《神農本草經疏》~ 卷二十一 (3)
卷二十一 (3)
1. 烏賊魚骨
味鹹，微溫，無毒。主女子漏下赤白，經汁血閉，陰蝕腫痛，寒熱癥瘕，無子，驚氣入腹，腹痛環臍，陰中寒腫。令人有子。又止瘡多膿汁不燥。（一名海螵蛸，一名烏鰂骨，一名墨魚。）
疏：，烏賊魚骨稟水中之陽氣以生，故其味鹹，氣溫微無毒。入足厥陰、少陰經。厥陰為藏血之臟，女人以血為主。虛則漏下赤白，或經汁血閉，寒熱癥瘕。少陰為藏精之臟，主隱曲之地。虛而有濕，則陰蝕腫痛；虛而寒客之，則陰中寒腫。男子腎虛則精竭無子；女子肝傷則血枯無孕。鹹溫入肝腎，通血脈而祛寒濕，則諸證除，精血足，令人有子也。其主驚氣入腹，腹痛環臍者，蓋肝屬木，主驚，驚入膽則榮氣不和，故腹痛環臍也。入肝膽舒榮氣，故亦主之。溫能燥濕，故又主瘡多膿汁也。按《素問》云：有病胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名血枯。得之年少時，有所大脫血，或醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來。治之以四烏鰂骨一藘茹，為末，丸以雀卵，大如小豆。每服五丸，飲以鮑魚汁，所以利腸中及傷肝也。觀此則其入厥陰血分，為女人崩漏下血之要藥可知矣。
白話文：
【鹽漬烏賊魚骨，味鹹，溫度微小，無毒害。主要用於治療婦女的經血赤白不調、經血阻塞、陰部受到腐蝕引起的疼痛、寒熱症狀、腹內結塊、不孕、驚嚇導致的腹部疼痛、以及腹痛環繞肚臍、陰部受寒引起的腫脹。它能讓人懷孕，並且對於傷口多膿水、不易乾燥的狀況也能有所幫助。又名海螵蛸、烏鰂骨、墨魚。】
烏賊魚骨吸收了水中的陽氣成長，因此帶有鹹味，溫度適中，且無毒性。它進入足厥陰與少陰經絡。足厥陰經與藏血有關，女性以血為主，血虛會引起經血赤白不調、經血阻塞等症狀。足少陰經與藏精有關，主司生殖器官，若虛弱並伴有濕氣，則會導致陰部腐蝕疼痛；若受寒氣影響，則可能出現陰部寒腫。男性腎虛會導致精液不足，無法生育；女性肝傷則血液枯竭，難以懷孕。鹹溫性質能夠進入肝腎，暢通血脈，去除寒濕，消除各種症狀，使精血充足，使人能夠懷孕。對於驚嚇進入腹部、腹部疼痛環繞肚臍的現象，因為肝主木，主驚嚇，驚嚇進入膽臟，影響了氣血的和諧，所以會有腹部疼痛的現象。進入肝膽部位，可以舒緩氣血，因此也可以對此進行治療。溫熱能去濕，因此也能夠治療傷口多膿水、不易乾燥的情況。
根據《素問》的記載，如果有人胸部脹滿、影響飲食，病情出現時會先聞到腥臊的氣味，出現清液、吐血、四肢發冷、頭暈、時常出血等症狀，這被稱為血枯。這是年輕時大量出血或酒後行房導致肝氣耗竭、月經減少甚至停止的一種病症。治療方法是使用四烏鰂骨加藘茹，研磨成粉末，做成丸狀，以雀卵大小的劑量服用，用水煎好的鮑魚汁送服，這種方法能夠調理腸道和傷害的肝臟。由此可知，烏賊魚骨進入血分，對於女性經血赤白不調、月經阻塞的病症具有關鍵的治療作用。
主治參互
《聖惠方》：赤白目翳。用烏鰂骨一兩，去皮為末，入片腦少許點之。《澹寮方》：聤耳出膿。海螵蛸半錢，麝香一字，為末。以綿杖絞淨，吹入。《聖惠方》：小兒臍瘡出血及膿。海螵蛸、干胭脂，為末，油調搽之。《聖濟總錄》：骨鯁在喉。烏賊魚骨、橘紅焙，等分為末，寒食麵和餳丸芡子大。
