《神農本草經疏》~ 卷二十三 (2)
卷二十三 (2)
1. 橘皮
味辛，溫，無毒。主胸中瘕熱逆氣，利水穀，下氣止嘔咳，除膀胱留熱停水，五淋，利小便，主脾不能消穀，氣衝胸中，吐逆霍亂，止泄，去寸白。久服去臭，下氣通神，輕身長年。（按：橘、柚實兩種，《本經》作一條，蓋傳誤也。今改正。）
疏：，橘皮花開於夏，成實於秋，得火氣少，金氣多，故味辛苦，氣溫無毒。味薄氣厚，降多升少，陽中之陰也。入手足太陰，足陽明經。其主胸中瘕熱逆氣，氣衝胸中嘔咳者，以肺主氣，氣常則順，氣變則逆，逆則熱聚於胸中而成瘕。瘕者，假也。如痞滿鬱悶之類也。辛能散，苦能泄，溫能通行，則逆氣下，嘔咳止，胸中瘕熱消矣。脾為運動磨物之臟，氣滯則不能消化水穀，為吐逆霍亂，泄瀉等證。苦溫能燥脾家之濕，使滯氣運行，諸證自瘳矣。肺為水之上源，源竭則下流不利，熱結膀胱。肺得所養而津液貫輸，氣化運動，故膀胱留熱停水，五淋皆通也。去臭及寸白者，辛能散邪，苦能殺蟲也。通神輕身長年者，利脾肺之極功也。
白話文：
橘皮的功效與作用
味辛，溫，無毒。 橘皮味道辛辣，性溫，無毒。
主胸中瘕熱逆氣，利水穀，下氣止嘔咳，除膀胱留熱停水，五淋，利小便，主脾不能消穀，氣衝胸中，吐逆霍亂，止泄，去寸白。 橘皮可以治療胸中積熱，逆氣上衝，幫助消化水穀，降氣止嘔咳，消除膀胱積熱和停水，治療五淋，利尿，改善脾胃虛弱導致的消化不良、氣上衝胸、嘔吐、霍亂、腹瀉等症狀，還可以去除體內的寄生蟲。
久服去臭，下氣通神，輕身長年。 長期服用橘皮可以去除體臭，降氣通神，讓人身體輕盈，延年益壽。
（按：橘、柚實兩種，《本經》作一條，蓋傳誤也。今改正。） （註：橘和柚實兩種藥材，《本經》原本將它們寫成一條，應該是傳抄錯誤，現在已經改正。）
疏： 橘皮花開於夏，結果於秋，得火氣少，金氣多，故味辛苦，氣溫無毒。味薄氣厚，降多升少，陽中之陰也。入手足太陰，足陽明經。
解釋： 橘皮的花開在夏季，果實成熟於秋季，吸收了較少的火氣，而金氣較多，所以味道辛辣苦澀，性溫，沒有毒性。它的味道比較淡，氣比較厚重，下降的力量大於上升的力量，屬於陽中之陰。橘皮的藥性走入足太陰脾經、手太陰肺經和足陽明胃經。
其主胸中瘕熱逆氣，氣衝胸中嘔咳者，以肺主氣，氣常則順，氣變則逆，逆則熱聚於胸中而成瘕。瘕者，假也。如痞滿鬱悶之類也。辛能散，苦能泄，溫能通行，則逆氣下，嘔咳止，胸中瘕熱消矣。
解釋： 橘皮可以治療胸中積熱，逆氣上衝，氣衝胸中導致的嘔吐咳嗽。因為肺主氣，氣機正常就會順暢，氣機失常就會逆亂，逆亂就會導致熱氣聚集在胸中形成瘕。瘕是指假性的腫塊，類似於胸悶氣脹之類的症狀。辛味可以散寒解表，苦味可以瀉火燥濕，溫性可以通行氣血，這樣就能使逆氣下降，嘔吐咳嗽停止，胸中積熱消散。
脾為運動磨物之臟，氣滯則不能消化水穀，為吐逆霍亂，泄瀉等證。苦溫能燥脾家之濕，使滯氣運行，諸證自瘳矣。
解釋： 脾臟是消化食物的器官，氣滯就會影響脾胃運化，導致消化不良，出現嘔吐、霍亂、腹瀉等症狀。苦味和溫性可以燥濕健脾，使脾胃運化功能恢復，氣滯消散，這些症狀自然會好轉。
肺為水之上源，源竭則下流不利，熱結膀胱。肺得所養而津液貫輸，氣化運動，故膀胱留熱停水，五淋皆通也。
