《神農本草經疏》~ 卷十三 (11)
卷十三 (11)
1. 五倍子
味苦、酸，平，無毒。療齒宣疳䘌，肺臟風毒流溢皮膚，作風濕癬瘡，瘙癢膿水，五痔下血不止，小兒面鼻疳瘡。
疏：，五倍子得木氣而兼金水之性，其味苦酸澀，氣平無毒。氣薄味厚，斂也，陰也。入手太陰、足陽明經。《本經》主齒宣疳䘌，風濕癬瘡，及小兒面鼻疳瘡者，皆從外治。取其苦能殺蟲，酸平能斂浮熱，性燥能主風濕瘡癢膿水。五痔下血者，大腸積熱也。大腸與肺為表裡，肺得斂肅則大腸亦自清寧也。藏器：療腸虛泄利。《日華子》：主生津液，消酒毒。時珍謂其斂肺降火，化痰飲，止咳嗽，消渴，盜汗，斂潰瘡，金瘡，收脫肛，子腸墜下者，悉假其入肺清金，收斂固脫之功耳。
白話文：
五倍子味苦酸，性平無毒，具有收斂作用，能入肺經和胃經。它能治療牙齒疾病、小兒疳積、風濕癬瘡、瘙癢膿水、五痔下血等問題，還能治療腸虛泄利，生津液，消酒毒，斂肺降火，化痰止咳，消渴，止盜汗，斂潰瘡，收脫肛等症狀。
主治參互
同地骨皮、小薊、皮硝、甘草、苦參、蔥頭，煎湯洗楊梅結毒。《集靈方》：自汗、盜汗。用五倍子研末，津調填臍中，縛定，一夜即止。化痰生津，噙化丸：用五倍子安大缽頭內，用煮糯米粥湯浸，蓋好安靜處，七日後常看，待發芽黃金色，又出黑毛，然後將箸試之，若透內無硬，即收入細瓦缽中。擂如醬，連缽日中曬至上皮乾了。
白話文：
治療楊梅結毒可以用地骨皮、小薊、皮硝、甘草、苦參、蔥頭煎湯洗滌。 如果出現自汗盜汗，可以用五倍子研末，用唾液調和後填入肚臍，用布綁緊，一夜即可止住。五倍子也能化痰生津，可以將其放入大缽中，用煮糯米粥的湯浸泡，蓋好放在靜處，七日後觀察，待其發芽呈現黃金色，並長出黑毛，用筷子試探，若內部沒有硬塊，即可取出，研磨成醬狀，連同缽一起放在太陽下曬至表面乾燥。
又擂勻，又曬，曬至可丸，方丸彈子大，曬乾收用。其味甘酸，能化一切膠痰。又方：脾泄久利。五倍子炒半斤，除倉米炒一升，丁香、細辛、木香各三錢，川椒五錢，為末。每服一錢，蜜湯下，日二服。忌生冷魚肉。《和劑局方》玉鎖丹：治腎經虛損，心氣不足，思慮太過，真陽不固，溺有餘瀝，小便白濁如膏，夢中頻遺，盜汗虛煩，食減乏力。此方性溫不熱，極有神效。
五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩，為末，水糊丸梧子大。每服七十丸，食前鹽湯送下，日三服。《百一選方》：臟毒下血。五倍子不拘多少為末，大鯽魚一枚，去腸胃鱗鰓，填藥令滿，入瓶內煅存性，為末。每服一錢，溫酒下。《直指方》：大腸痔疾。五倍子煎湯熏洗，或燒煙燻之，自然收縮。
白話文：
將藥材研磨均勻，然後曬乾，曬到可以搓成藥丸的大小，藥丸要像彈珠一樣大小，曬乾後收好。藥材的味道是甘酸的，可以化解各種膠質痰液。另外還有個方子：治療脾胃虛弱導致的長期腹瀉。將五倍子炒至半斤，去除倉米炒至一升，丁香、細辛、木香各三錢，川椒五錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜水送服，一天服用兩次。忌食生冷魚肉。《和劑局方》的玉鎖丹：治療腎經虛損、心氣不足、思慮過度、陽氣不足、小便頻尿、小便白濁如膏狀、夢遺、盜汗、虛煩、食慾不振、乏力。這個方子性溫不燥，效果極佳。
五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩，研磨成粉末，用澱粉水搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，飯前用鹽水送服，一天服用三次。《百一選方》：治療臟腑毒素導致的出血。五倍子不拘多少研磨成粉末，取一條大鯽魚，去除內臟、鱗片和魚鰓，填入藥粉，裝入瓶中，煅燒至藥材變性，研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒送服。《直指方》：治療大腸痔瘡。用五倍子煎湯熏洗患處，或者將五倍子燒煙熏患處，自然可以收縮痔瘡。
