《神農本草經疏》~ 卷十二 (9)
卷十二 (9)
1. 杜仲
味辛、甘，平，無毒。主腰脊痛，補中益精氣，堅筋骨，強志，除陰下癢濕，小便餘瀝，腳中痠痛不欲踐地，久服輕身耐老。
疏：，杜仲稟陽氣之微，得金氣之厚，故其味辛，氣平無毒。《別錄》加甘溫。甄權言苦暖。應是辛苦勝而苦次之，溫暖多而平為劣也。氣薄味厚，陽中陰也。入足少陰，兼入足厥陰經。按《本經》所主腰脊痛，益精氣，堅筋骨，腳中痠痛不欲踐地者，蓋腰為腎之府，經曰：動搖不能，腎將憊矣。又腎藏精而主骨，肝藏血而主筋。二經虛則腰脊痛而精氣乏，筋骨軟而腳不能踐地也。「五臟苦欲補瀉」云：腎苦燥，急食辛以潤之。肝苦急，急食甘以緩之。杜仲辛甘俱足，正能解肝腎之所苦，而補其不足者也。強志者，腎藏志，益腎故也。除陰下癢濕，小便塗瀝者，祛腎家之濕熱也。益腎補肝，則精血自足，故久服能輕身耐老。其主補中者，肝腎在下，臟中之陰也。陰足則中亦補矣。
白話文：
杜仲性味辛甘，性平，無毒。主要功效是治療腰脊疼痛，補益中氣和精氣，強健筋骨，增强意志力，消除陰部瘙癢濕疹、小便淋漓不盡以及腳部酸痛不想走路等症狀，長期服用可以輕身延年。
主治參互
同牛膝、枸杞子、續斷、白膠、地黃、五味子、菟絲子、黃柏、山藥，治腎虛腰痛，及下部軟弱無力。崔元亮《海上方》，治腎虛腰痛。用杜仲去皮酥炙黃，一斤分作十劑。每夜取一劑，以水一升浸至五更，煎三分減一，取汁去滓，以羊腎三四枚切片放下，再煎三五沸，如作羹法，和以椒鹽，空腹頓服。《得效方》治風冷傷腎，腰背虛痛。
杜仲一斤切炒，酒二升，漬十日，日服三合。《肘後方》治病後虛汗，及目中流淚。杜仲、牡蠣等分，為末。臥時水服五匕，不止更服。《簡便方》治頻慣墮胎，或三四月即墮者。於兩月前，以杜仲八兩。糯米煎湯浸透炒去絲，續斷二兩，酒浸焙乾為末，以山藥五六兩為末作糊，丸梧子大。
白話文：
主治參互
杜仲可以與牛膝、枸杞子、續斷、白膠、地黃、五味子、菟絲子、黃柏、山藥等藥材搭配使用，治療腎虛腰痛，以及下部軟弱無力等症狀。
崔元亮《海上方》記載，用於治療腎虛腰痛的方法：
將杜仲去皮，用文火慢慢烘烤至金黃色，一斤分為十份。每晚取一份，用一升水浸泡至五更（凌晨），煎煮至三分之一，去渣取汁，加入切片的羊腎三到四枚，再煎煮三到五沸，就像熬湯一樣，加入椒鹽調味，空腹服用。
《得效方》記載，用於治療風寒侵襲腎臟，導致腰背虛痛的方法：
將杜仲一斤切片炒制，加入二升酒，浸泡十天，每天服用三合。
《肘後方》記載，用於治療病後虛汗，以及眼睛流淚的方法：
將杜仲與牡蠣等量研磨成粉末。睡前用溫水服用五匙，如果症狀未減，可繼續服用。
《簡便方》記載，用於治療頻繁流產，或懷孕三到四個月就流產的方法：
在懷孕兩個月前，將杜仲八兩與糯米煎湯浸泡，去除糯米外皮，炒干，再將續斷二兩浸酒烘干研磨成粉末，與山藥五六兩研磨成糊狀，做成梧桐子大小的丸藥服用。