解釋： 肺是水液的源頭，源頭枯竭，下流就會不暢，就會導致膀胱積熱。肺得到滋養，津液就會輸送到全身，氣化運行就會正常，這樣就能治療膀胱積熱和停水，五淋也能得到改善。
去臭及寸白者，辛能散邪，苦能殺蟲也。通神輕身長年者，利脾肺之極功也。
解釋： 橘皮可以去除體臭和寄生蟲，這是因為辛味可以散寒解表，苦味可以殺蟲。橘皮能夠通神、輕身長年，這是因為它能充分滋養脾肺，發揮其最大的功效。
主治參互
橘皮，留白，補脾胃和中；去白，消痰理肺氣。同白朮則補脾，同甘草則補肺，同補氣藥則益氣，同泄氣藥則破氣，同消痰藥則能去痰，同消食藥則能化食，各從其類以為用也。同人參、何首烏、桂枝、當歸、姜皮，治三日瘧寒多。得白豆蔻、生薑、藿香、半夏，治胃家有寒痰，或偶感寒氣，傷冷食，嘔吐不止。
白話文：
主治參互
橘皮，保留白色部分，可以補脾胃和中焦；去除白色部分，則可以消痰理肺氣。與白朮搭配，可以補脾；與甘草搭配，可以補肺；與補氣藥物搭配，可以益氣；與泄氣藥物搭配，可以破氣；與消痰藥物搭配，可以去痰；與消食藥物搭配，可以化食，各取其類，因材施用。
與人參、何首烏、桂枝、當歸、姜皮搭配，可以治療三日瘧寒，以寒多為主的症狀。
與白豆蔻、生薑、藿香、半夏搭配，可以治療胃中寒痰，或偶感寒氣、傷食冷飲、嘔吐不止的症狀。
同人參、白朮、白茯苓、甘草、山藥、白豆蔻、藿香、麥芽、山楂、白扁豆，治脾胃虛，飲食不化，或不欲食，食亦無味。同蘇子、貝母、枇杷葉、麥門冬、桑根白皮、沙參、栝樓根、五味子、百部，治上氣咳嗽，能消痰下氣。同枳殼、烏藥、木香、草豆蔻、檳榔，治氣實人暴氣壅脹。
白話文：
人蔘、白朮、白茯苓、甘草、山藥、白豆蔻、藿香、麥芽、山楂、白扁豆，可以治療脾胃虛弱、消化不良、食慾不振、吃東西沒味道等症狀。加上蘇子、貝母、枇杷葉、麥門冬、桑根白皮、沙參、栝樓根、五味子、百部，可以治療上氣咳嗽，化痰止咳。加上枳殼、烏藥、木香、草豆蔻、檳榔，可以治療氣鬱體實導致的胸悶氣脹。
凡蒼朮、厚朴、甘草，為平胃散，治胸中脹滿。入二陳湯，治脾胃濕痰及寒痰痰飲。仲景方：橘皮湯，治男女傷寒，及一切雜病嘔噦，手足逆冷者。用橘皮四兩，生薑一兩，水二升，煎一升，徐徐呷之即止。《百一選方》：霍亂吐瀉，但有一點胃氣存者，服之即生。廣陳皮去白五錢，真藿香五錢，水二盞，煎一盞，時時溫服。
《食療》治腳氣衝心，或心下結硬，腹中虛冷。陳皮一斤和杏仁五兩去皮尖熬，少許蜜搗和，丸如梧桐子大，每日食前米飲下三十丸。《普濟方》：大腸閉塞。陳皮連白，酒煮焙乾，研末。每服二錢，米飲下。《適用方》：脾寒諸瘧，不拘老少孕婦，只兩服便止。真橘皮去白切，生薑自然汁浸過一指，銀石器內重湯煮乾，焙，研末。
白話文：
蒼朮、厚朴、甘草這三味藥材是平胃散的主要成分，可以治療胸悶脹滿。它們也是二陳湯的组成部分，用於治療脾胃濕痰和寒痰痰飲。
仲景方中橘皮湯用於治療男女傷寒、各種疾病引起的嘔吐、手腳發冷等症狀。它以橘皮、生薑為主要成分，煎煮服用。百一選方記載，霍亂吐瀉患者，只要還有點胃氣，服用橘皮湯就能救治。
陳皮可用于治療腳氣衝心、心下結硬、腹中虛冷等症狀。將陳皮与杏仁一起熬煮，製成丸服用，能緩解這些病症。陳皮還可以用來治療大腸閉塞，將陳皮連皮一起用酒煮，焙乾研末服用。
