣大溫，其性得火則有大毒，乃為得之。其主咳逆上氣者，以氣虛則不能歸元，發為斯證，乳性溫而鎮墜，使氣得歸元則病自愈，故能主之也。通百節，利九竅，下乳汁者，辛溫之力也。療腳弱疼冷者，亦是陽氣下行之驗也。甄權：主寒嗽，通聲者，辛以散邪結，溫以祛寒氣故也。其他種種補益之說，當是前人好事者溢美之辭，夷考其性，恐無是理，未足信也。
白話文：
【性質】甘，溫，無毒。主治療咳嗽反覆喘息，增進視力與眼力，安定五臟，通暢百關節，開通九孔，促進乳汁分泌，補充氣血，補償虛弱，治療腳軟疼痛及寒冷，改善下焦傷害，壯強男性功能。長期服用可以延年益壽，保持好的膚色，讓人容易懷孕。但未煉製直接服用會導致尿頻（淋症）。需要注意的是，蛇牀子為其引導草藥。
【解析】石鐘乳吸收了岩石的氣息而生成。《本經》提到其性質為甘，溫度適中，無毒。吳普指出，《神農本草經》記載為辛。這可能比較接近事實。甄權認為它有大毒，可能是因為經過火煉的原因。應該說，它的味道為甘辛，氣溫大，經過火煉後會產生大毒，這是正確的說明。它主治療咳嗽反覆喘息，因為氣虛無法回歸本源，導致這種病症，乳的溫度適合且有沈降作用，能幫助氣體回歸本源，因此可以治療此症。它能通暢百關節，開通九孔，促進乳汁分泌，都是因為其辛溫的特性。治療腳軟疼痛及寒冷，也是因為其陽氣下流的證據。甄權認為它對寒性咳嗽有療效，能夠通暢聲音，因為辛能散邪，溫能除寒。其他各種補益的說法，可能是前人過於誇大的言論，經過詳細的研究，可能並無此理，不值得相信。
主治參互
石鐘乳得牛黃、白蠟、象牙末、真珠、乳香、沒藥、樺皮灰、龜板灰，俱存性細研，枯白礬、蛀竹屑、紅鉛，治廣瘡結毒，爛壞鼻梁，及陰蝕陽物，有神。孫真人《千金翼》鍾乳煎：治風虛勞損，腹腳無力，補益強壯。用鍾乳粉煉成者三兩，以夾絹袋盛之，牛乳一大升，煎減三之一，去袋飲乳，分二服，日一作。不吐不利，虛冷人微溏無所苦。
白話文：
主要用途：
石鐘乳結合牛黃、白蠟、象牙粉、珍珠、乳香、沒藥、樺樹灰、龜板灰等成分，經過細研磨後，與白礬、蛀竹屑、紅鉛一同使用，專門針對廣泛的瘡癢、腐爛的鼻子和損傷生殖器等病症，效果非凡。
孫真人所著的《千金翼》中的「鍾乳煎」配方：
針對風虛、勞損、腹部和腿部乏力、補充和增強體質的問題。使用鍾乳粉三兩，用絹袋包裝，加入一大升的牛乳，煮至體積減少三分之一，取出絹袋，只飲用牛乳，一天分兩次服用，若無反胃或不利尿的現象，對虛弱寒涼的人來說也無大礙。
一袋可煮三十度，力盡別作袋。每煎迄，須濯淨，令通氣。其滓和麵、煨雞子食之，此崔尚書方也。《宣明方》治一切勞嗽，胸膈痞滿。焚香透膈散：用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花等分，為末。每用一錢，安香爐上焚之，以筒吸菸入喉中，日二次。《聖濟總錄》治肺虛喘急，連綿不息。
生鍾乳粉光明者五錢，蠟三兩化和，飯甄內蒸熟，研丸如梧子大。每水下一丸。《外臺秘要》治乳汁不通，氣少血衰，脈澀不行，故少乳。煉成鍾乳粉二錢，濃煎漏蘆湯調下。或通草等分為末，米飲服方寸匕，日三服。
白話文：
-
一份藥材可煮30分鐘，煮好後不可再重複使用。每次煎煮後，需清洗乾淨，確保通風。剩下的藥渣與麵粉混合，加上煮熟的雞蛋食用，這是崔尚書的方子。《宣明方》可以治療各種勞損引起的咳嗽，以及胸部脹滿的症狀。
