《神農本草經疏》~ 卷十二 (9)
卷十二 (9)
1. 柏實
柏葉為散，米飲調服二方寸匕。《普濟方》治酒血不止。柏葉、榴花，研末吹之。《百一選方》治大腸下血。隨四時方向採柏葉，燒研。每米飲服二錢。王渙之舒州病此，陳宜父大夫傳方，二服愈。又方：以柏葉一斤，搗令極勻，加蜜丸如梧子大。每五錢，白湯空心吞，治腸風效。
《普濟方》治酒毒下血，或下痢。嫩柏葉九蒸九曬二兩，陳槐花炒焦一兩，為末，蜜丸梧子大。每空心溫酒下四十丸。《本草圖經》治蠱痢下黑血茶腳色，或膿血如靛色。柏葉焙乾為末，黃連和煎為汁，服之。《經驗方》治小兒洞痢。柏葉煮汁，代茶飲之。《本草圖經》治湯火灼燒。
柏葉生搗，塗之，系定二三日，止痛滅瘢。姚僧垣《集驗方》治鼠瘻核痛末成膿。以柏葉搗塗，熬鹽熨之，氣下即消。《聖惠方》治大風厲疾，眉發不生。側柏葉九蒸九曬，為末，煉蜜丸梧子大。每服五丸至十丸，日三夜一，服百日即生。《聖惠方》治頭髮黃赤。生側柏葉末一升，豬膏一升，和丸彈子大。
每以布裹一丸，納泔汁中化開，沐之，一月色黑而潤矣。
簡誤
柏子仁，體性多油，腸滑作瀉者勿服；膈間多痰者勿服。陽道數舉，腎家有熱，暑濕作瀉，法咸忌之。已油者勿用入藥。
白話文：
柏實
柏樹葉子可以用來止血，將柏葉磨成粉末，用米湯調和服用，每次服用約兩指甲蓋的量。《普濟方》這個方子可以用來治療喝酒過多導致的出血不止。另外，將柏葉和石榴花磨成粉，吹入傷口也可以止血。《百一選方》則是治療大腸出血的方子，在不同季節採摘的柏葉，燒成灰研磨成粉，每次用米湯送服兩錢的量。王渙之在舒州得病時，陳宜父大夫給了他這個方子，服用兩次就好了。另外還有一個方子：用一斤柏葉搗爛，加入蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次用白開水空腹吞服五錢，可以治療腸風，效果很好。
《普濟方》可以用來治療酒毒引起的下血或腹瀉。將嫩柏葉蒸曬九次，乾燥後取二兩，加上炒焦的陳槐花一兩，磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次空腹用溫酒送服四十丸。《本草圖經》則是用來治療痢疾，如果拉出像茶腳一樣的黑血，或是膿血如靛色，可以用烘乾的柏葉磨成粉末，用黃連煎煮的汁液送服。《經驗方》是用來治療小兒腹瀉的，可以用柏葉煮汁，代替茶飲用。《本草圖經》也可以用來治療燙傷。
將新鮮的柏葉搗爛塗在燙傷處，用布包好，兩三天後，可以止痛並且消除疤痕。姚僧垣《集驗方》記載可以用來治療鼠瘻，也就是淋巴結腫痛還沒化膿的情況。可以用搗爛的柏葉塗抹，再用炒熱的鹽包敷在上面，腫痛就會消退。《聖惠方》治療麻風病等嚴重皮膚病，導致眉毛和頭髮不生長的情況，可以用側柏葉蒸曬九次，磨成粉末，加入煉蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用五到十丸，早晚各一次，服用一百天後，頭髮和眉毛就會重新長出來。《聖惠方》還記載可以治療頭髮發黃發紅的狀況，用一升新鮮的側柏葉粉末，加上一升豬油，混合做成彈子大小的藥丸。
每次用布包裹一顆藥丸，放在洗米水中化開，用來洗頭，一個月後頭髮就會變黑變亮。
簡單的提醒