每一丸含化。《簡便單方》：舌腫出血不止。烏賊骨、蒲黃各等分，炒為末，塗之。
簡誤
其氣味鹹溫，血病多熱者勿用。
白話文：
海螵蛸主治眼睛裡有白色或紅色翳膜。將烏賊骨一兩去皮研磨成粉末，加入少許冰片點在眼睛上。
海螵蛸也能治療耳朵流膿。取海螵蛸半錢，麝香一字，研磨成粉末，用棉棒蘸取，吹入耳朵中。
海螵蛸也能治療小兒肚臍瘡出血或流膿。將海螵蛸、干胭脂研磨成粉末，用油調和塗抹在患處。
海螵蛸也能治療魚骨卡在喉嚨。將烏賊魚骨和橘紅焙乾，研磨成粉末，等量混合，用寒食麵和成芡子大小的丸子。每次含服一丸。
海螵蛸還能治療舌頭腫脹出血不止。將烏賊骨和蒲黃等量混合，炒成粉末，塗抹在舌頭上。
海螵蛸性味鹹溫，血病多屬熱症，不宜使用。
2. 原蠶蛾
雄者有小毒。主益精氣，強陰道，交接不倦，亦止精。
疏：，原蠶蛾，乃是晚蠶第一番出者，其子再復出者為二蠶，此二蠶之種，其蛾性最淫，出繭便媾。味鹹氣溫熱，故能強陰益精，令交接不倦也。日華子主壯陽事．止泄精，尿血，暖水臟。蓋取其性淫助陽，鹹溫入腎之功耳。
主治參互
《千金方》：丈夫陰痿不起。未連蠶蛾二升，去頭翅足，炒為末，蜜丸梧子大。每夜服一丸，可御十女，以菖蒲酒止之。《聖濟總錄》：玉枕生瘡，生枕骨上，如癰，破後如箸頭。用原蠶蛾炒、石韋等分，為末。干貼瘥。
簡誤
少年陰痿，由於失志者，不宜用。陰虛有火者，咸忌之。
3. 附：蠶屎（即原蠶沙）
溫，無毒。主腸鳴，熱中消渴，風痹癮疹。
疏：，原蠶沙，即晚蠶所出屎也。其味辛甘，氣溫無毒。腸鳴者，水火相觸也，甘以和之。消渴者，中氣燥熱也，辛以潤之。蠶屬火，其性燥，燥能勝濕去風，故其沙主療風濕之病。如陳藏器以之炒黃，袋盛浸酒，去風緩諸節不隨，皮膚頑痹，腹內宿冷，瘀血腰腳冷疼；炒熱熨偏風筋骨癱緩、手足不隨等證。
主治參互
寇氏法：治諸風冷。用醇酒三升，拌蠶沙五斗，甑蒸，於暖室中，鋪油單上。令患風冷氣痹及近感癱風人，就以患處一邊臥沙上，厚蓋取汗。若虛人須防大熱昏悶，令露頭面。如未痊愈，間日再作。《聖惠方》：風瘙癮疹作癢成瘡。用蠶沙一升，水五斗，煮取二斗，去滓洗浴。避風。《儒門事親》：婦人血崩。蠶沙為末，酒服三五錢。
簡誤
癱緩筋骨不隨，由於血虛不能榮養經絡，而無風濕外邪侵犯者，不宜服。
白話文：
蠶沙性溫，無毒，可治腸鳴、熱中消渴、風痹癮疹等症。腸鳴是因為水火失衡，甘味可以調和；消渴是因為中氣燥熱，辛味可以潤澤。蠶沙性燥，能勝濕去風，因此能治風濕病。炒黃蠶沙浸酒，可治風寒、筋骨不靈活、皮膚頑痹、腹寒、瘀血腰腳冷痛等；炒熱蠶沙熨敷，可治偏風筋骨癱瘓、手足不靈活等。
此外，蠶沙還可用於治療風冷、風瘙癮疹、婦女血崩等。但需要注意的是，癱瘓筋骨不靈活若因血虛而非風濕外邪侵犯者，不宜服用蠶沙。
4. 蠶退
主血風病，益婦人。一名馬明退。（近世醫家多用初出蠶子殼在紙上者。東方諸醫用老蠶眠起所蛻皮。功用雖相近，當以蛻皮為正，用之微炒。）
疏：，蠶退如蟬蛻、蛇蛻之類，各因其本質為用，蠶退得蠶氣之餘，故能治血風病。血熱則生風，婦人以血為主，故尤益婦人也。近世以之療痘疹，去目中翳障，其義猶蟬蛻也。
主治參互