《三因方》：脫肛不收。用五倍子末三錢，入白礬少許，水一碗，煎湯洗之。立效。《婦人良方》：產後腸脫。五倍子末摻之。《博濟方》：風毒攻眼，腫癢澀痛不可忍者，或上下瞼赤爛，或浮翳瘀肉侵睛。神效驅風散：五倍子一兩，蔓荊子一兩半，為末，每用二錢，水二盞。
銅石器內煎汁，去滓，乘熱洗。大能明目去澀。楊子建《護命方》：牙齦腫痛。五倍子兩許，瓦焙，研末，以半錢傅痛處，片時唾去涎。內服去風熱藥。《端效方》：白口惡瘡，狀如木耳。不拘大人小兒，並用五倍子、青黛等分，為末，以筒吹之。《儒門事親》赴筵散：治口舌生瘡。
白話文：
《三因方》记载，治疗脱肛不收可以用五倍子末三钱，加入少量白矾，用一碗水煎汤洗患处，效果显著。《婦人良方》则建议产后肠脱用五倍子末敷于患处。《博濟方》指出，风毒攻眼导致眼部肿痒涩痛难忍，或上下眼睑赤烂，或浮翳瘀肉侵睛，可用五倍子一两、蔓荆子一两半研末，每次取二钱，加水两盏，铜石器内煎汁去渣，乘热洗眼，可明目去涩。《護命方》中提到，牙龈肿痛可以用五倍子两许，瓦焙研末，取半钱敷于痛处，片刻后吐去唾液，并配合内服去风热药物。《端效方》记载，治疗白口恶疮，状如木耳，不论大人小孩，均可用五倍子、青黛等量研末，用筒吹入患处。《儒門事親》的《赴筵散》则用来治疗口舌生疮。
五倍子、密陀僧等分，為末。漿水漱過，干貼之。《院方》加晚蠶蛾。《杏林摘要》：魚口瘡毒，初起未成膿者。用五倍子炒黃研，入百草霜等分，以臘醋調，塗患處，一日一夜即消。《拔萃方》：一切金瘡。五倍子、降真香等分，炒，研末。傅之，皮肉自痊。
簡誤
五倍子，性燥急而專收斂，咳嗽由於風寒外觸者忌之。瀉痢非腸虛脫者忌之。咳嗽由於肺火實者忌之。若誤服之，反致壅塞喘滿，以其酸斂太驟，火氣無從泄越故耳。
白話文：
將五倍子與密陀僧等量研磨成粉末，用漿水漱口後，將藥粉塗抹在患處。另外，《院方》記載中，可以加入晚蠶蛾。《杏林摘要》中提到，魚口瘡毒初起尚未化膿時，可以將五倍子炒黃研磨，加入等量的百草霜，用臘醋調和後塗抹患處，一天一夜即可消退。《拔萃方》則記載，對於各種金瘡，可以將五倍子與降真香等量炒製研磨成粉末，塗抹患處，傷口即可自行癒合。
五倍子性燥急且收斂力強，因此咳嗽是由於風寒入侵者不宜使用。此外，瀉痢若非腸虛脫者也不宜使用。對於咳嗽是由於肺火旺盛者，也應忌用五倍子。誤服五倍子可能導致壅塞喘滿，因為其收斂力過強，使得火氣無法宣洩。
2. 天竺黃
味苦，寒，無毒。主小兒驚風天吊，鎮心，明目，去諸風熱，療金瘡，止血，滋養五臟。
疏：，天竺黃，竹之津氣結成。其氣味功用，與竹瀝大同小異。茅竹黃氣微寒而性亦稍緩，故為小兒家要藥。入手少陰經。小兒驚風天吊，諸風熱者，亦猶大人熱極生風之候也。此藥能除熱養心，豁痰利竅，心家熱清而驚自平，主君安而五臟鹹得滋養，故諸證悉除也。明目療金瘡者，總取其甘寒涼血清熱之功耳。
主治參互
同牛黃、犀角、丹砂、茯神、琥珀、酸棗仁、遠志、鉤藤鉤，治小兒驚癇癲疾。有痰者加牛膽南星、貝母、竹瀝。屬虛者去南星，加人參。錢乙方：小兒驚熱。天竺黃二錢，雄黃、牽牛末各一錢，研勻，麵糊丸慄米大。每服三五丸，薄荷湯下。
除小兒驚癇痰熱外無別用，故不著「簡誤」。
白話文：
天竺黃味苦性寒，無毒，主要用於治療小兒驚風、抽搐，安神定驚，明目，去除風熱，治療外傷出血，止血，滋養五臟。其藥效與竹瀝相近，但性寒而緩和，是治療小兒疾病的重要藥物，主要入少陰經。小兒驚風抽搐、風熱，就像成人因熱極而生風一樣。天竺黃能清熱養心，化痰開竅，心火平息，驚悸自止，君主安定，五臟都能得到滋養，所以各種症狀都能消除。明目、治療外傷出血，都是因為它具有甘寒涼血清熱的功效。
天竺黃常與牛黃、犀角、丹砂、茯神、琥珀、酸棗仁、遠志、鉤藤等藥物配合，用於治療小兒驚癇癲疾。如果有痰，可以加入膽南星、貝母、竹瀝。如果體虛，可以去掉膽南星，加入人參。錢乙方中記載，治療小兒驚熱，可用天竺黃、雄黃、牽牛末等藥物研磨成丸劑服用。
天竺黃主要用於治療小兒驚癇痰熱，其他方面用途不多，所以沒有寫入「簡誤」中。