柏子仁含有較多油脂，容易使腸道滑潤而導致腹瀉，所以容易腹瀉的人不適合服用。另外，胸膈間痰多的人也不適合服用。如果容易有性慾亢奮，腎臟有熱，或是因為暑濕導致腹瀉，這些情況都應該避免服用。已經出油的柏子仁不可以用作藥材。
2. 茯苓
味甘，平，無毒。主胸脅逆氣，憂恚驚邪恐悸，心下結痛，寒熱，煩滿，咳逆，口焦舌乾，利小便，止消渴，好睡，大腹，淋瀝，膈中痰水，水腫淋結，開胸腑，調臟氣，伐腎邪，長陰益氣力，保神守中。久服安魂養神，不飢延年。
其有抱根者，名茯神。茯神，平，主闢不祥，療風眩，風虛，五勞，口乾，止驚悸，多恚怒善忘，開心益智，安魂魄，養精神。
疏：，茯苓生於古松之下，感土木之氣而成質，故其味甘平，性則無毒。入手足少陰，手太陽，足太陰、陽明經，陽中之陰也。胸脅逆氣，邪在手少陰也。憂恚驚邪，皆心氣不足也。恐悸者，腎志不足也。心下結痛，寒熱煩滿咳逆，口焦舌乾，亦手少陰受邪也。甘能補中，淡而利竅。補中則心脾實，利竅則邪熱解，心脾實則憂恚驚邪自止，邪熱解則心下結痛，寒熱煩滿咳逆，口焦舌乾自除。中焦受濕熱則口發渴。濕在脾，脾氣弱則好睡。大腹者，脾土虛不能利水，故腹脹大也。淋瀝者，脾受濕邪則水道不利也。膈中痰水，水腫，皆緣脾虛所致。中焦者，脾土之所治也。中焦不治故見斯病。利水實脾，則其證自退矣。開胸腑，調臟氣，伐腎邪者，何莫非利水除濕，解熱散結之功也。長陰益氣力，保神守中，久服安魂養神，不飢延年者，補心脾，伐腎邪，除濕利竅之極功也。白者入氣分，赤者入血分。補心益脾，白優於赤；通利小腸專除濕熱，赤亦勝白。《藥性論》云：茯苓臣，忌米醋，能開胃止嘔逆，善安心神，主肺痿痰壅，治小兒驚癇，療心腹脹滿，婦人熱淋，赤者破結氣。《日華子》云：茯苓補五勞七傷，安胎，暖腰膝，開心益智，止健忘。
茯神，抱木心而生，以此別於茯苓。《別錄》謂：茯神平。總之，其氣味與性，應是茯苓一樣。茯苓入脾腎之用多，茯神入心之用多。故主闢不祥，療風眩風虛，五勞，口乾，止驚悸，多恚怒善忘，開心益智，安魂魄，養精神。《藥性論》又云：茯神君，味甘無毒。主驚癇，安神安志，補勞乏，主心下急痛堅滿，人虛而小腸不利，加而用之。
其心名黃松節，治偏風口面喎斜，毒風筋攣不語，心神驚掣，虛而健忘，其所主與茯苓大同小異耳。
主治參互
白茯苓，得煉蜜、胡麻仁，餌之可以辟穀，延年不飢。入五苓散，利水除濕。暑氣勝則去桂。得人參、白朮、橘皮、山藥、扁豆、芍藥、甘草，為補脾胃之上藥。得二朮、澤瀉、車前、白芍藥、橘皮、木瓜、豬苓，為消水腫之要劑。入六味地黃丸，能伐腎邪。入補心丹，則補心安魂養神。
《百一選方》朱雀丸：治心神不定，恍惚健忘，不樂，火不下降，水不上升，時復振跳。常服，消陰養火全心氣。茯神二兩去皮，沉香半兩，為末，煉蜜丸小豆大。每服三十丸，食後人參湯下。《證治要訣》治血虛心汗，別處無汗，獨心孔有汗，思慮多則汗亦多，宜養心血。
白話文：
茯苓，味道甘甜，性平，沒有毒性。主要治療胸脅部位氣逆上衝，憂愁憤怒導致的驚嚇、邪氣侵擾，以及恐懼心悸，心下痞塞疼痛，發冷發熱，煩躁脹滿，咳嗽氣逆，口乾舌燥等症狀。還能使小便順暢，止渴，改善嗜睡，腹部腫大，小便淋漓不盡，胸膈痰水，水腫結塊等問題。可以開通胸腹，調理臟腑氣機，清除腎臟邪氣，增長陰氣，增強氣力，保護精神，使人心神安定。長期服用可以安定魂魄，滋養精神，不會感到飢餓，延長壽命。