陳皮还能治疗脾寒引起的瘧疾，無論老少孕婦都能服用，通常两剂就能見效。將陳皮去白，浸泡在生薑汁中，用银器煮干，再焙干研末服用，可有效治療瘧疾。
每服三錢，用隔年青州棗十個，去核，水一盞，煎半盞，發前服，以棗下之。張氏方：婦人乳癰，未成者即散，已成者即潰，痛極者不痛，神驗不可言。用真橘皮湯浸去白，曬乾，麵炒微黃，為末。每服二錢，麝香調酒下，初發一服見效。
簡誤
橘皮味辛氣溫，能耗散真氣。中氣虛，氣不歸元者，忌與耗氣藥同用。胃虛有火嘔吐，不宜與溫熱香燥藥同用。陰虛咳嗽生痰，不宜與半夏、南星等同用。瘧非寒甚者，亦勿施。
白話文：
每次服用三錢藥粉，用隔年的青州棗十個，去核，加一杯水煎煮至半杯，在發病前服用，用棗子送服。張氏方：婦女乳癰，未成形的就能散去，已成形的就能潰爛，疼痛極度的就不再疼痛，神效不可言喻。用真橘皮湯浸泡去白，曬乾，用麵粉炒至微黃，研成粉末。每次服用二錢，用麝香調酒服用，初發服用一劑就能見效。
橘皮味辛性溫，容易耗散人體的真氣。中氣虛弱，氣機不能歸元的人，忌與耗氣藥物同用。胃虛有火嘔吐者，不宜與溫熱香燥藥物同用。陰虛咳嗽痰多者，不宜與半夏、南星等藥物同用。瘧疾非寒邪嚴重者，也不要用此方。
2. 附：青橘（即青皮）
主氣滯，下食，破積結及膈氣。
疏：，青皮古方無用者，至宋時醫家始用之。其色青，其味極苦而辛，其氣溫而無毒。氣味俱厚，沉而降，陰也。入足厥陰、少陽。苦泄，辛散，性復刻削，所以主氣滯，下食，破結積及膈氣也。元素：破堅癬，散滯氣，治左脅肝經積氣。亦此意耳。
主治參互
青皮同人參、鱉甲，能消瘧母。同枳殼、肉桂、川芎，治左脅痛。同人參、白朮、三稜、蓬荗、阿魏、礬紅、山楂、紅曲、木香，消痃癖氣塊，及一切肉食堅積。
白話文：
青皮性寒無毒，味苦辛，入肝膽經，能消積化滯、行氣止痛。它能治療氣滯、食積、積聚、膈氣等病症。古方中並未使用青皮，直到宋代才開始應用。青皮還可治療肝經積氣、瘧疾、左脅痛、痃癖氣塊等。
簡誤
青皮性最酷烈，削堅破滯是其所長。然誤服之，立損人真氣，為害不淺。凡欲使用，必與人參、朮、芍藥等補脾藥同用，庶免遺患，必不可單行也。肝脾氣虛者，概勿施用。
〔附〕橘核，主腰痛，膀胱氣，腎冷。炒去殼，酒服良。
〔按〕橘核出日華子，其味苦溫而下氣，所以能入腎與膀胱，除因寒所生之病也。疝氣方中多用。
〔附〕橘葉，古今方書不載。能散陽明、厥陰經滯氣，婦人妒乳、內外吹、乳岩、乳癰用之皆效。以諸證皆二經所生之病也。
白話文：
青皮的特性非常強烈，對於去除堅硬和消滯有著獨特的效果。然而，如果誤食，會嚴重損傷人的真氣，後果不可小覷。在使用時，必須結合人參、術、芍藥等補脾藥一起使用，這樣可以避免留下後遺症，絕對不能單獨使用。對於肝脾氣虛的人，不應使用。
【附】橘核，主要用於腰痛、膀胱氣、腎冷的情況。將其炒熟去掉果殼，然後用酒服用效果更佳。
【按】橘核出自日華子，其味道苦且溫，能夠進入腎與膀胱，清除由於寒冷引起的疾病。在疝氣方中常被用到。
【附】橘葉，在古今的藥方書中沒有詳細記載。但它能疏散陽明、厥陰經的積滯氣血，對婦女的乳頭疼痛、內外吹、乳腺炎、乳腺腫塊等病症均有效果。因為這些病症都是由這兩條經脈產生的問題。