《神農本草經疏》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 附錄，五臟苦欲補瀉（並續解五條）
肺為華蓋之臟，相傅之官，藏魄而主氣者也。氣常則順，氣變則逆。逆則違其性矣，故宜急食苦以泄之，黃芩之屬是已。肺主上焦，其政斂肅，故其性喜收，宜急食酸以收之，白芍藥之屬是已。賊肺者，熱也，肺受熱邪，急食辛以瀉之，桑白皮之屬是已。不斂，則氣無所管束，是肺失其職也，故宜補之以酸，使遂其收斂之性，以清肅乎上焦，是即補也，五味子之屬是已。
腎，苦燥，急食辛以潤之，知母。欲堅，急食苦以堅之，黃柏。以苦補之，地黃。以咸瀉之，澤瀉。虛則熟地黃、黃柏補之。腎本無實，不可瀉，錢氏只有補腎地黃丸，無瀉腎之藥。肺乃腎之母，以五味子補肺。
腎為作強之官，藏精與志，主五液，屬真陰，水臟也。其性本潤，故惡涸燥，宜急食辛以潤之，知母之屬是已。欲堅，急食苦以堅之，蓋腎非堅，則無以稱作強之職。四氣以遇濕熱即軟，遇寒冷即堅，五味以得咸即軟，得苦即堅，故宜急食苦以堅之，黃柏味苦氣寒，可以堅腎，故宜急食，以遂其欲堅之性也。以苦補之，是堅即補也，地黃、黃柏是已。
咸能軟堅，軟即瀉也，澤瀉是已。虛者，精氣奪也，藏精之臟，苦固能堅，然非益精，無以為補，故宜熟地黃、黃柏之屬以補之是已。
白話文：
附錄，五臟苦欲補瀉（並續解五條）
肺像一個華麗的傘蓋，是輔助心臟的重要官員，它儲藏魄力並主管呼吸。呼吸順暢就正常，不順暢就錯亂。錯亂就違背了肺的本性，所以應該趕快吃苦味的藥來疏泄，例如黃芩之類的藥。肺主管上焦，它的功能是收斂肅降，所以它的特性喜歡收斂，應該趕快吃酸味的藥來收斂，例如白芍藥之類的藥。傷害肺的是熱邪，肺受到熱邪侵擾，應該趕快吃辛味的藥來發散，例如桑白皮之類的藥。如果肺不能收斂，那麼氣就沒有約束，這是肺失去了它的職責，所以應該用酸味來補它，使它恢復收斂的特性，來清肅上焦，這就是補肺，例如五味子之類的藥。
腎，喜歡濕潤而怕乾燥，應該趕快吃辛味的藥來滋潤它，例如知母。想要堅固，應該趕快吃苦味的藥來堅固它，例如黃柏。用苦味來補腎，例如地黃。用鹹味來瀉腎，例如澤瀉。虛弱就用熟地黃、黃柏來補它。腎本來就沒有實證，不可以瀉，錢氏只有補腎的地黃丸，沒有瀉腎的藥。肺是腎的母親，可以用五味子來補肺。
腎是負責強壯身體的官員，它儲藏精氣和意志，主管體內五種液體，屬於真陰，是水臟。它的本性是濕潤，所以討厭乾燥，應該趕快吃辛味的藥來滋潤它，例如知母之類的藥。想要堅固，應該趕快吃苦味的藥來堅固它，因為腎如果不能堅固，就無法稱職的擔任強壯身體的責任。四種氣在遇到濕熱時會軟化，遇到寒冷時會堅硬，五種味道在遇到鹹味時會軟化，遇到苦味時會堅硬，所以應該趕快吃苦味的藥來堅固它，黃柏味苦性寒，可以堅固腎臟，所以應該趕快吃，來滿足它想要堅固的特性。用苦味來補它，這個堅固就是補益，例如地黃、黃柏就是。
鹹味能夠軟化堅硬，軟化就是瀉，例如澤瀉。虛弱，是精氣被耗損了，儲藏精氣的臟器，苦味固然能夠堅固，但如果沒有補益精氣，就不能算是補，所以應該用熟地黃、黃柏之類的藥來補它。