其中有連著樹根的茯苓，稱為茯神。茯神，性平，主要用於驅除不祥之氣，治療頭暈目眩、風虛、五勞、口乾、驚悸，多怒健忘等症狀。還能使人心情愉悅，增長智慧，安定魂魄，滋養精神。
總的來說，茯苓生長在古松樹下，吸取了土木之氣而形成，所以味道甘甜，性質平和，沒有毒性。它歸屬於手足少陰、手太陽、足太陰、陽明經脈，是屬於陽中之陰。胸脅氣逆，是邪氣侵入於手少陰經。憂愁憤怒、驚恐等，都是心氣不足所致。恐懼心悸，則是腎氣不足的表現。心下結痛、發冷發熱、煩躁脹滿、咳嗽氣逆、口乾舌燥，也是手少陰經受到邪氣侵擾所致。甘味可以補養中焦，淡味可以疏通孔竅。補養中焦則心脾功能強健，疏通孔竅則邪熱消解。心脾強健則憂愁憤怒、驚恐自然停止，邪熱消解則心下結痛、發冷發熱、煩躁脹滿、咳嗽氣逆、口乾舌燥等症狀自然消除。中焦受到濕熱則會口渴。濕氣在脾，脾氣虛弱就會嗜睡。腹部腫大，是因為脾土虛弱，不能運化水濕，導致腹脹。小便淋漓不盡，是脾受到濕邪侵擾導致水道不通暢。胸膈痰水、水腫，都是因為脾虛導致的。中焦是脾土所主，中焦功能失調就會出現這些病症。利水健脾，這些病症自然就會消退。開通胸腹、調理臟腑氣機、清除腎臟邪氣，無一不是利水除濕、解熱散結的功效。增長陰氣、增強氣力、保護精神、長期服用可以安定魂魄、滋養精神、不會感到飢餓、延長壽命，都是因為它能補養心脾，清除腎臟邪氣，去除濕氣，疏通孔竅的極佳功效。白色的茯苓偏於入氣分，紅色的茯苓偏於入血分。補養心脾，白色的茯苓比紅色更好；疏通小腸，專門清除濕熱，紅色的茯苓又比白色更好。《藥性論》說：茯苓是輔助藥，忌米醋，能開胃止嘔，善於安定心神，主要治療肺虛痰多，治療小兒驚風抽搐，治療心腹脹滿，婦女熱淋，紅色的茯苓可以破除結氣。《日華子本草》說：茯苓可以補益五勞七傷，安胎，溫暖腰膝，使人心情愉悅，增長智慧，防止健忘。
茯神，生長時包裹著木心而生，以此區別於茯苓。《別錄》說：茯神性平。總的來說，它的氣味和性質應該與茯苓相同。茯苓更多地作用於脾腎，而茯神更多地作用於心。因此，茯神主要用於驅除不祥之氣，治療頭暈目眩、風虛、五勞、口乾、驚悸，多怒健忘等症狀，還能使人心情愉悅，增長智慧，安定魂魄，滋養精神。《藥性論》又說：茯神是主藥，味道甘甜無毒，主要治療驚癇，安定心神，補益勞乏，治療心下急痛堅滿，人體虛弱導致小腸不通暢，可以加用它。
茯苓中心的部分叫黃松節，可以治療偏風導致的口眼歪斜，毒風導致的筋攣不能說話，心神驚悸抽搐，虛弱而健忘，它所治療的病症和茯苓大同小異。
主治功效的互相參照
白茯苓，和煉蜜、胡麻仁一起服用，可以辟穀，延年益壽。加入五苓散，可以利水除濕。如果暑氣過盛，則要去除桂枝。和人參、白朮、橘皮、山藥、扁豆、白芍、甘草一起使用，是補脾胃的上等藥。和蒼朮、澤瀉、車前子、白芍藥、橘皮、木瓜、豬苓一起使用，是消除水腫的重要藥劑。加入六味地黃丸，可以清除腎臟邪氣。加入補心丹，可以補心，安定魂魄，滋養精神。
《百一選方》中的朱雀丸：治療心神不定，精神恍惚健忘，不快樂，火不下降，水不上升，時常跳動。經常服用，可以滋養陰氣，溫養火氣，調和心氣。使用茯神二兩去皮，沉香半兩，磨成粉，用煉製的蜂蜜做成如小豆大小的丸子。每次服用三十丸，飯後用人參湯送服。《證治要訣》中記載：治療血虛導致的心汗，身體其他部位沒有汗，唯獨心口有汗，思慮過多則汗也增多，應當滋養心血。