每服五十丸，空心米飲下。青娥丸。（見補骨脂條下。）
簡誤
腎虛火熾者不宜用，即用當與黃柏、知母同入。
白話文：
每次服用五十丸，空腹用米湯送服。這方子叫青娥丸，在補骨脂的介紹中可以找到。腎虛火旺的人不能用，如果要用，一定要和黃柏、知母一起使用。
2. 楓香脂
味辛、苦，平，無毒。主癮疹風癢，浮腫，齒痛。一名白膠香。（附：李時珍治一切癰疽，瘡疥，吐血，咯血，活血生肌，止痛解毒，燒過揩牙，永無牙疾。）
疏：，楓香脂屬金有火，故其味辛苦，氣平無毒。氣薄中厚，陽中之陰也。入足厥陰。為活血涼血之藥。凡熱則生風，又血熱則壅而發癮疹。風為木化，風火相搏則為浮腫。苦平能涼血熱，兼辛又能散風，故主血熱生風之證。風火既散，則肌肉和而浮腫自消。齒痛亦因風熱上攻，風勢既散則前亦止矣。
主治參互
《袖珍方》治便癰膿血。白膠香一兩為末，入麝香、輕粉少許，摻之。《直指方》諸瘡不合。白膠香、輕粉各二錢，豬脂和塗。《儒門事親》：一切惡瘡。水沉金絲膏：用白膠香、瀝青各一兩，以麻油、黃蠟各二錢，同熔化，入冷水中扯千遍，攤貼之。《危氏得效方》：年久牙疼。楓香脂為末，以香爐內灰和勻，每旦揩擦。
楓香，近世為外科要藥，除外科無別用，故不著「簡誤」。
白話文：
楓香脂的味道辛辣苦澀，性平，無毒。主要用於治療麻疹、風癢、浮腫和牙痛。也叫做白膠香。李時珍認為它可以治療一切癰疽、瘡疥，止血、生肌、止痛、解毒，燒過後用來擦拭牙齒，可以預防牙疾。
楓香脂屬於金性帶火，所以味道辛辣苦澀，性平無毒。它的氣質輕薄中帶厚重，屬於陽中之陰。入足厥陰經。是活血涼血的藥物。凡是熱就會生風，血熱就會阻塞而產生麻疹。風屬於木性，風火相搏就會導致浮腫。苦味性平可以涼血熱，辛味可以散風，所以主要用於治療血熱生風的症狀。風火消散之後，肌肉就會舒展，浮腫自然消失。牙痛也是因為風熱上攻，風勢消散後，牙痛也會停止。
主要用途和互相參照：
《袖珍方》記載用於治療便癰膿血。取白膠香一兩磨成粉末，加入少許麝香和輕粉，撒在患處。
《直指方》記載用於治療各種瘡傷癒合不良。取白膠香、輕粉各二錢，用豬油混合塗抹。
《儒門事親》記載用於治療一切惡瘡。水沉金絲膏的配方：取白膠香、瀝青各一兩，麻油、黃蠟各二錢，一起熔化，在冷水中拉扯一千遍，然後攤開貼敷。
《危氏得效方》記載用於治療多年的牙痛。取楓香脂磨成粉末，與香爐內的灰混合，每天早起用它擦拭牙齒。
楓香在近代是外科的重要藥物，除了外科沒有其他用途，所以不寫在「簡誤」中。
3. 女貞實
味苦、甘，平，無毒。主補中，安五臟，養精神，除百疾。久服肥健，輕身不老。