《集驗方》：走馬牙疳。用蠶退紙灰，入麝香少許，貼之。並治口瘡。又方：治纏喉風。蠶蛻紙燒存性，蜜丸芡實大，含化咽津。蠶已出蛾，取退煅存性為末，服之能排膿穿毒瘡口。
簡誤
婦人血虛無風濕者，不宜用。
白話文：
蠶退
功效： 主治血風病，益於婦女。又名馬明退。
用法： 近代醫家多使用剛出蠶的蠶殼，放在紙上乾燥。東方諸醫則使用老蠶睡醒後蛻下的皮。雖然功效相近，但以蛻皮為正品，使用時可以微炒。
藥理： 蠶退如同蟬蛻、蛇蛻一樣，各因其本質而具有不同功效。蠶退含有蠶氣的精華，因此能治療血風病。血熱會生風，婦女以血為主，所以蠶退對婦女特別有益。近代用蠶退治療痘疹，去除眼睛中的翳障，其原理也如同蟬蛻一樣。
主治：
- 《集驗方》：治療走馬牙疳。使用蠶退的紙灰，加入少許麝香，貼在患處。同時也能治療口瘡。
- 又方：治療纏喉風。將蠶退的紙燒成灰，用蜂蜜做成芡實大小的丸子，含化吞下。
- 蠶已化為蛾，取其蛻下的皮煅燒成灰，研成粉末服用，能排膿、穿破毒瘡的開口。
5. 白殭蠶
味鹹、辛，平，無毒。主小兒驚癇夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，男子陰瘍（作瘡）病，女子崩中赤白，產後余痛，滅諸瘡瘢痕。
疏：，蠶屬陽，而僵者又兼金木之化，《本經》：味鹹。《別錄》：辛平無毒。然詳其用，應是辛勝咸劣，氣微溫之藥也。氣味俱薄，浮而升，陽也。入足厥陰，手太陰、少陽經。厥陰為風木之位，主藏血。小兒驚癇夜啼，女子崩中赤白，風熱乘肝臟也。產後余痛，風寒入血分也。辛能祛散風寒，溫能通行血脈，故主如上諸證也。肺主皮毛，而風邪客之，則面色不光潤。辛溫入肺，去皮膚諸風，故能滅黑䵟，及諸瘡瘢痕，令人面色好也。男子陰瘍，風濕浸淫也。辛平能散風熱，兼能燥濕，是以主之。三蟲亦濕熱所化，故又能去三蟲也。《藥性論》治口噤發汗，《日華子》主中風失音，一切風疰，小兒客忤，男子陰癢痛，女子帶下。蘇頌治風喉痹欲絕。元素主皮膚諸風如蟲行，皆取其性屬陽，風熱為陽邪，能入皮膚經絡，發散諸邪熱氣也。
白話文：
鹹味、辛味，性平，無毒。能治療小兒驚癇夜啼，驅除三蟲，消除黑斑，使人面色紅潤，治療男子陰囊瘡病，女子月經不調，產後餘痛，消除各種瘡疤。
蠶屬陽性，而僵蠶又兼具金木之性，《本經》記載其味鹹，《別錄》記載其辛味，性平，無毒。但根據其藥性分析，應是辛味勝過鹹味，氣味微溫的藥物。氣味都比較淡薄，浮升而上，屬於陽性。入足厥陰經、手太陰經、少陽經。厥陰經為風木之位，主掌藏血。小兒驚癇夜啼，女子月經不調，都是風熱侵犯肝臟所致。產後餘痛，是風寒侵入血分所致。辛味能驅散風寒，溫能通暢血脈，所以能治療上述疾病。肺主皮毛，風邪侵入肺部，則面色不光潤。辛溫入肺，能祛除皮膚的風邪，所以能消除黑斑，以及各種瘡疤，使人面色紅潤。男子陰囊瘡病，是風濕侵淫所致。辛平能散風熱，兼能燥濕，因此能治療此病。三蟲也是濕熱所化，所以僵蠶也能驅除三蟲。《藥性論》記載僵蠶能治療口噤發汗，《日華子》記載其能治療中風失音，一切風邪，小兒客忤，男子陰癢痛，女子帶下。蘇頌記載其能治療風喉痹欲絕。元素記載其能治療皮膚諸風如蟲行，這些功效都是取其陽性，風熱為陽邪，能侵入皮膚經絡，發散諸邪熱氣。
主治參互