-
燒香透膈散：使用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花等份量的材料，研磨成粉末。每次使用一錢，放在香爐上燒，用筒吸入煙霧進入喉嚨中，每日兩次。《聖濟總錄》可以治療肺虛引發的喘息，持續不斷的症狀。
-
生鍾乳粉光明的五錢，加上三兩的蠟熔化後混合，放入飯鍋內蒸熟，研磨成丸狀，大小如同梧桐籽。每次用水吞服一丸。《外臺祕要》可以治療乳汁不通暢，氣血不足，脈象細弱，導致產量減少的情況。
-
將鍾乳粉煉成二錢，濃縮後的漏蘆湯調和服用。或者使用等份的通草研磨成粉末，加入米酒，每日服三次，一次一撮。
簡誤
石鐘乳辛溫，若加火煉，有毒無疑，縱治虛寒，尚須審察，況病涉溫熱者耶！世人病陰虛有熱者十之九，陽虛內寒者百之一。是以自唐迄今，因服鍾乳而發病者不可勝紀；服之而獲效得力者不聞一二。其於事理，可以燭照。經曰：石藥之性悍。味斯言也，則其大略可概見已。
慎毋輕信方士之言，致蹈前人覆轍。尊生之士，宜安常處，順以道理，自持修短有命，無惑乎長年之說，庶不為所誤矣。
白話文：
石鐘乳具有辛溫的性質，如果加以火煉，其毒性就更加不容置疑。即使對於虛寒的病症有治療效果，還是需要謹慎評估，更何況是涉及溫熱類的病症呢！現今社會上，對於陰虛有熱的病患佔了大約十分之九，而陽虛內寒的病患則只有一百分之一。因此，從唐朝至今，因為服用石鐘乳而導致病情惡化的案例多不勝數，而從中獲得療效的案例卻少之又少。這其中的道理，明眼人一看便知。
切勿輕信方士的話語，避免重蹈前人的覆轍。珍愛生命的賢者，應當保持平常心，遵循自然之道，自知壽命的長短皆由天定，不必為長生不老的說法所迷惑，這樣纔不會被誤導。
2. 礬石
味酸，寒，無毒。主寒熱，泄痢，白沃，陰蝕惡瘡，目痛。堅骨齒，除固熱在骨髓，去鼻中息肉。煉餌服之，輕身不老增年。岐伯云：久服傷人骨，能使鐵為銅。生河西山谷，及隴西武都石門。（甘草為之使。惡牡蠣，畏麻黃。）
疏：，礬石味酸，氣寒而無毒，其性燥急，收澀解毒，除熱墜濁。蓋寒熱泄痢，皆濕熱所為；婦人白沃，多由虛脫。澀以止脫故也。陰蝕惡瘡，亦緣濕火，目痛多由風熱，除固熱在骨髓，堅齒者，髓為熱所劫則空，故骨痿而齒浮。礬性入骨除熱，故亦主之。去鼻中息肉者，消毒除熱燥濕之功也。
白話文：
【礬石】，酸味，寒性，無毒。主要用於治療寒熱症狀、腹瀉、便血、陰部腐爛、惡性皮膚病以及眼痛。它能強化骨骼和牙齒，清除深藏於骨髓中的固熱，並去除鼻孔內的息肉。如果煉製成藥丸服用，可以使人體輕盈、延緩衰老、增加壽命。岐伯認為長期服用會損傷人體的骨骼，甚至讓鐵轉變為銅。這種草藥生長在河西和山谷，以及隴西的武都石門地區。【甘草】是礬石的引導草藥。礬石不能與【牡蠣】一同使用，且畏懼【麻黃】。
解析：礬石具有酸味和寒性，無毒，性質乾燥緊密，具有收縮和解毒的作用，可以消除熱邪和清滯物。對於寒熱和腹瀉等症狀，主要是因為濕熱所致；婦女的白帶異常，大多與體虛失調有關。礬石的收縮性質可以防止脫落。對於陰部腐爛的皮膚病和眼痛，則可能由於風熱引起，礬石可以清除深藏於骨髓中的固熱，並強化牙齒，因為熱邪會導致骨髓空虛，使骨骼萎縮，牙齒浮動。此外，礬石還能去除鼻腔中的息肉，這是因為其消毒、除熱和祛濕的功效。
主治參互