疏：，女貞實稟天地至陰之氣，故其木凌冬不凋。神農：味苦氣平。《別錄》加甘無毒。觀今人用以為變白多效者，應是甘寒涼血益血之藥。氣薄味厚，陰中之陰，降也。入足少陰經。夫足少陰為藏精之臟，人身之根本。虛則五臟雖無病而亦不安，百疾叢生矣。經曰：精不足者，補之以味。蓋腎本寒，因虛則熱而軟，此藥氣味俱陰，正入腎除熱補精之要品。腎得補則五臟自安，精神自足，百疾去而身肥健矣。其主補中者，以其味甘，甘為土化，故能補中也。所主如上功能，則輕身不老蓋有自矣。此藥有變白明目之功，累試輒驗，而經文不載，為闕略也。葉長子黑色者為女貞。葉微圓子紅色者為冬青。亦能治風虛，補益肌膚。
白話文：
女貞子味苦甘，性平，無毒。它能補益中氣，安定五臟，滋養精神，消除百病。長期服用可使身體強健，輕盈不老。女貞子秉承天地至陰之氣，所以它在冬天也不會凋零。它的藥性偏寒涼，能滋養血液，補益氣血，屬於陰中之陰，具有下降的功效，主要作用於足少陰經。足少陰經是人體藏精的經脈，是人體的根本。如果腎虛，即使五臟沒有病，也會感到不安，百病叢生。古籍記載：精不足者，應當用味甘的藥物來補益。因為腎本來就偏寒，虛則易熱而軟，女貞子性味俱陰，正好能入腎除熱補精。腎得到補益，五臟自然安定，精神自然充沛，百病消除，身體强健。它能補益中氣，是因為它味甘，甘味化為土，能補益脾胃。女貞子具有以上功效，所以能使身體輕盈不老。它還具有使頭髮烏黑、明目的功效，經多次驗證有效，但古籍中沒有記載，算是缺漏。葉子長而呈黑色的為女貞，葉子較圓而呈紅色的為冬青。女貞子也能治療風虛，補益肌膚。
主治參互
同地黃、何首烏、人參、麥門冬、旱蓮草、南燭子、牛膝、枸杞子、山藥、沒食子、桑椹子、黃柏、椒紅、蓮鬚，為變白要藥。同甘菊花、生地黃、蒺藜、枸杞子，能明目。《簡便方》治虛損百病，久服須白再黑，返老還童。用女貞實十月上巳日收，陰乾，用時以酒浸一日，蒸透曬乾一斤四兩，旱蓮草五月收，陰乾十兩為末，桑椹子四月收，陰乾十兩為末，煉蜜丸如梧子大。每服七八十丸，淡鹽湯下。
白話文：
主治參互
主要治療頭髮變白的問題：
地黃、何首烏、人參、麥門冬、旱蓮草、南燭子、牛膝、枸杞子、山藥、沒食子、桑椹子、黃柏、花椒、蓮鬚，這些藥材都是可以幫助頭髮變白的藥物。
同時也能明目：
甘菊花、生地黃、蒺藜、枸杞子，這些藥材也能幫助眼睛明亮。
《簡便方》中記載治療虛損百病的方子，長期服用可以讓白髮變黑，返老還童：
使用女貞子，要在十月上巳日收穫，陰乾後，用酒浸泡一天，蒸熟後曬乾，一斤四兩。旱蓮草則在五月收穫，陰乾，十兩磨成粉末。桑椹子在四月收穫，陰乾，十兩磨成粉末。
將以上藥材混合，用蜂蜜煉製成梧子大小的丸子。每次服用七八十丸，用淡鹽湯送服。
若四月收桑椹，搗汁和藥，七月收旱蓮搗汁和藥，即減蜜之半矣。《濟急仙方》治風熱赤眼。冬青子不拘多少，搗汁重湯熬膏，淨瓶收固，每用點眼。《普濟方》治一切眼疾。冬青葉研爛，入朴硝貼之。海上方也。
簡誤
氣味俱陰，變白家當雜保脾胃藥，乃椒紅溫暖之類同施。否則恐有腹痛作泄之患。