同丹砂、牛黃、膽星、全蠍、麝香、鉤藤鉤、犀角、金箔、天竺黃、蟬蛻，治小兒急驚客忤。《仁存方》開關散，治急喉風痹。用白殭蠶炒，白礬半生半燒，等分為末。每以一錢，用竹瀝加薑汁調灌，得吐頑痰，立效。小兒加薄荷。一方用白梅和丸，綿裹含之。《聖惠方》：小兒撮口噤風，面黃赤，氣喘，啼聲不出。
白話文：
主治參互
主治:
-
同丹砂、牛黃、膽星、全蠍、麝香、鉤藤鉤、犀角、金箔、天竺黃、蟬蛻，用於治療小兒急驚、客忤。
-
《仁存方》開關散，用於治療急喉風痹。方劑配伍：白殭蠶炒制，白礬半生半燒，等分為末。每次取一錢，用竹瀝加薑汁調服，可使患者吐出頑痰，效果顯著。小兒則可加薄荷。
-
另有一方：用白梅和丸，以棉布包裹後含服。
《聖惠方》記載: 小兒撮口噤風，面部發黃發紅，氣喘吁吁，啼哭不出聲音。
由胎氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，撮口發噤。用白殭蠶二杖，去嘴略炒，為末。蜜調傅唇中，甚效。《普濟方》：治大人頭風，及小兒驚風。並用大蒜七個，先燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏。卻以殭蠶一兩，去頭足，安蒜上，碗覆一夜，勿令泄氣，只取殭蠶研末。每用㗜鼻，口內含水，有效。
又方：治腹內龜病，詩云：人間龜病不堪言，肚裡生成硬似磚。自死殭蠶白馬溺，不過時刻軟如綿。《藥性論》：滅諸瘡瘢痕。白殭蠶衣、魚鷹屎白等分，傅之。《聖惠方》：癮疹風瘡疼痛。白殭蠶焙研，酒服一錢，立瘥。《小兒宮氣方》：小兒口瘡通白者。白殭蠶炒為末，蜜和傅之，效。
白話文：
如果胎氣帶有熱氣，毒素就會流入心脾，導致舌頭僵硬、嘴唇發青、嘴巴緊閉無法張開。可以用白殭蠶兩根，去除頭尾稍微炒一下，磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹在嘴唇上，效果很好。
另外，治療成人頭風和小兒驚風，可以用大蒜七個，先在火上燒紅，然後一個一個地在地面上磨成膏狀。再取白殭蠶一兩，去掉頭腳，放在蒜膏上，用碗蓋好一夜，不要讓氣散掉，只取白殭蠶研磨成粉末。每次用藥時，用粉末塞進鼻孔，口中含水，效果顯著。
還有治療腹內硬塊的方子，說的是人體內部的硬塊，就像磚塊一樣堅硬，可以用白殭蠶和白馬尿，很快就能讓硬塊軟化。
白殭蠶還有消除瘡疤的功效，可以將白殭蠶的皮和魚鷹糞便等量混合在一起，塗抹在瘡疤上。
白殭蠶還可以治療癮疹和風瘡，將白殭蠶烘乾研磨成粉，用酒送服一錢，馬上就能見效。
對於小兒口瘡，可以用白殭蠶炒成粉末，用蜂蜜調和塗抹，效果很好。
兼治內疳蝕瘡。
簡誤
殭蠶性辛溫，辛能散，其功長於祛風化痰，散有餘之邪。凡中風口噤，小兒驚癇夜啼，由於心虛神魂不寧，血虛經絡勁急所致，而無外邪為病者，忌之。女子崩中，產後余痛，非風寒客入者，亦不宜用。今世治小兒驚風，不問虛實，一概混施，誤甚！誤甚！
白話文：
殭蠶性溫燥，可以散寒化痰，去除多餘的邪氣。但它不適用於因心虛神魂不寧、血虛經絡緊繃導致的中風口噤、小兒驚癇夜啼，以及沒有外邪入侵的女子崩漏和產後餘痛。現在很多人不分虛實，一味地用殭蠶治療小兒驚風，這是非常錯誤的！