礬石即白礬，得巴豆同煅令枯，取礬研末，以鵝翎管吹入喉中，流出熱涎立解喉痹。其證俗呼為纏喉風是也。皮膚疥癬，膿窠，坐板，肥疳等瘡，皆資其用，各合所宜以施之。得硫黃、雄黃、白附子、海金沙、密陀僧，擦汗斑殊效。一年者去皮一次，十年者去皮十次。擦後坐臥勿當風，勿行房搖扇。
製半夏，能散濕痰及食積痰，兼除五飲。
白話文：
主要治療對象為參互症狀。
白礬是指藥材芒硝，與巴豆一同煅燒至乾枯，然後研磨成粉末，使用鵝翎管吹進喉嚨，可以立即解除喉頭炎癥。這種病症在民間俗稱為纏喉風。此外，它還能治療皮膚上的疥癬、膿包、長坐板（坐骨結締組織腫脹）以及肥胖型的疳病等各種皮膚疾病，應根據每種疾病的特點來使用。與硫磺、雄黃、白附子、海金沙、密陀僧等藥材混合使用，對於消除汗斑有特殊效果。每年使用一次去除皮膚表層，十年則需去除十次。使用後，應避免風吹、性行為和搖扇。
對於半夏的製備，能夠消除濕痰和食積痰，同時也能清治五種飲食引起的病症。
同芒硝可燒水銀成粉，治一切瘡中有蟲。
得黃臘和丸，名臘礬丸，治一切瘡毒有神。凡治癰疽，當服之以護膜，膜苟不破，雖劇必瘥。陳師古方：大風痰厥，四肢不收，氣閉膈塞者。白礬一兩，牙皂角五錢，為末。每服一錢，溫水調下，吐痰為度。《簡要濟眾方》：牙齒腫痛。白礬一兩燒灰，大露蜂房一兩微炙，每二錢水煎，含漱去涎。
《千金方》鼻中息肉：用明礬一兩，蓖麻仁七粒，鹽梅肉五個，麝香一字，搗丸，綿裹塞之，化水自下也。夏子益《奇疾方》：發斑怪證，有人眼赤鼻張，大喘，渾身出斑，毛髮如銅鐵，乃熱毒氣結於下焦也。白礬、滑石各一兩為末。水三碗，煎減半，不住服盡即安。《永類鈐方》：爛弦風眼。
白話文：
芒硝可以與水銀一起燒製成粉末，這是一種治療所有帶有蟲子的傷口的方法。
可以加入黃蠟做成藥丸，名為臘礬丸，這種藥丸對於所有傷口都有神奇的療效。在治療腫瘤和膿包時，應服用它來保護組織，如果組織沒有破損，即使病情嚴重，也一定能痊癒。陳師古的方子是：對於大風病引起的情緒失控、四肢無法控制、氣息被阻塞的情況。取白礬一兩、牙皁角五錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用溫水調服，直到吐出痰為止。《簡要濟眾方》對於牙齒疼痛的問題，可以使用方法如下：取白礬一兩，露蜂房一兩（稍微烤一下），每次二錢用水煎煮後含漱，以去除口水。
《千金方》對於鼻中息肉的治療：使用明礬一兩、蓖麻仁七粒、鹽梅肉五個、麝香一錢，研磨成粉末，綿球包裹後塞入鼻孔，待其溶解後會自行排出。夏子益的《奇疾方》對於突然出現奇怪症狀，如眼睛紅腫、鼻子噴氣、喘不過氣、全身出現斑點、毛髮像銅鐵一樣的人，這是因為熱毒氣在下焦聚集所致。取白礬、滑石各一兩研磨成粉末。用三碗水煎煮至剩下一半，持續服用直至痊癒。《永類鈐方》對於風眼腐爛的情況。
白礬煅一兩，銅青三錢，研末，湯泡澄清，點洗。《千金方》：腳氣衝心。白礬三兩，水一斗五升，煎沸浸洗。張仲景《金匱》方：女勞黃疸，日晡發熱而反惡寒，膀胱急，少腹滿，目盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水也。