附：枸骨，《本經》附出女貞條下，不載氣味所主。然觀陳藏器云：其皮椹浸酒，補腰膝令健，枝葉燒灰淋汁，或煎膏，塗白癜風，亦可作稠煎傅之。應是苦寒無毒，氣味俱陰，入肝入腎之藥也。惟春入肝，故主白癜風。蓋肝為風木之位，藏血之臟。血虛則發熱，熱甚則生風，苦寒能涼血清熱，故主之也。
白話文：
如果在四月收穫桑椹，搗碎取汁與藥物混合，七月收穫旱蓮，搗碎取汁與藥物混合，就可以減少藥方中蜂蜜的用量一半。《濟急仙方》用來治療風熱赤眼。冬青子不論多少，搗碎取汁，用大火熬成膏，裝進乾淨的瓶子裡，密封保存，每次用時滴入眼睛。《普濟方》用來治療各種眼疾。冬青葉研磨成泥狀，加入芒硝敷在患處。這是海上的偏方。
氣味都是偏寒涼的，如果用於治療脾胃病症，應該配合溫熱類的藥物，例如花椒、紅參等。否則可能會導致腹痛腹瀉。
附：枸骨，在《本經》中是附在女貞條目下，沒有記載其氣味和主治。但根據陳藏器所言：枸骨的樹皮和果實浸酒，可以補益腰膝，使之強健；枝葉燒成灰，用汁液淋洗或煎成膏塗抹，可以治療白癜風，也可以熬成稠膏塗抹。因此，可以推斷枸骨是苦寒無毒的藥物，氣味偏寒涼，歸屬於肝經和腎經。由於春季屬木，而木入肝，所以枸骨能治白癜風。因為肝是風木之位，也是藏血的臟器。血虛就會發熱，熱盛就會生風，而苦寒可以涼血清熱，所以枸骨能治療白癜風。
其補腰膝令健者，腰為腎之府，腎虛則濕熱乘之而腰膝不利，又腎為作強之官，虛則熱而軟，故其性欲堅，急食苦以堅之。此藥味苦入腎，正遂其欲堅之性耳。腎氣既實則濕熱自除，而腰膝自健矣。
主治參互
秘方：取其葉煮飲，治痰火甚驗。蓋痰火未有不因陰虛火炎，上爍乎肺，煎熬津液而成。此藥直入足少陰經補養陰氣，則痰火自消，如斧底抽薪之意也。兼能散風毒惡瘡。昔有老妓患楊梅結毒三十年者，有道人教以單服此藥，瘡愈而顏色轉少。皆假其清熱涼血之功耳。一名樞木。黑子者名極木。又名貓兒刺。用作羅經入地不差。
簡誤
脾胃虛寒作泄，及火衰陰痿者，忌之。
白話文：
【補腰膝令健】
腰部是腎臟的所在，腎氣不足時，濕熱之邪容易侵襲，導致腰膝不適。腎主作強，當腎氣虛弱，則容易產生熱病，使腰膝軟弱無力。為了堅固腎氣，應食用苦味的食物。這類藥物的性質苦寒，可以進入腎經，符合堅固腎氣的本性。當腎氣充實，則濕熱自然消除，腰膝亦能變得健康。
【主治參互】
祕方：取用這種植物的葉子煮水飲用，對治療痰火有很好的效果。因為痰火往往是由於陰虛火旺，上煩肺部，煎熬津液所造成的。這種藥物直接進入足少陰經，補充陰氣，痰火自然消散，正如用斧頭從底部抽出柴薪一樣。此外，它還能散風毒，治療惡性瘡傷。過去有一位年長的妓女，患有多達三十年的楊梅病（一種性病），一位道士教她單獨服用這種藥物，結果病情痊癒，面色也變得更好。這是利用了該藥清熱涼血的功效。這種植物還有其他名字，如樞木、極木、貓兒刺，可用於羅盤等儀器的製作，且不會有偏差。
【脾胃虛寒作洩，及火衰陰痿者，忌之。】
脾胃虛弱且寒氣過重導致腹瀉，或是腎陽不足、陰虛的患者，應該避免使用這種藥物。