自大勞大熱交接後入水所致。腹滿者難治。用礬石燒，硝石熬黃，等分為散。以大麥粥汁和服方寸匕，日三服。病從大小便去。又《金匱》方：婦人白沃，經水不利，子臟堅癖，中有乾血，下白物。用礬石燒，杏仁一分，研勻，蜜丸棗核大，納入腸中，日一易之。《千金翼》：婦人陰脫作癢。
白話文：
【白礬煅一兩，銅青三錢，研末，湯泡澄清，點洗。】《千金方》提到，對於腳氣衝心的情況，可以使用白礬一兩，加上銅青三錢，研磨成粉末，用湯浸泡至澄清後，再進行點洗。
【白礬三兩，水一斗五升，煎沸浸洗。】張仲景《金匱》方中提到，對於女性勞累導致的黃疸症狀，包括下午發熱卻反而畏寒、膀胱緊繃、小腹滿脹、眼睛及額頭呈黃色、腳底熱，並出現黑疸的症狀，應使用白礬三兩與一斗五升的水一起煮沸後，進行浸泡和清洗。
【自大勞大熱交接後入水所致。腹滿者難治。用礬石燒，硝石熬黃，等分為散。以大麥粥汁和服方寸匕，日三服。病從大小便去。】這是《金匱》方中的另一個治療方法，針對因大勞大熱轉換後飲水所導致的病症，若出現腹部滿脹的症狀較難治療。應使用礬石經過燒製，加硝石熬煮至黃色，然後均勻分為散粉。每日三次，以大麥粥汁調服方寸匕的份量，病痛會從大小便中排出。
【又《金匱》方：婦人白沃，經水不利，子臟堅癖，中有乾血，下白物。用礬石燒，杏仁一分，研勻，蜜丸棗核大，納入腸中，日一易之。】這是《金匱》方中關於女性生殖系統問題的治療法，針對婦人白沃（陰道分泌物異常）、經水不順暢、子宮有堅硬塊狀物質、其中可能有乾燥血液，並有下白物排出的情況，應使用礬石燒製，加杏仁一分研磨均勻，做成如棗核大小的蜜丸，放入腸道中，每日更換一次。
【《千金翼》：婦人陰脫作癢。】《千金翼》中則提到，婦人陰部鬆弛且有癢感的情況，這可能是陰道鬆弛症的表現。
礬石燒研，空心酒服方寸匕，日三。劉禹錫《傳信方》：蛇咬蜴螫。燒刀矛頭令赤，置白礬於上，汁出熱滴之，立瘥。此神驗之方也。
簡誤
白礬，《本經》主寒熱泄痢，此蓋指泄痢久不止，虛脫滑泄，因發寒熱。礬性過澀，澀以止脫，故能主之。假令濕熱方熾，積滯正多，誤用收澀，為害不一，慎之！婦人白沃，多由虛脫，故用收澀以固其標，終非探本之治。除固熱在骨髓，僅可資其引導，若謂其獨用，反有損也。
礬性燥急而能劫水，故不利齒骨，齒者骨之餘故也。岐伯云：久服傷人骨。故凡陰虛內熱，火熾水涸，發為咽喉痛者，不宜含此。目痛由陰虛血熱者，亦不宜用劫水損骨之藥。豈可煉服，輕身不老增年，徒虛語耳。
白話文：
【礬石燒後研磨，空腹飲酒服用半湯匙，每日三次。劉禹錫《傳信方》提到：被蛇或蜥蜴咬傷。將刀矛頭燒至紅熱，放置白礬於其上，待汁液蒸發後滴於傷口，傷口立即痊癒。這是一個神效的方法。】
【簡誤】
白礬，《本草經》中提到它對於寒熱、洩痢有療效，這裡指的是長期不愈的洩痢，導致虛弱和滑瀉，因此會引起寒熱症狀。白礬性質過於收縮，通過收縮來防止滑瀉，所以對此有效。如果濕熱仍在持續，積聚的毒素還很多，錯誤地使用收縮藥物，可能會產生多種危害，請謹慎。婦女白帶增多，通常是因為虛弱和滑瀉，因此使用收縮藥物來穩定表面現象，並非根本治療方法。
白礬性質乾燥急迫，能奪取體液，所以對齒骨不利，因為齒骨是體內骨質的延伸。岐伯說，長期服用會傷害人體骨質。因此，對於陰虛內熱、火勢旺盛、水分枯竭，引發咽喉疼痛的情況，不適合吞食這種藥物。如果眼睛疼痛是由於陰虛血熱引起的，也不適合使用奪取水分損傷骨質的藥物。怎麼能煉製服用，以達到延年益壽的效果，這只是一句空談罷了。】